煙草

作詞：ガラ

作曲：ネロ

もうこれ以上　入ってこないで

アタシの中

苦しいだけの恋　アナタの匂い　想ひ出

綺麗に消させて…

アタシは火のついた煙草

アナタは灰皿　アタシはそこに

灰になって落ちていく

煙と共に　そっと..

そう　消えてゆくだけ

そっと　消えてゆくだけの恋

燃えて焦がれて

二人愛し合ったのは動かない事実

側に居たら　苦しいだけ

離れた場所から見てたら

もう少し楽だった

恋心

アタシは火のついた煙草

哀しい想ひは路上に転がり

知らない誰かに踏まれていく

雨風に曝されて

そう　消えてゆくだけ

そっと消えてゆくだけの恋

燃えて焦がれて

二人愛し合ったのは動かない事実

何処かの街で見かけても

声かけたりなんてしないから大丈夫

切ない恋心

アタシは吸い殻

「幸せになってね」

Mou kore ijou haitte konaide

Atashi no naka

Kurushii dake no koi anata no nioi omoide

Kirei ni kesasete…

Atashi wa hi no tsuita tabako

Anata wa haizara atashi wa soko ni

Hai ni natte ochiteiku

Kemuri to tomoni sotto...

Sou kiete yuku dake

Sotto kiete yuku dake no koi

Moete kogarete

Futari aishiatta no wa ugokanai jijitsu

Soba ni itara kurushii dake

Hanareta basho kara mitetara

Mou sukoshi raku datta

Koigokoro

Atashi wa hi no tsuita tabako

Kanashii omoi wa rojou ni korogari

Shiranai dareka ni fumarete iku

Amekaze ni sarasarete

Sou kiete yuku dake

Sotto kiete yuku dake no koi

Moete kogarete

Futari aishiatta no wa ugokanai jijitsu

Dokoka no machi de mikaketemo

Koe kaketari nante shinai kara daijoubu

Setsunai koigokoro

Atashi wa suigara

"Shiawase ni natte ne"

 

 

 

Tabako*
(Сигарета)

Текст: Gara
Музыка: Nero

Не надо, не входи больше
Внутрь меня.
Любовь причиняет лишь боль. Твой запах вызывает воспоминания —
Позволь мне начисто их стереть…

Я — зажжённая сигарета.
Ты — пепельница. И я
Становлюсь пеплом и падаю туда
Мягко, вместе с дымом...

О да, она просто исчезает,
Любовь просто тихонько исчезает,
Воспламеняется и сгорает.
То, что мы любили друг друга, — неоспоримый факт.
Если ты останешься рядом, нас ждёт только боль.
Смотреть издалека
Было бы немного легче.
Вот такая любовь.

Я — зажжённая сигарета.
Горькие воспоминания выкатываются на улицу,
Топчутся незнакомцами,
Треплются дождём и ветром.

О да, она просто исчезает,
Любовь просто тихонько исчезает,
Воспламеняется и сгорает.
То, что мы любили друг друга, — неоспоримый факт.
Даже если я увижу тебя где-нибудь в городе, —
Не окликну, поэтому не волнуйся.
Любовь так печальна.

Я — сигаретный окурок.
"Будь счастлив, ладно?"
_________________________________
* Лирика написана от лица женщины.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi