NOnsenSe MARkeT

作詞：ガラ
作曲：MERRY

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている
高級品からガラクタまで
挨拶、礼儀も売っている

日出ずる国のマーケット
偽善者達の夢模様

ここは極東ナンセンスマーケット
変わった物が売られてる
人身売買、差別テロリズム
カルト教団に、詐欺、媚薬

全ては使う人次第
母が探すは早春賦

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます。買い取ります

ここは極東ナンセンスマーケット
いらない物しか売ってない
根性、先輩、説教、老害
常識、教育、挨拶、礼儀

道徳、美徳の在庫過多
母親達が買い漁る

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます

俺には欲しい物が無い
ここは極東ナンセンスマーケット
耳元で仕入れの声が
あなたの自由も引き受けます。買い取ります

ここは極東ナンセンスマーケット
どんな物でも売っている
高級品からガラクタまで
名誉も、愛も金次第
Moonlight



Koko wa kyokutou nansensu maaketto
donna mono demo utte iru

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Aisatsu, reigi mo utte iru

Hiizuru kuni no maaketto
Gizensha-tachi no yume moyou

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Kawatta mono ga urareteru
Jinshin baibai, sabetsu terorizumu
Karuto kyoudan ni, sagi, biyaku

Subete wa tsukau hito shidai
Haha ga sagasu wa soushunfu

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Iranai mono shika uttenai
Konjou, senpai, sekkyou, rougai
Joushiki, kyouiku, aisatsu, reigi

Doutoku, bitoku no zaiko kata
Hahaoya-tachi ga kaiasaru

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu

Ore ni wa hoshii mono ga nai
Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Mimimoto de shiire no koe ga
Anata no jiyuu mo hikiukemasu. Kaitorimasu

Koko wa kyokutou nansensu maaketto
Donna mono demo utte iru
Koukyuuhin kara garakuta made
Meiyo mo, ai mo kin shidai
Moonlight



NOnsenSe MARkeT

Текст: Gara 
Музыка: MERRY

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно.

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
Приветствия и хорошие манеры здесь тоже продаются.

Рынок Страны Восходящего Солнца —
Образцовая мечта лицемеров.

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаются необычные вещи:
Торговля собой, дискриминация, терроризм,
Религиозные общины с мошенничеством и афродизиаками.

Зависимые от людей, потребляющих всё подряд,
Матери ищут "Поэму о ранней весне"*.

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Здесь не продают только ненужные вещи:
Силу воли, старших товарищей, нравоучения, долголетие,
Благоразумие, образование, приветливость, этикет.

Имеющиеся излишки запасов нравственности и добродетели
Мамаши скупают повсюду.

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе."

Но здесь нет того, чего хотелось бы мне,
Вот он, дальневосточный nonsense market.
У самого уха я слышу голоса скупщиков:
"Мы позаботимся о твоей свободе. Мы её купим."

Вот он, дальневосточный nonsense market,
Где продаётся всё, что угодно,
От предметов роскоши до всякого барахла,
И честь, и любовь здесь зависят от денег.
Moonlight.
________________________________________
*  早春賦 (soushunfu) — стихотворение Ёсимару Кадзумасы (吉丸一昌), опубликованное в 1913 г., к которому композитор Наката Акира (中田章) сочинил мелодию, превратив его тем самым в песню.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai ongakudou (9)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (1)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (1)
PV