愛なんて所詮幻想で都合のいいものなのに

作詞：ガラ

作曲：結生

愛なんて所詮幻想で

都合のいいものなのになぜ

期待なんてしてしまうの

枯れてしまえ　心の雨

あなたの隣で微笑む

あの子が憎い　気鬱になる

My darling

離さないでいて

心臓抱いて　強く掴んで

舞う二人　離れないように

燃え尽きて灰になるまで

特別な物なんて何もいらない

ただただ　あなたが欲しかった

愛なんて所詮幻想で

都合のいいものなのになぜ

期待なんてしてしまうの

枯れてしまえ　心の雨

唇から愛の呪文

約束ばかりの言葉の二人

突き放されるのが怖くて

また何も言えなかった

You&Me

夢見がちわたし

微笑む壁のモナリザ

息が詰まりそうなcry

今は強く抱きしめて

My darling

離さないでいて

心臓抱いて　強く掴んで

交わう二人　離れないように

燃え尽きて灰になるまで

My darling

独り占めしたい

ずっと

あなたの最後に

目に映るのはわたしがいい

Ai nante shosen gensou de

Tsugou no ii mono nanoni naze

Kitai nante shite shimau no

Karete shimae kokoro no ame

Anata no tonari de hohoemu

Ano ko ga nikui kiutsu ni naru

My darling

Hanasanaide ite

Shinzou daite tsuyoku tsukande

Mau futari hanarenai you ni

Moetsukite hai ni naru made

Tokubetsuna mono nante nani mo iranai

Tadatada anata ga hoshikatta

Ai nante shosen gensou de

Tsugou no ii mono nanoni naze

Kitai nante shite shimau no

Karete shimae kokoro no ame

Kuchibiru kara ai no jumon

Yakusoku bakari no kotoba no futari

Tsukihanasareru no ga kowakute

Mata nani mo ienakatta

You&Me

Yumemi gachi watashi

Hohoemu kabe no Mona Liza

Iki ga tsumari sou na cry

Ima wa tsuyoku dakishimete

My darling

Hanasanaide ite

Shinzou daite tsuyoku tsukande

Kawau futari hanarenai you ni

Moetsukite hai ni naru made

My darling

Hitorijime shitai

Zutto

Anata no saigo ni

Me ni utsuru no wa watashi ga ii

 

 

 

Ai nante shosen gensou de tsugou no ii mono nanoni
(В конце концов любовь — иллюзия, хотя она и удобна)

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

В конце концов любовь — лишь иллюзия,
Почему же она так удобна?
У меня больше нет ожиданий —
Иссуши дождь моего сердца.

Улыбающаяся рядом с тобой,
Эта девчонка отвратительна, мне становится грустно.

My darling,
Не отпускай меня,
Возьми моё сердце, держи его крепче.
Кружимся вдвоём — не отпускай меня,
Пока мы не сгорим и не обратимся в пепел.

Мне не нужно чего-то особенного,
Я просто хотела тебя.

В конце концов любовь — лишь иллюзия,
Почему же она так удобна?
У меня больше нет ожиданий —
Иссуши дождь моего сердца.

Любовное заклятие из твоих губ —
Наши слова полны обещаний.
Боясь, что меня отвергнут,
Я снова не смогла ничего сказать.

You&Me —
Я из породы мечтателей.
На стене улыбается Мона Лиза,
Мне кажется, я вот-вот задохнусь*,
Обними меня крепче сейчас.

My darling,
Не отпускай меня,
Возьми моё сердце, держи его крепче.
Мы проходим мимо друг друга — не отпускай меня,
Пока мы не сгорим и не обратимся в пепел.

My darling,
Я хочу, чтобы ты был только моим,
Навсегда.

Последним, что ты увидишь,
Должна быть я.
________________________________________
* Текст написан от лица женщины.
** В оригинале эта строчка имеет вид: "息が詰まりそうなcry", где английским словом "cry" (в яп. произношении — "kurai") записана японская частица くらい (kurai) "около, примерно". Игра слов построена на одинаковом звучании, на слух не распознаётся, но в целом привносит дополнительный смысловой оттенок: возможно, героине трудно дышать, потому что она плачет.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi