ザァーザァー

作詞：ガラ
作曲：結生

雨が呼んでいる 遠くで呼んでいる ザァーザァー降り続く 夢の中で泣く
小さく震えてる 蕾のままで 夜に花は咲く さ・よ・な・ら・と咲く

大切な物が壊れ 消えて無くなる それは「deja-vu」タブーを飲んで 星に願いを
愛さえも信じられない でたらめすぎるこの世の果て 手を取り踊ろう哀しみのダンス

強い酒が好き 黒い猫が好きさ…

街のネオン 妖しく照らす 手招きする黒い影 夢ばら撒き 暗い路地に消えてゆく
悪い夢の中 水溜りで 踊ればほら 幻想 自由と束縛 ユートピア 今夜も彷徨いつづけ

夢を見て 夢に泣いて 夢に傷つき また夢見る タブーを飲んで 星に願いを
愛さえも信じられない でたらめすぎるこの世の果て 約束代わりに指きりしよう
一人迷い一人悩み 今夜も出口を探している 見えるか憂鬱があれが明日だ。

あの日から立ち止まったままのこの僕に あの日から立ち止まったままの心に
誰かそっと声をかけてくれませんか? 明日笑えるように 嗚呼さよなら 生まれ変われますように…

雨が呼んでいる 遠くで呼んでいる ザァーザァー降り続く 雨が呼んでいる…
ザァーザァー ザァーザァー 呼んでいる ザァーザァー ザァーザァー 降り続く…雨



Ame ga yonde iru tooku de yonde iru Zaa-zaa furitsuzuku yume no naka de naku
Chiisaku furue teru tsubomi no mama de Yoru ni hana wa saku sa・yo・na・ra to saku

Taisetsu na mono ga koware kiete nakunaru Sore wa "deja-vu" tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Ai sae mo shinji rarenai Detarame sugiru konoyo no hate Te wo tori monorou kanashimi no dansu

Tsuyoi sake ga suki kuroi neko ga suki sa...

Machi no neon ayashiku terasu Temaneki suru kuroi kage yume bara maki Kurai roji ni kiete yuku
Warui yume no naka mizu tamaride Monoreba hora gensou jiyuu to sokubaku Yutopia konya mo samayoi tsuduke

Yume wo mite yume ni naite Yume ni kizutsuki mata yume miru Tabu wo nonde hoshi ni negai wo
Ai sae mo shinji rarenai Detarame sugiru konoyo no hate Yakusoku kawari yubikiri shiyou
Hitori mayoi hitori nayami Konya mo deguchi wo sagashite iru Mieru ka yuuutsu ga are ga ashita da

Ano hi kara tachidomatta mama no kono boku ni Ano hi kara tachidomatta mama no kokoro ni
Dare ka sotto koe wo kakete kure masen ka Ashita waraeru youni Aa sayonara umare kawaremasu you ni...

Ame ga yonde iru tooku de yonde iru Zaa-zaa furitsuzuku ame ga yonde iru...
Zaa-zaa zaa-zaa yonde iru Zaa-zaa zaa-zaa furitsuzuku... Ame



Zaa-zaa*

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Дождь зовёт меня, зовёт меня далеко; "дзаа-дзаа"** — льёт как из ведра, и я плачу во сне.
Мелко дрожа, бутон расцветает в ночи, расцветает, говоря: "До・сви・да・ни・я!"

Важные вещи, разбившись, не исчезают, это "deja-vu"; проглотив табу, я молюсь звёздам.
Мне не верится даже в любовь, этот край света слишком непредсказуем; взявшись за руки, давай станцуем наш печальный танец.

Тебе нравится крепкий алкоголь, тебе нравятся чёрные кошки…

Неон городских улиц таинственно светится, манящая чёрная тень рвёт в клочья мечты и исчезает в тёмном переулке.
Если плясать в лужах в дурном сне — смотри! —  призрачная свобода и ограниченная утопия продолжат блуждать и сегодняшней ночью.

Я вижу сон, во сне я плачу, во сне мне больно, но я всё ещё смотрю этот сон; проглотив табу, я молюсь звёздам.
Мне не верится даже в любовь, этот край света слишком непредсказуем; вместо обещания, давай поклянёмся друг другу.
Один — растерян, один — страдаю, и сегодняшней ночью опять ищу выход; ты видишь? — эта тоска и есть моё завтра.

С того самого дня замершему мне, с того самого дня замершему сердцу
Неужели никто не скажет тихонько ни слова? Чтобы улыбаться завтра — ах! — давай простимся, чтобы ты смог переродиться...

Дождь зовёт меня, зовёт меня далеко; "дзаа-дзаа" — льёт как из ведра, дождь зовёт меня…
"Дзаа-дзаа, дзаа-дзаа" — зовёт меня; "дзаа-дзаа, дзаа-дзаа" — льёт как из ведра... дождь.
__________________________________________________
* Эта песня — своего рода реквием, посвящение Дайскэ (Oshida Daisuke), с которым Гара-кун довольно близко дружил.
** ザァーザァー (zaa-zaa) — звукоподражательное слово, передающее шум ливня. В русском языке нет достойного аналога, поэтому оставляю без перевода.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(11)