Black flag symptom

作詞：ガラ
作曲：健一

痛くも痒くもないってある?
悪くも緩くもあるってない?
胴体　視力　買い　拭う死体

将来　気体　敵対　重い
今日　乞う　突破! !
まだ人生は　たかが快晴で
Ah 知った　辛く　甘い汁　媚薬

ピストルなんて売ってもない
憧れナイフは刺してもない
偶像　愛され　白を切って
またその輪　ダイブ　回る目　喰らう

幸福　美描く　抱く　一生は糸も単簡で
灰　散った　友へ　濡れた　シルヴィア

僕らは正気であれば
炎の後に凶器を翳す
成功とはどれを指す
未だ知る事　天国よ

痛くも痒くもないってある?
悪くも緩くもあるってない?
胴体　視力　買い　拭う死体
将来　気体　敵対　重い
今日　乞う　突破! !
まだ人生は　たかが快晴で
Ah 知った　辛く　甘い汁　媚薬

幸福　美描く　抱く　一生は糸も単簡で
灰　散った　友へ　濡れた　シルヴィア

僕らは正気であれば
炎の後に凶器を翳す
成功とはどれを指す
未だ知る事　天国よ

僕らは正気であれば
命の果てに凶器を隠す
成功とはどれを指す
未だ知る事
後悔ならば　手の平の中
見事散るまで　獰悪を

後悔ならば　埋もれた声
見事散るまで　獰悪を



Itaku mo kayuku mo nai tte aru?
Waruku mo yuruku mo aru tte nai?
Doutai shiryoku kai nuguu shitai

Shourai kitai tekitai omoi
Kyou kou toppa!!
Mada jinsei wa takaga kaisei de
Ah shitta tsuraku amai shiru biyaku

Pisutoru nante utte mo nai
Akogare naifu wa sashite mo nai
Guuzou aisare shiro wo kitte
Mata sono wa daibu mawaru me kurau

Koufuku bi kaku daku isshou wa ito mo tankande
Hai chitta tomo e nureta shirubia

Bokura wa shoukideareba
Honou no nochi ni kyouki wo kazasu
Seikou to wa dore wo sasu
Imada shiru koto tengoku yo

Itaku mo kayuku mo nai tte aru?
Waruku mo yuruku mo aru tte nai?
Doutai shiryoku kai nuguu shitai
Shourai kitai tekitai omoi
Kyou kou toppa!!
Mada jinsei wa takaga kaisei de
Ah shitta tsuraku amai shiru biyaku

Koufuku bi kaku daku isshou wa ito mo tankande
Hai chitta tomo e nureta shirubia

Bokura wa shoukideareba
Honou no nochi ni kyouki wo kazasu
Seikou to wa dore wo sasu
Imada shiru koto tengoku yo

Bokura wa shoukideareba
Inochi no hate ni kyouki wo kakusu
Seikou to wa dore wo sasu
Imada shiru koto
Koukai naraba tenohira no naka
Migoto chiru made douaku wo

Koukai naraba umoreta koe
Migoto chiru made douaku wo

 

 

Black flag symptom

Текст*: Gara
Музыка: Ken'ichi

Бывает так, что «ни болит, ни чешется»?
А так, чтобы «и плохо, и полегчало» не бывает?
Поддерживать существование изо всех сил? Я хочу стереть его.*

В будущем я планирую вернуться.**
Сегодня, умоляю, надо прорваться!!
Жизнь — всего лишь ясный день.
Ah, я испробовал горько-сладкий афродизиак.

Даже пистолет не купить,
Даже нож желания в себя не вонзить.
Кумиров любят, но они делают вид, что этого не знают.
Я снова нырну в этот круговорот обмана.

Счастье и красота нарисованы и приняты в жизни, простой, как нить.
Рассеянный пепел — для моей подруги, мокрой Сильвии.

Если мы в здравом уме,
То поднимем над головой оружие после огня.
Что такое успех?
Мы до сих пор не знаем. Рай!

Бывает так, что «ни болит, ни чешется»?
А так, чтобы «и плохо, и полегчало» не бывает?
Поддерживать существование изо всех сил? Я хочу стереть его.
В будущем я планирую вернуться.
Сегодня, умоляю, надо прорваться!!
Жизнь — всего лишь ясный день.
Ah, я испробовал горько-сладкий афродизиак.

Счастье и красота нарисованы и приняты в жизни, простой, как нить.
Рассеянный пепел — для моей подруги, мокрой Сильвии.

Если мы в здравом уме,
То поднимем над головой оружие после огня.
Что такое успех?
Мы до сих пор не знаем. Рай!

Если мы в здравом уме,
То в конце жизни спрячем своё смертоносное оружие.
Что такое успех?
Мы до сих пор не знаем.
Если у нас есть сожаления, положим их на ладони.
Мы останемся свирепыми пока не умрём славной смертью.

Если у нас есть сожаления, наши похороненные голоса
Останутся свирепыми, пока мы не умрём славной смертью.
________________________________________
* Текст невероятно труден для адекватного перевода, потому что Гара здесь применяет очень сложную и мастерски закрученную игру слов, широко используя возможности омонимии и многозначности японского языка. Поэтому читателю надо иметь в виду, что представленный здесь перевод скорее наглядно показывает, насколько непросто разобраться в этом лингвистическом "клубке", и даёт очень-очень условное представление о смысловом содержании песни.
** Фраза, которая в тексте выглядит как набор слов “胴体 視力 買い 拭う死体” («Тело, зрение, покупка, стирание, труп»), читается как осмысленное высказывание «Doutai shiryoku kai nuguu shitai» (どうたいしりょくかいぬごうしたい).
*** В тексте записано как «将来 気体 敵対 重い»: «будущее, газ, враждебность, тяжёлый».

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (12)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (14)