作詞：ガラ
作曲：健一
待っても来ないアイツの髪の色は流行のアンティークブラウン
アタシを見ては ニヤニヤ笑う 派手なメイクのピエロ
傾けすぎたグラスに映るアイスボールの向こう側
ミラーボールがとても綺麗で…
ポニーテールのあの子はどこの子?アタシはアヒルの子
時計の針が チクタク刻む 拾弐時を差した…
嗚ゝ~薔薇色の人生に憧れて…
嗚ゝ~アタシの人生はいつもバラバラなの…
誰か震える肩を抱き締めに来て
あの日誘ってくれたみたいに…
誰か震える肩を抱き締めていて
今日も場末のBarで一人きり…
この曲はやめてレコード変えて
今のアタシの気持ちはブルー ブルース
店の片隅で蓄音機に耳を傾けたあのアンティークの様に ブルー
嗚ゝ~薔薇色の人生に憧れて…
嗚ゝ~グラスの氷のように溶けてしまうの…
ねぇ~誰か震える肩を抱き締めに来て
あの日誘ってくれたみたいに…
誰か震える肩を抱き締めていて…
ドゥヴィドゥバァ・ドゥヴィドゥバァ
夢は儚い ため息吐けばその度 落ちて消えてしまうの…
あの日咲いた綺麗な花も明日にはみんな枯れてしまうわ…
Matte mo konai aitsu no kami no iro wa ryuukou no antiiku buraun
Atashi wo mite wa niyaniya warau hade na meiku no piero
Katamuke sugita gurasu ni utsuru aisu booru no mukou gawa
Miraabooru ga totemo kirei de...
Poniiteeru no ano ko wa doko no ko ? Atashi wa ahiru no ko
Tokei no hari ga chiku taku kizamu juuniji wo sashita...
Aa barairo no jinsei ni akogarete...
Aa atashi no jinsei wa itsumo barabara na no...
Dareka furueru kata wo dakishime ni kite
Ano hi sasottekureta mitai ni...
Dareka furueru kata wo dakishimete ite
Kyou mo basue bar de hitorikiri ...
Kono kyoku wa yamete rekoodo kaete
Ima no atashi no kimochi wa buruu buruusu
Ten no katasumi de rakuonki ni mimi wo katamuketa ano antiiku no you ni buruu
Aa barairo no jinsei ni akogarete...
Aa gurasu no koori no you ni tokete shimau no...
Nee~ dareka furueru kata wo dakishime ni kite
Ano hi sasottekureta mitai ni...
Dareka furueru kata wo dakishimeteite...
Dubiduba - dubiduba
Yume wa hakanai tame ikitsukeba sono tabi ochite kiete shimau no...
Ano hi saita kirei na hana wo ashita ni wa minna karete shimau ne...
Bara to katasumi no Blues
(Блюз роз и углов)
Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi
Цвет его волос — модный antique brown; он не придёт, даже если я жду.
Ухмыляясь, на меня смотрит клоун с кричащим макияжем.
В слишком сильно наклонённом бокале отражается обратная сторона ледяных шариков.
И зеркальный шар очень красив…
Где та девочка с волосами, собранными в хвостик? Я была похожа на утёнка.
Стрелки часов, отсчитывая"тик-так", добрались до двенадцати…
Ах~ стремясь к жизни в розовом цвете…
Ах~ моя жизнь всегда разбивается вдребезги*…
Пусть кто-нибудь придёт и обнимет мои дрожащие плечи,
Как в тот день, когда меня соблазнили…
Кто-нибудь, обнимите мои дрожащие плечи.
Сегодня опять в этом захолустном баре я буду одна…
Остановите эту песню и поменяйте пластинку,
Сегодняшнее моё настроение — blue blues.
Я слушала граммофон в углу бара, тоскливый, как тот антиквариат.
Ах~ стремясь к жизни в розовом цвете…
Ах~ я окончательно растаю, как лёд в бокале…
Эй~ пусть кто-нибудь придёт и обнимет мои дрожащие плечи
Как в тот день, когда меня соблазнили…
Кто-нибудь, обнимите мои дрожащие плечи…
Du-bi-du-ba du-bi-du-ba
Мечты эфемерны — они исчезают каждый раз, стоит только вздохнуть…
И красивые цветы, что расцвели однажды, все назавтра завянут…
______________________________________________
* В оригинале здесь очень интересная перекличка между 薔薇色の人生 (barairo no jinsei) — "жизнь в розовом цвете" (досл. "в цвете роз") и 人生はバラバラ (jinsei wa barabara) — "жизнь разбивается вдребезги". Суть в том, что 薔薇 (bara) — "роза" и バラバラ (barabara) в японском произносятся одинаково.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (5)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (2)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (11)
SCI-FI nuケミカルレトリック～first cut～ (9)
Комментариев нет:
Отправить комментарий