作詞：ガラ
作曲：結生
誰が真実なの? 気づいた時は遅すぎて
片手でバイバイと真っ赤なポルシェに乗り込む彼
出会った時くれたDoCoMoのF503i
電波が届かない、いつでも私(あたし)だけ圏外
家族(しあわせ)1番、私(あたし)が2番 おかしくないですか?
「女の武器」見せてもまだ「かけてこないんですか?」
電話(キミ)を見ていた、ずっと待ってた
四六時中、飽きもせずじっと
電話(キミ)を見ていた、今夜も鳴かず
心は枯れすすき
彼と同じのたばこ吸って ニオイなつかし remembarance 〜
ドラマみたいにいつかは来ると ずっと待ってた Happy end 〜
二度と戻れないと 最後に「涙のリクエスト」
町のネオンと酒(バーボン)、酔わせて下さい今夜は…
音痴の客が「千春」の「長い夜」を唄ってる
タクシーのラジオからは「ヒッキー」の「Automatic」
電話(キミ)を見ていた、ずっと待ってた
四六時中、飽きもせずじっと
電話(キミ)を見ていた、今夜も鳴かず
心は枯れすすき
メールも見ていた、ずっと待ってた
センター問い合わせもしてみた。
電話(キミ)を見ていた、今夜も鳴かず
心は枯れすすき
Dare ga shinjitsu nano? Kizuita toki wa ososugite
Katate de bye-bye to makka na Porsche ni norikomu kare
Deatta toki kureta DoCoMo no F503i (efu-go-maru-san-ai)
Denpa ga todokanai, itsudemo atashi dake kengai
Shiawase ichiban, atashi ga niban okashikunai desu ka?
"Onna no buki" misete mo mada "Kakete konain desu ka?"
Kimi wo mite ita, zutto matteta
Shirokujichuu, aki mo sezu jitto
Kimi wo mite ita, konya mo nakazu
Kokoro wa karesusuki
Kare to onaji no tabako sutte nioi natsukashi remembrance~
Dorama mitai ni itsuka wa kuru to zutto matteta Happy end~
Nidoto moderenai to saigo ni namida no request
Machi no neon to baabon, yowasete kudasai konya wa...
Onchi no kyaku ga "Chiharu" no "Nagai yoru" o uttateru
Takushii no rajio kara wa "Hikki" no "Automatic"
Kimi wo mite ita, zutto matteta
Shirokujichuu, aki mo sezu jitto
Kimi wo mite ita, konya mo nakazu
Kokoro wa karesusuki
Meeru mo mite ita, zutto matteta
Sentaa toiawase mo shitemita
Kimi wo mite ita, konya mo nakazu
Kokoro wa karesusuki
Tokyo Telephone
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Так кто же прав? Когда я спохватилась, было уже слишком поздно:
Он помахал мне рукой — bye-bye! — и сел в свой ярко-красный Porsche.
Когда мы встретились, он подарил мне DoCoMo F503i*,
Но радиоволны не доходят, только для меня он всегда вне сети.
Счастье** для него на первом месте, я — на втором, разве это не смешно?
Даже после демонстрации моего "женского оружия" "ты не приедешь?"
Я смотрела на тебя***, я всегда ждала,
Круглые сутки****, без устали.
Я смотрела на тебя, сегодня вечером ты не позвонил,
Твоё сердце — сухой мискант*****.
Я курю те же сигареты, что и он, их запах вызывает в памяти remembrance~
Я всегда жду, что когда-нибудь, как в дораме, наступит Happy end~
Если он не вернётся снова, в конце концов будет "слёзная просьба":
Городской неон и бурбон, пожалуйста, напоите меня этой ночью…
Посетители фальшиво*(6) поют "Долгую ночь" Чихару*(7),
По радио в такси звучит "Automatic" Хикки*(8).
Я смотрела на тебя, я всегда ждала,
Круглые сутки, без устали.
Я смотрела на тебя, сегодня вечером ты не позвонил,
Твоё сердце — сухой мискант.
Я проверяла сообщения, я всегда ждала,
Я обращалась даже в службу поддержки.
Я смотрела на тебя, сегодня вечером ты не позвонил,
Твоё сердце — сухой мискант.
______________________________________
* Модель мобильного телефона.
** В тексте стоит 家族 (kazoku) "семья", но поётся "しあわせ" (shiawase) "счастье, удача".
*** В тексте — 電話 (denwa) "телефон". Таким образом, мы имеем двоякое прочтение — лирическая героиня обращается к своему телефону и — одновременно — к возлюбленному. Я попробовала сохранить эту двоякость при переводе.
**** 四六時中 (shirokujichuu) — досл. "четырежды шесть часов", фразеологизм.
***** すすき (susuki) — растение Miscanthus sinensis Anders. — мискантус, или мискант китайский. Поскольку в нашей переводной литературе чаще используется название "мискант", я тоже решила остановиться на нём.
Не уверена на сто процентов, однако полагаю, что вся строчка целиком — фразеологизм со значением "чёрствое сердце".
*(6) 音痴 (onchi) — полное отсутствие слуха и способностей к музыке.
*(7) Matsuyama Chiharu (松山千春) — автор-исполнитель песен в стиле фолк, как утверждает Википедия. Упоминаемая здесь песня "Nagai yoru" (長い夜) вышла в свет в 1981 году.
*(8) Псевдоним популярной японской певицы Utada Hikaru (宇多田ヒカル), дебютный сингл которой с песней "Automatic" вышел в конце 1998 года.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(1)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (10)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (9)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (6)
Комментариев нет:
Отправить комментарий