悲話歌詞:がら子
産曲:結生(16才)
君が居なくなってから 夜が長~~~過ぎて
ハンガ―に掛け忘れていった, 抜け殻コ―ト見ます。
君が居なくなってからCDを捨てました・・・
ついでに古いTVも捨てて 赤いソファ買ました・・・
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
~黄昏てます~陽の当たらない場所で・・・
僕は毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・毎日・・・
路地裏て哀愁の歌聴いています・・・。
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
~黄昏てます~陽の当たらない場所で・・・
君と歩いた道一人で歩いてみる・・・。
失ってから気付く 想ひで凸凹道・・・
破れたラブレター読み返し, 貼ってあるプリクラ見つめて
膝を抱えて一人で泣きました・・・。
時計がチクタク時間刻み, 琥珀色のバラ―ド聴いて
膝を抱えて一人で泣きました・・・。
君と歩いた道一人で歩いてみる・・・。
失ってから気付く 想ひで凸凹道・・・
Ah~ブルージーナイト ビートルズの歌が聴きたいと
二人でよく行った2丁目BAR 今夜は一人で聴いている・・・。
バイオレットフィズを頼んで ロマンチイスト気取っています・・・
東京は夜・雨 東京は夜・・雨 東京は夜・・・雨 東京は夜・・雨。
Kimi ga inakunatte kara yoru ga naga~~~sugite
Hangaa ni kake wasurete itta, nukegara kooto mitemasu.
Kimi ga inakunatte kara shiidii wo sutemashita...
Tsuide ni furui terebi mo sutete akai sofa kaimashita...
Tokei ga chikutaku toki kizami, Kohakuiro no baraado kiite
~Tasogaretemasu~ hi no ataranai toko de...
Boku wa mainichi ... mainichi ... mainichi ... mainichi ... mainichi ... mainichi ...
Rojiura de aishuu no uta kiiteimasu... .
Tokei ga chikutaku toki kizami, Kohakuiro no baraado kiite
~Tasogaretemasu~ hi no ataranai toko de...
Kimi to aruita michi hitori de aruite miru... .
Ushinatte kara kizuku omoide dekoboko michi...
Yabureta raburetaa yomikaeshi, Hatte aru purikura mitsumete
Hiza wo kakaete hitori de nakimashita... .
Tokei ga chikutaku toki kizami, Kohakuiro no baraado kiite
Hiza o kakaete hitori de nakimashita... .
Kimi to aruita michi hitori de aruite miru... .
Ushinatte kara kizuku omoide dekoboko michi...
Ah~ buruujii naito biitoruzu no uta ga kikitai to
Futari de yoku itta nichoume bar konya wa hitori de kiiteiru... .
Baioretto fizu o tanonde romatisuto kidotteimasu...
Tokyo wa yoru. ame Tokyo wa yoru.. ame Tokyo wa yoru... ame Tokyo wa yoru.. ame.
Bluesy Night
Печальная история в стихах: Garako*
Музыка: Yuu (16 лет)
Потому что ты ушёл, ночи стали такими до~~~лгими,
И твоё пальто, забытое на вешалке, кажется мне сброшенной кожей.
Потому что ты ушёл, я выбросил свои CD...
А вслед за ними выбросил старый TV и купил себе красный диван...
Часы отмеряют время — "тик-так", я слушаю "Янтарную балладу",
~Сумерки наступают~ в том месте, куда не попадает солнце...
Я каждый день... каждый день... каждый день... каждый день... каждый день... каждый день...
Слушаю в переулке грустную песню**...
Часы отмеряют время — "тик-так", я слушаю "Янтарную балладу",
~Сумерки наступают~ в том месте, куда не попадает солнце...
Я попробую пройти один по дороге, по которой мы ходили вместе...
Только потеряв тебя я заметил, как ухабист был этот путь...
Я перечитывал порванные любовные письма, разглядывал наклеенные поликуры***,
И плакал в одиночестве, обнимая колени...
Часы отмеряли время — "тик-так", я слушал "Янтарную балладу"
И плакал в одиночестве, обнимая колени...
Я попробую пройти один по дороге, по которой мы ходили вместе...
Только потеряв тебя я заметил, как ухабист был этот путь...
Ah~ bluesy night, я хочу послушать песни Beatles,
И иду в тот BAR в Nichoume****, где мы бывали вдвоём, но сегодня вечером я слушаю их один...
Заказав Violet Fizz*****, я притворяюсь романтиком...
Ночью в Токио・дождь ночью в Токио・・дождь ночью в Токио・・・дождь ночью в Токио・・дождь.
_______________________________________________________
* Гара добавляет к своему сценическому имени кандзи 子 (ko) "ребёнок, малыш" — типичное окончание многих японских женских имён, но в тексте использует мужское местоимение "boku", что в сумме очень красноречиво даёт нам представление о нетрадиционной ориентации лирического героя.
** "Tick-Tack", "Kohakuiro no Ballade", "Hi no ataranai basho", "Rojiura Elegy" — названия других песен MERRY.
*** プリクラ (purikura) — фотостикеры из специальных автоматов моментальных фотографий, где в момент съёмки часто опционально задаются сердечки, цветочки или какие-нибудь кавайные надписи, что и делает "пурикура" неизменным атрибутом "классических" японских свиданий.
**** Квартал гей-баров и ночных клубов в Синдзюку. Подробности ищем в Википедии.
***** Название коктейля.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (11)
Many Merry Days FINAL (11)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (4)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (6)
Комментариев нет:
Отправить комментарий