演説～シュールレアリズム～

作詞：ガラ
作曲：テツ

発言さえも聞いてもらえず
言いなりになるしかない我々は
いつの間にか目の前にひかれてるレールに乗り
今日も流れ作業の大量生産です。

先のことなど知らないが　きっと不安だらけ
チリも積もればゴミ屋敷　必要なのは幼児性
大人になったら剥けて行く。　自制するのは貧乏性
大衆性が欲しいなら赤チンになりなさい！

精神だけはシュールレアリズム
みんな夢を食べて生きてます。

さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか！？
さあ世界の終わりを一緒に見ようではありませんか！！

Welcome to the human farm.



Hatsuban sae mo kiite moraezu
Iinari ni naru shikanai wareware wa
Itsunomanika me no mae ni hikareteru reeru ni nori
Kyou mo nagaresagyou no tairyouseisan desu.

Sen no koto na to shiranai ga kitto fuan darake
Chiri mo tsumoreba gomi yashiki hitsuyou na no wa youjisei
Otona ni nattara muketeiku. Jisei suru no wa binbuushou
Taishuusei ga hoshii nara akachin ni nari nasai!

Seishin dake wa shuururearisumu
Minna yume wo tabete ikitemasu.

Saa sekai no owari wo issho ni miyou de wa arimasen ka!?
Saa sekai no owari wo issho ni miyou de wa arimasen ka!!

Welcome to the human farm



Enzetsu ~Surrealism~
(Речь ~Сюрреализм~)

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

Нам, которым не дают даже слушать выступления,
Ничего не остаётся, кроме как плясать под чужую дудку*.
Едем по рельсам, незаметно вытянувшимся перед нашими глазами,
Сегодня здесь опять конвейерное массовое производство.

Мы ничего не знаем о том, что ждёт впереди, но оно, несомненно, будет полным тревог.
И пыль, накапливаясь, превращается в особняк отбросов**, инфантильность — вот, что для этого нужно.
Мы линяем, когда становимся взрослыми. Держать себя в руках — свойство бедности.
Если вы хотите популярности в массах, станьте меркурохромом!

Только дух наш — сюрреализм.
Мы все живём, поедая мечты.

Так почему бы нам вместе не посмотреть на конец света?!?
Так почему бы нам вместе не посмотреть на конец света?!!

Welcome to the human farm.
____________________________________
* 言いなりになる (iinari ni naru) — "стать подпевалой", "делать то, что говорят".
** Здесь, вероятно, обыгрывается пословица: 塵も積れば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — букв. "И пыль, накапливаясь, образует горы".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai ongakudou (1)
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai ongakudou 2013.8.10 (7)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(8)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (11)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (6)
TOUR09 under-world [GI・GO] (10)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Kuroi hitsuji] (7)