Unreachable Voice

作詞：ガラ
作曲：結生

懐かしい君の香りがして　ふと足を止めた
もう一年も経つのに　まだ君を探している

終電で家に帰る　窓ガラスに映る顔は酷く疲れてる
新宿から2つ目の駅　下車して改札を出る　階段を昇り歩いてく　いつものコンビニの灯りが見えてくる
その灯りに吸い込まれるように用もないのに立ち寄った

ついつい余計な物ばかり買う　僕に君はいつも怒るんだ　それを笑ってごまかす
そのやりとりを思い出して切ない…

弱い人間だから　一人じゃ生きていけなくて
何もしてやれなかったことを今更　後悔している

離れて初めて気づくこの想い　隣に居るのが当たり前だった
冷たい風が通り抜けてゆく　僕の冬が始まった

届け愛の歌　不器用だから　上手く伝えられないかもしれないけど
この歌の意味を君に解って欲しい　溢れ出すこの想いを

君に届けこの歌よ
君に届けこの愛よ
君に今、会いたくて
君に今、会いたくて…君に…



Natsukashii kimi no kaori ga shite futo ashi wo tometa
Mou ichinen mo tatsu noni mada kimi wo sagashite iru

Shuuden de ie ni kaeru mado garasu ni utsuru kao wa hidoku tsukareteru
Shinjuku kara futatsu-me no eki gesha shite kaisatsu wo deru kaidan wo nobori aruiteku itsumo no konbini no akari ga miete kuru
Sono akari ni suikomareru you ni you mo nai noni tachiyotta

Tsuitsui yokei na mono bakari kau boku ni kimi wa itsumo okoru n da sore wo waratte gomakasu
Sono yaritori wo omoidashite setsunai…

Yowai ningen dakara hitori ja ikite ikenakute
Nanimo shite yarenakatta koto wo imasara koukai shite iru

Hanarete hajimete kidzuku kono omoi tonari ni iru no ga atarimae datta
Tsumetai kaze ga tourinuketeyuku boku no fuyu ga hajimatta

Todoke ai no uta bukiyou dakara umaku tsutaerarenai kamo shirenai kedo
Kono uta no imi wo kimi ni wakatte hoshii afuredasu kono omoi wo

Kimi ni todoke kono uta yo
Kimi ni todoke kono ai yo
Kimi ni ima, aitakute
Kimi ni ima, aitakute… kimi ni…



Unreachable Voice

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Я внезапно остановился, почувствовав такой дорогой для меня твой аромат.
Хотя прошёл ещё один год, я всё ещё продолжаю искать тебя.

Возвращаюсь домой на последней электричке, лицо, отражающееся в оконном стекле, ужасно усталое,
На второй станции от Синдзюку прохожу на выходе билетный контроль, поднимаюсь по лестнице и иду туда, где виднеется свет привычного комбини,
Этот свет словно засасывает меня и я зашёл туда без всякой надобности.

Не думая, покупаю кучу ненужных вещей — ты всегда сердилась на меня за это, а я отделывался смехом, —
Об этих спорах так больно вспоминать…

Люди слабы и поэтому человек не может жить в одиночестве,
И я жалею о том, что теперь уже ничего нельзя сделать.

Независимо от того, что я начал понимать свои чувства, и так естественно было быть рядом,
Меня пронизывал ледяной ветер, для меня наступила зима.

Может быть, я не смогу толком достучаться до тебя, потому что моя песня о любви такая неуклюжая,
Но я хочу, чтобы до тебя дошёл её смысл, переполняющие меня чувства.

Моя песня адресована тебе.
Моя любовь адресована тебе.
Я хотел бы увидеть тебя сейчас.
Я хотел бы увидеть тебя сейчас... тебя...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (19)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (22)