心切ループ

作詞：ガラ
作曲：テツ

風が吹いている･･･崩れてく自制心
風が吹いている･･･「僕はゴミでカスである。」
風が吹いている･･･悩みと眠りは日々深くなって･･･
風が吹いている･･･肥大化した自意識と夜盲症･･･

風が吹いている　　悩みと眠りは日々深くなって･･･
風が吹いている　　頭はもう蜂の巣状態･･･

嗚呼　　周りを見てごらん
嗚呼　　自分の不幸より
嗚呼　　他人の不幸の方が
嗚呼　　蜜より甘いから･･･

人を信じ　　裏切られ　　傷つき
人を信じなくなり　　ハジかれて
淋しさからまた人を信じて
また裏切られて･･･そのくり返し･･･

人を信じ　　裏切られ　　傷つき
人を信じなくなり　　ハジかれて
淋しさからまた人を信じて
また裏切られて･･･そのくり返し･･･ずっと･･･

「他人の不幸は蜜より甘いから」

人を信じ　　裏切られ　　傷つき
人を信じなくなり　　ハジかれて
淋しさからまた人を信じて
また裏切られて･･･そのくり返し･･･

人を信じ　　裏切られ　　傷つき
人を信じなくなり　　ハジかれて
淋しさからまた人を信じて
また裏切られて･･･そのくり返し･･･

「だから信じるのは自分だけ･･･
最後に信じるのは自分だけ･･･」



Kaze ga fuite iru... kuzurete yuku jiseishin
Kaze ga fuite iru... "boku wa GOMI de KASU dearu. "
Kaze ga fuite iru... nayami to nemuri wa fukaku natte...
Kaze ga fuite iru... hidai kashita jiishiki to yamoushou

Kaze ga fuite iru nayami to nemuri wa fukaku natte...
Kaze ga fuite iru atama wa mou hachi no su joutai...

Ah mawari wo mite goran
Ah jibun no fukou yori
Ah tanin no fukou no hou ga
Ah mitsu yori amai kara...

Hito wo shinji uragirare kizutsuki
Hito wo shinji nakunari HAJI karete
Samishisa kara mata hito wo shinjite
Mata uragirarete... Sono kurikaeshi... Zutto...

"Tanin no fukou wa mitsu yori amai kara!"

Hito wo shinji uragirare kizutsuki
Hito wo shinji nakunari haji karete
Sabishisa kara mata hito wo shinjite
Mata uragirarete... sono kurikaeshi... zutto...

"Dakara shinjiru no wa jibun dake...
Saigo ni shinjiru no wa jibun dake... "



Uragiri Loop
(Петля предательства)

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

Дует ветер... Самоконтроль терпит крах.
Дует ветер... "Я — бесполезный отброс."
Дует ветер... Страдания и сон день за днём становятся глубже...
Дует ветер... Раздутое самосознание и куриная слепота...

Дует ветер, и мои страдания и сон день за днём становятся глубже...
Дует ветер, и моя голова уже по форме как улей...

Ах, оглянись вокруг:
Ах, по сравнению с твоими несчастьями,
Ах, несчастья других людей
Ах, слаще, чем мёд...

Веришь людям, тебя предают, ты страдаешь,
Перестаёшь верить людям и они изгоняют тебя,
Тебе становится одиноко и ты опять начинаешь всем верить,
И тебя предают снова... раз за разом...

Веришь людям, тебя предают, ты страдаешь,
Перестаёшь верить людям и они изгоняют тебя,
Тебе становится одиноко и ты опять начинаешь всем верить,
И тебя предают снова... раз за разом... всегда...

"Несчастья других слаще мёда"

Веришь людям, тебя предают, ты страдаешь,
Перестаёшь верить людям и они изгоняют тебя,
Тебе становится одиноко и ты опять начинаешь всем верить,
И тебя предают снова... раз за разом...

Веришь людям, тебя предают, ты страдаешь,
Перестаёшь верить людям и они изгоняют тебя,
Тебе становится одиноко и ты опять начинаешь всем верить,
И тебя предают снова... раз за разом...

"Поэтому я доверяю только себе...
В конце концов я верю только себе..."
____________________________
* Слово uragiri (裏切り) "предательство, измена" записано здесь при помощи нехарактерных кандзи как 心切 (心 "сердце" + 切 "резать"), тем самым подчёркивается эмоциональное состояние, возникающее в результате предательства.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (11)