作詞：ガラ
作曲：結生
あの日観た映画のワンシーンのように
バスに揺られアナタの隣の所まで…
電話しても「お客様のご都合によりお繋ぎ出来ません…」
なんてアナウンス…
ずっと繋がらない 声が聞きたくて…
次の場面にはそんな二人のラストシーン
もう帰れない もう変われない そう キリがない このままの二人
フライデーナイト そう サタデーナイト 一人で待ち続けるだけ…
もう帰れない もう変わらない そう 情けない このままのアタシ…
二人で居ない そうミッドナイト 一人で泣き続けるだけ…
帰れない もう…返れない もう…
分からない もう… アタシは今日も淋時雨
もう帰れない もう変われない そう キリがない このままの二人
フライデーナイト そう サタデーナイト 一人で耐え続けるだけ…
もう返れない もう変わらない そう しかたない このままのアタシ…
二人で居ない そうミッドナイト 一人で泣き続けるだけ…
忘れたい…忘れない…
幸せには大小もない 最後に心に残るのは
代償だけ… もう笑えない 今のアタシには
サヨナラさえ何も言えず… かけがえのない時間は終わり…
もう帰れない…振り返れない…
…あの日観た映画のワンシーンのように
バスに揺られアナタの隣の所まで…
Ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro made...
Denwa shitemo "okyakusama no gotsugou ni yori otsunagi dekimasen... "
Nante anaunsu...
Zutto tsunagaranai koe ga kikitakute...
Tsugi no bamen ni wa sonna futari no rasuto shiin
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Furaidee naito sou satadee naito hitori de machi tsudzukeru dake...
Mou kaerenai mou kawaranai sou nasakenai kono mama no atashi...
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake
Kaerenai mou..... . Kaerenai mou..... .
Wakaranai mou..... . Atashi wa ima mo sabi shigure
Mou kaerenai mou kawarenai sou kiri ga nai kono mama no futari
Furaidee naito sou satadee naito hitori de tae tsudzukeru dake...
Mou kaerenai mou kawaranai sou shikatanai kono mama no atashi...
Futari de inai sou middo naito hitori de naki tsudzukeru dake...
Wasuretai..... . Wasurenai...
Shiawase ni wa daishou mo nai saigo ni kokoro ni nokoru no wa
Daishou dake... Mou waraenai ima no atashi ni wa
Sayonara sae nani mo iezu..... . Kakegae no nai jikan wa owari...
Mou kaerenai... Furikaerenai...
... Ano hi mita eiga no wan shiin no you ni
Basu ni yurare anata no tonari no tokoro
Refrain ~doyoubi no namida~
(Рефрен ~Субботние слёзы~)
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Я видела тот день как одну сцену из фильма,
Пока покачивалась в автобусе рядом с тобой…
Когда я звоню — "Телефон абонента выключен…" —
Такое вот объявление…
Хочу услышать голос, с которым никак не могу связаться…
Следующая сцена станет последней с участием этих двоих.
Уже не вернуть, уже не изменить — и так без конца для обоих.
Friday night и Saturday night я лишь продолжаю ждать в одиночестве…
Уже не вернуть, уже не изменить — и это так печально для меня…
Мы больше не вдвоём, и Midnight я лишь продолжаю плакать в одиночестве…
Не вернуть больше… Не повернуть вспять уже…
Больше ничего не понимаю… я и сегодня — унылый моросящий дождь.
Уже не вернуть, уже не изменить — и так без конца для обоих.
Friday night и Saturday night я лишь продолжаю ждать в одиночестве…
Уже не вернуть, уже не изменить — и это так неизбежно для меня…
Мы больше не вдвоём, и Midnight я лишь продолжаю плакать в одиночестве…
Не понимаю… не понимаю…
Нет счастья большого и маленького — напоследок оно остаётся в сердце, —
Только воздаяние*… Нынешняя я больше не улыбаюсь.
Тебе даже ничего сказать на прощание… наше неповторимое время кончается…
Уже не вернуть… не надо оглядываться…
…Я видела тот день как одну сцену из фильма,
Пока покачивалась в автобусе рядом с тобой…
______________________________________________________
* Слова 大小 (daishou) "большой и маленький" и 代償 (daishou) "воздаяние, вознаграждение, компенсация" — омофоны, что создаёт интересную смысловую игру.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (6)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (12)
Many Merry Days #1 (11)
Комментариев нет:
Отправить комментарий