FREAKS A GO GO

作詞：ガラ
作曲：結生

嫌いなアイツは　　カタツムリさ　　塩ふりふり溶かしてあげたいな…
毎日毎晩考えるんだ　アイツが青菜に塩な所を…
今日も嬉し恥ずかし北枕　晴れ時々ドキドキ胸鳴る
始まりそうでまだ始まらない Japanese cool cool な Late show

聖なる夜に鐘は鳴り響くよ高らかに…
全てオブラートに包み　飲み込んでしまいたい
静かな夜に鐘はまだ鳴り響くよ誇らしく…
早くそのビブラートで揺らしてくれ今すぐに

嫌いなアイツは So カタツムリさ　塩ふりふり溶かしてあげたいな…
破裂しそうなこの愛を今　たっぷりたっぷり注ぎたいのさ…
浮き足立つ前に　さあ始めよう
終わりそうでまだ終わらない Japanese cool cool な Late show

聖なる夜に鐘は鳴り響くよ高らかに…
全てオブラートに包み　飲み込んでしまいたい
静かな夜に鐘はまだ鳴り響くよ誇らしく…
早くそのビブラートで揺らしてくれ今すぐに

何処かでアラートのベルが鳴り響くようるさく
モデラートで常に保ってくれ一定に
早くそのビブラートで揺らしてくれ今すぐに
一秒でも長いビブラート揺るがしてくれ…

惜しみない愛を今キミに送ろう…
24時間キミに愛を贈ろう…
ずっと側で愛を贈り続けよう…
もっと側で愛を贈り続けよう…



Kirai na aitsu wa  katatsumuri sa  shio furifuri tokashite agetai na...
Mainichi maiban kangaerun da  aitsu ga aona ni shio na tokoro wo...
Kyou mo ureshi hazukashi kitamakura  hare tokidoki dokidoki mune naru
Hajimari sou de mada hajimaranai  japanese cool cool na late show

Seinaru yoru ni kane wa narihibiku yo takaraka ni...
Subete oburaato ni tsutsumi  nomikonde shimaitai
Shizuka na yoru ni kane wa mada narihibiku yo hokorashiku...
Hayaku sono vibrato de yurashite kure ima sugu ni

Kirai na aitsu wa  so  katatsumuri sa  shio furifuri tokashite agetai na...
Haretsu shi sou na kono ai wo ima  tappuri tappuri sosogitai no sa...
Ikiashidatsu mae ni  saa hajimeyou
Owari sou de mada owaranai   japanese cool cool na late show

Seinaru yoru ni kane wa narihibiku yo takaraka ni...
Subete oburaato ni tsutsumi  nomikonde shimaitai
Shizuka na yoru ni kane wa mada narihibiku yo hokorashiku...
Hayaku sono vibrato de yurashite kure ima sugu ni

Dokoka de alert no bell ga narihibiku yo urusaku
Moderate de tsune ni tamotte kure ittei ni
Hayaku sono vibrato de yurashite kure ima sugu ni
Ichi byou demo nagaku vibrato de yuru ga shite kure...

Oshiminai ai wo ima kimi ni okurou...
Ni juu yon jikan kimi ni ai wo okurou...
Zutto soba de ai wo okuri tsudzukeyou...
Motto soba de ai wo okuri tsudzukeyou...



FREAKS A GO GO

Текст: Gara 
Музыка: Yuu

Тот, кого я ненавижу — улитка, я хочу растворить его, посыпав солью…
Каждый день и каждую ночь думаю о том, как сильно будет он удручён*…
И сегодня опять, когда я в радостном смущении лежу головой на север**, моё сердце временами отчётливо бьётся*** в груди.
Кажется, это начало, но пока что не началось Japanese cool, cool Late show.

В священной ночи разносятся громкие удары колокола…
Я хочу выпить всё, завернув в облатку.
В тихой ночи ещё разносятся горделивые звуки колокола…
И от их быстрого вибрато меня прямо сейчас начинает раскачивать.

Тот, кого я ненавижу — So — улитка, я хочу растворить его, посыпав солью…
Сейчас я хочу вылить целую уйму своей любви, которая вот-вот взорвётся…
Давай начнём прежде, чем ты решишь убежать.
Кажется, это конец, но пока что не кончилось Japanese cool, cool Late show.

В священной ночи разносятся громкие удары колокола…
Я хочу выпить всё, завернув в облатку.
В тихой ночи ещё разносятся горделивые звуки колокола…
И от их быстрого вибрато меня прямо сейчас начинает раскачивать.

Откуда-то надоедливо звучит сигнал оповещения,
Всегда придерживаясь режима постоянного модерато.
И от этого быстрого вибрато меня прямо сейчас начинает раскачивать,
Раскачивать даже от вибрато в одну секунду длиной…

Сейчас я отправлю тебе любовь без сожалений…
24 часа я буду дарить тебе любовь…
Буду всегда рядом и продолжу дарить тебе любовь…
Буду ещё ближе и продолжу дарить тебе любовь…
_____________________________________
* Здесь используется фразеологизм 青菜に塩 (aona ni shio), который дословно переводится "[как] соль в зелени". Смысл в том, что если зелень посолить, она пускает сок и становится вялой. Практически как человек, который сильно чем-то огорчён.
Интересна перекличка с первой строчкой, где тоже используется слово "соль". Если улитку посыпать солью, она не просто будет сильно удручена, а поведёт себя практически как упомянутая выше зелень... )
** Головой на север кладут только покойников.
*** В оригинале здесь интересный звуковой состав фразы: 時々ドキドキ — tokidoki dokidoki.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (7)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (25)