under-world

作詞:ガラ
作曲:健一

堕落した月が笑う　耳鳴りが鳴り止まない
胸を裂く　傷は深く　擦り切れて腐る太陽

俺は何処?　目を閉じて　キミは誰?　吐き気がする
劇薬で　狂気の沙汰　迷い込む　此処は火の海

Burst under-world　Burst under-world
気がふれて　飛び散った
Burst under-world　Burst under-world
塗りつぶせ　泣き叫べ

Burst under-world　Burst under-world
気がふれて　飛び散った
Burst under-world　Burst under-world
塗りつぶせ　泣き叫べ

傷口を掻き乱す　剥がれない寄生虫
傷口を掻き乱す　剥がれない寄生虫



Daraku shita tsuki ga warau miminari ga nariyamanai
Mune wo saku kizu wa fukaku surikirete kusaru taiyou

Ore wa doko? Me wo tojite kimi wa dare? Hakike ga suru
Gekiyaku de kyouki no sata mayoikomu koko wa hi no umi

Burst under-world Burst under-world
Ki ga furete tobichitta
Burst under-world Burst under-world
Nuritsubuse nakisakebe

Burst under-world Burst under-world
Ki ga furete tobichitta
Burst under-world Burst under-world
Nuritsubuse nakisakebe

Kizuguchi wo kakimidasu hagarenai kiseichuu
Kizuguchi wo kakimidasu hagarenai kiseichuu



under-world

Текст: Gara
Музыка: Ken'ichi

Падшая луна смеётся, звон в ушах не прекращается.
Моя грудь разрывается — там, в глубоких ранах, гниёт изношенное солнце.

Где я? Закрой глаза — кто ты? Меня тошнит.
Сильнодействующие препараты довели меня до безумия, я потерялся здесь, в этом море огня.

Burst under-world　Burst under-world
Я сошёл с ума, я раздавлен*,
Burst under-world　Burst under-world
Я закрашен, я громко рыдаю.

Burst under-world　Burst under-world
Я сошёл с ума, я раздавлен,
Burst under-world　Burst under-world
Я закрашен, я громко рыдаю.

Расчёсываю раны, но не могу избавиться от паразитов.
Расчёсываю раны, но не могу избавиться от паразитов.
________________________________________
* То есть, как я понимаю, 飛び散った "(был) раздавлен" здесь употреблено в самом прямом смысле, поэтому и перевод для 塗りつぶす я тоже даю в прямом смысле — "закрашивать" (в переносном смысле тут было бы "уничтожать", но мы же отчаянно боремся за авторские образы, нэ?..))

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (4)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-アンダーワールド DAY- (3)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (19)
TOUR09 under-world [GI・GO] (16)
PV