黄昏レストラン

作詞:ガラ
作曲:結生

珈琲が美味しいあの店でいつもアタシと待ち合わせた…
今でも通りかかる度想い出す…バックミラーに映った二人…

女友達…「第一アンタねぇ!普通じゃないわよ!何で今まで気がつかなかったの?
成長しないわよ!都合のいい女!待ち続けるだけの恋人なんて…」

アタシ…いつもの苦く甘いコーヒー覚えてますか?
「ねぇマスター、いつものコーヒー淹れてくれますか?」
「マスター聞こえてますか?」

マスター…「―…―…―…―」

今の私と 誰もが立ち寄るレストラン、待ちわび人を待っている
昔の思い出に 黄昏レストラン
浸るアタシ…路地の向こうから聞こえるアコーディオンの音色
寂しく響き渡る…
アンタに胸トキメいていた、あの頃今でも時々想い出します…

今日も待ちわび人を待つ誰もが立ち寄る
黄昏…たそがれ…レストラン

アタシ…黄昏たレストラン…待ちわびたレストラン
「ねぇーマスター、コーヒーおかわりください…。」
一人きりレストラン…想い出のレストラン…



Kouhii ga oishii ano mise de Itsumo atashi to machiawaseta...
Imademo toorikakaru tabi omoidasu... Bakkumiraa ni utsutta futari...

"Daiichi anta nee! Futsuu ja nai wa yo! Nande ima made ki ga tsukanakatta no?
Seichou shinai wa yo! Tsugou no ii onna! Machitsuzukeru dake no koibito nante..."

Itsumo no nigaku amai kouhii oboetemasu ka?
"Neee masutaa, itsumo no kouhii irete kuremasu ka?"
"Masutaa kikoetemasu ka?"

Daremo ga tachiyoru resutoran, machiwabibito wo matteiru
Tasogare restoran...
Roji no mukou kara kikoeru akoudion no neiro
Sabishiku hibikiwataru...
Anta ni mune tokime iteta, Ano koro imademo tokidoki omoidashimasu...

Kyou mo machiwabibito wo matsu daremo ga tachiyoru
Tasogare... tasogare... resutoran

Tasogareta resutoran machiwabita resutoran
"Neee masutaa kouhii okawari kudasai..."
Hitorikiri resutoran omoide no resutoran



Tasogare Restaurant
(Сумрачный ресторан)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

[Я...]
В этом заведении вкусный кофе, здесь мы всегда ждали друг друга…
И сейчас, каждый раз проходя мимо, я вспоминаю… тех двоих, отражавшихся в зеркале заднего вида…

[Подруга...]
"Ты самая лучшая! Ты необычная! Почему ты до сих пор этого не замечала?
Не взрослей! Ты женщина, с которой комфортно! Твой возлюбленный только и ждёт, чтобы..."

[Я...]
Ты помнишь тот всегдашний горько-сладкий кофе?
"Эй, хозяин, не сварите ли мне кофе как обычно?"
"Хозяин, вы слышите?"

[Хозяин...]
―…―…―…―

[Сейчас со мной]
Кто угодно может зайти в этот ресторан, но я жду того, кого всегда ждала
[В прошлых воспоминаниях]
В сумрачном ресторане.
[Промокшая я...]
С другой стороны переулка слышны звуки аккордеона,
Уныло раздаются кругом…
С тобой моё сердце учащённо билось, и сейчас я иногда вспоминаю те времена…

И сегодня тоже я жду того, кого всегда ждала, ведь кто угодно может зайти
В сумерках… в сумрачный… ресторан.

[Я...]
Сумрачный ресторан… ресторан, в котором я жду тебя.
"Эй, хозяин, повторите кофе, пожалуйста..."
Ресторан одиночества… ресторан воспоминаний…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(10)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (2)
MERRY SONIC 10 WINTER ～Special 2night [Shiroi hitsuji] (1)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (1)