Hide-and-seek

作詞：ガラ
作曲：結生

雨にも負けて　風にも負けて　夢にもやぶれて
公衆トイレの壁に書かれていた　「死ねよカス」の文字

夢を見すぎて夢に溺れて　気がついた時には
いつの間にか取り残されてたこの場所に一人

悔しさ　噛み締め　後悔の荷物背負い
人間　馬鹿だね　あゝ逃げても追いかけてくる影が笑っている

人は弱くて　寂しがり屋で　小さく　情けない
他人の視線ばかりを気にして今日も生きている

愛が足りない　金が足りない　痛すぎる始末で
自分の為には出来ても人の為には出来ない

悔しさ　噛み締め　後悔の荷物背負い
人間　馬鹿だね　あゝ逃げても追いかけてくる影が笑っている

落ち葉が切ない　今だけそっとして欲しい
泪が溢れる　あゝ沈みゆく夕陽に背を向けた　かくれんぼ
あゝ哀しみの正体　後ろの正面だあれ



Ame ni mo makete kaze ni mo makete yume ni mo yaburete
Koushuu toire no kabe ni kakarete ita "Shine yo kasu" no moji

Yume wo misugite yume ni oborete ki ga tsuita toki ni wa
Itsunomanika torinokosareteta kono basho ni hitori

Kuyashisa kamishime koukai no nimotsu seoi
Ningen baka da ne aa nigetemo oikakete kuru kage ga waratte iru

Hito wa yowakute samishigariya de chiisaku nasakenai
Tanin no shisen bakari wo ki ni shite kyou mo ikite iru

Ai ga tarinai kane ga tarinai itasugiru shimatsu de
Jibun no tame ni wa dekite mo hito no tame ni wa dekinai

Sabishisa kamishime koukai no nimotsu seoi
Ningen baka da ne aa nigetemo oikakete kuru kage ga waratte iru

Ochiba ga setsunai ima dake sotto shite hoshii
Namida ga afureru aa shizumi yuku yuuhi ni se wo muketa kakurenbo
Aa kanashimi no shoutai ushiro no shoumen da are



Hide-and-seek

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Уступая дождю, уступая ветру*, терзаюсь мечтами,
На стене общественного туалета написано: "Сдохни, сволочь!"

Чересчур размечтавшись, можно в мечтах утонуть — когда я это понял,
Все незаметно ушли, оставив меня здесь одного.

Проглотив досаду, взвалив на плечи багаж сожалений, —
Люди так глупы, правда? — ах, хотя я убегаю, тень нагоняет меня и смеётся.

Человек слаб и в своём одиночестве немножечко жалок,
Беспокоясь о чужом мнении, я и сегодня живу так.

Не хватает любви, не хватает денег, обстоятельства крайне прискорбны.
Для себя я могу сделать всё, но для других — ничего.

Проглотив одиночество, взвалив на плечи багаж сожалений, —
Люди так глупы, правда? — ах, хотя я убегаю, тень нагоняет меня и смеётся.

Опадающие листья — это так грустно, но только сейчас я хочу оставить всё как есть.
Слёзы переполняют меня, ах, повернувшись спиной к заходящему солнцу, я играю в прятки.
Ах, настоящая суть грусти — за её фасадом.
______________________________________
* Отсылка к начальной строчке знаменитого стихотворения Миядзавы Кэндзи "Не уступая дождю" — "雨にも負まけず　風にも負けず".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (9)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (5)
THE ZOMBIE ～地獄に堕ちた野郎ども～2014.5.24 Zepp DiverCity (4)