ビニ本2丁目八千代館

作詞：ガラ＋流星星太
作曲：結生＋美子

あぁー映りの悪い白黒TV政治家は語る、「運命共同体」
あぁー健忘症、あいの子の君、背中向けてる祟拝物「拍手喝采」
あぁー身体が重い笑し恥ずかし共同食卓「至福千年」

当校拒否児になったせいで繰り返す濃厚な「親不孝」
ティッシュ塗れの「想像空想自慰行為」からやっと…
セーラー服としみ月パンツ、性欲だけの女の頭には
知恵遅れ気味の僕なんて…どうでもいいみたいです…

底から見ても何もかも変わらないボクは一人で…
今も今も今も…

セーラー服としみ月パンツ、性欲だけの女の頭には
知恵遅れ気味の僕なんて…
知恵遅れ気味の僕なんて…
…どうでもいいみたいです…



Aah utsuri no warui shirokuro terebi seijika wa kataru, 'unmeikyoudoutai'
Aah kenboushou, ai no ko no kimi, senaka o mukete iru suuhaisha, 'hakushukassai'
Aah karada ga omoi shoushi hazukashi kyoudou-shokutaku, 'shifuku-sennen'

Toukoukyohi ni natta se i de kurikaesu noukou na, 'oyafukou'
Tisshu nure no 'souzou-kuusou-jii-koui' kara yatto...
Seeraafuku to shimitsuki pantsu, seiyoku dake no onna no atama ni wa
Chieokure gimi no boku nante... Doudemo ii mitai desu...

Soko kara mite mo nanimo ka mo kawaranai boku wa hitori de...
Ima mo ima mo ima mo...

Seeraafuku to shimitsuki pantsu, seiyoku dake no onna no atama ni wa
Chieokure gimi no boku nante...
Kichi guy gimi no boku nante...
... Doudemo ii mitai desu...



Binibon nichoume yachiyokan*

Текст: Gara＋流星星太
Музыка: Yuu＋美子

Ах, в нечётком изображении чёрно-белого TV беседы политиков — "судьбоносное сообщество".
Ах, амнезия, и ты, полукровка, поворачиваешься спиной к предметам культа — "аплодисменты, овации".
Ах, тело тяжёлое, смешно и стыдно компании сидящих за столом — "миллениум".

В том, что отпрыск отказывается от школы, снова и снова повторяется вопиющая "сыновняя непочтительность",
И в конце концов салфетки пачкаются "онанизмом на бесплодные фантазии"…
Школьная форма** и пятна на трусиках, в головах девушек только вожделение,
А я немного отстаю умственно… кажется, мне и так хорошо…

Даже если смотреть на это с самого дна, ничего не изменится, я один…
И сейчас, и сейчас, и сейчас…

Школьная форма и пятна на трусиках, в головах девушек только вожделение,
А я немного отстаю умственно…
Я немного отстаю умственно…
…Кажется, мне и так хорошо…
_________________________________________
* Вряд ли у этого названия есть адекватный смысловой перевод. По сути — набор из трёх слов: ビニ本 (binibon) — журнал или книга порнографического содержания, продающиеся в магазинах в специальной "защитной" плёнке; 2丁目 (nichoume) — квартал гей-баров и ночных клубов в районе Синдзюку, Токио; 八千代館 (yachiyo-kan) — букв. "Музей Тысячелетия", — вероятно, имеется в виду небольшой кинотеатр в Киото, предположительно какое-то время специализировавшийся на показах фильмов "для взрослых".
** セーラー服 (seeraafuku) — девичья (как правило) школьная форма, стилизованная под матроску.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (4)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (5)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (5)