やさしさキッド

作詞：ガラ
作曲：結生

初恋ガラ
「必ず最後に愛は勝つ!」とKANが歌ってた
…嘘つきです　…負けました。
後は振り向くな悲しきブルーボーイ

現在ガラ
満員の電車に座りたがってる人に
僕は席を譲らない、「快感なんです。」
それがダーティースター

幼少ガラ
分けてあげたよチョコレート、ちゃんと半分個して
大きい方は僕の分、小さい小言はフラストレーション

僕だけをひいきして下さい
僕だけをひいきして下さい
後は別にどうでもいいです
後は別にどうでもいいです
僕だけをひいきして下さい
僕だけをひいきして下さい
後は平等にでもして下さい
－－－－－－－－

やさしさ　ハイセンス
やさしさ　ノーセンス
やさしさ　ナンセンス
やさしさ　ライセンス　　振りまいて



"Kanarazu saigo ni ai wa katsu! " to KAN ga utatteta...
... Usotsuki desu... Makemashita.....
Ushiro wa furimuku na kanashiki BURUU BOUI

Manin no densha no naka suwaritagatteiru hito ni
Boku wa seki o yuzuranai, "kaikan nan desu. " sore ga DAATII SUTAA

Wakete ageta yo CHOKOREETO, chanto hanbun koshite
Ookii hou wa boku no bun, chiisai kogoto wa FURASUTOREESHON

Boku dake wo hiikishite kudasai
boku dake wo hiikishite kudasai
Ato wa betsu ni dou de mo ii desu
Ato wa betsu ni dou de mo ii desu
Boku dake wo hiikishite kudasai
Boku dake wo hiikishite kudasai
Ato wa byoudou ni de mo shite kudasai

Yasashisa HAISENSU
Yasashisa NOUSENSU
Yasashisa NANSENSU
Yasashisa RAISENSU furimaite



Yasashisa Kid
(Прелесть* ребёнка)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

[Впервые влюблённый Гара]
 "В конце концов любовь всегда побеждает!" — так пел KAN**.
 …Он солгал　…ты проиграл.
 Не оглядывайся, грустный blue boy***.

[Нынешний Гара]
В переполненном поезде тем, кто хочет сесть,
Я не уступаю место — "Мм, так приятно."
Это — dirty star****.

[Маленький Гара]
Поделитесь со мной шоколадкой, разделив её пополам:
Большая часть — моя, небольшое нравоучение — frustration.

Пожалуйста, оказывайте расположение только мне,
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне —
Все остальные меня не волнуют,
Все остальные меня не волнуют.
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне,
Пожалуйста, оказывайте расположение только мне —
Всем остальным, пожалуйста, — в равной мере.
－－－－－－－－

Прелесть — high sense,
Прелесть — no sense,
Прелесть — nonsense,
Прелесть — license, — похвалите меня!
_________________________________
* Слово やさしさ (yasashisa ) можно также перевести как "доброта", "нежность", "мягкость", "простота", "лёгкость", в зависимости от контекста.
** KAN — настоящее имя  Кимура Кан (木村 和), японский автор-исполнитель. "Ai wa katsu (愛は勝つ) "Любовь победит" — наиболее известная его песня, вышла в свет в 1990 году.
*** Аллюзия на песню BUCK-TICK "Aku no hana" (悪の華). К слову сказать, тоже вышла в 1990 году.
**** Аллюзия на песню "DIRTY STAR" Хотэя Томоясу (布袋寅泰) на стихи Мори Юкинодзё (森雪之丞) (он же Joe Lemon).

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(16)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (12)
TOUR09 under-world [GI・GO] (2.4)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (16)
Many Merry Days #1 (5)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (2)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.2 (11)
SCI-FI　nuケミカルレトリック～first cut～ (2)