妄想rendez-vous

作詞：ガラ
作曲：結生

渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション

僕は右も左も判らない 空虚な日々 闇夜のカラス
妄想の中 笑い転げる 壊れて 離れてゆく頭と体 俺を笑え

今にも雨が降りそうさ feel so sad 目を瞑れば全てが凍る
night ＆ day 悩んで もがきあがいて それでも懲りずに夢見る 俺を笑え

醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・

素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous

渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
渦巻き 常に未完成 過激なイノベーション
何が見えるかイッてしまえば誰もが皆幸せ
今夜もトリップ 時計仕掛けの部屋から今すぐ飛び出して

醜いあの娘 見にくいあいつ 今人 気取ってる・・・
僕はボクで見える筈もない 明日をimagineする・・・

素晴らしい世界が そこにあるから
夢から覚めて 溶けてしまう前に妄想rendez-vous
素晴らしい世界が そこにあるから
壊れ崩れてしまう前に、前に・・・
まだ見ぬ世界がそこにあるから・・・
夢から覚めて 消えてしまう前に キミとrendez-vous



Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation

Boku wa migi mo hidari mo wakaranai kuukyo na hibi yamiyo no karasu
Mouso no naka waraikorogeru kowarete hanarete yuku atama to karada ore wo warae

Imanimo ame ga furisou sa feel so sad me wo tsumureba subete ga kooru
night & day nayande mogaki agaite soredemo korizu ni yumemiru ore wo warae

Minikui anoko minikui aitsu ima hito kidotteru
Boku wa boku de mieru hazu mo nai asu wo imagine suru

Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Yume kara samete tokete shimau mae ni mousou rendes-vous

Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation
Uzumaki tsune ni mikansei kageki na innovation
Nani ga mieru ka itte shimaeba daremo ga mina shiawase
Konya mo trip tokeijikake no heya kara imasugu tobidashite

Minikui anoko minikui aitsu ima hito kidotteru
Boku wa boku de mieru hazu mo nai asu wo imagine suru

Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Yume kara samete tokete shimau mae ni mousou rendes-vous
Subarashii sekai ga soko ni aru kara
Koware kuzurete shimau mae ni, mae ni...
Mada minu sekai ga soko ni aru kara...
Yume kara samete kiete shimau mae ni kimi to rendes-vous



Mousou rendez-vous
(Рандеву с заблуждениями)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.

Справа, слева — я не различаю, что там, мои дни пусты, я — ворона в тёмную ночь*.
Катаюсь со смеху в своих заблуждениях, падая, моя голова отделяется от тела — смейтесь надо мной!

Кажется, вот-вот пойдёт дождь — feel so sad**, — если я закрою глаза, всё застынет.
night & day, страдаю***, корчусь в судорогах, и тем не менее, не усвоив урок, мечтаю, — смейтесь надо мной!

Уродливые девушки, плохо различимые парни**** — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...

Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.

Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Никогда не заканчивающаяся спираль, радикальная инновация.
Если я скажу, что вижу там, все будут счастливы?
Сегодня ночью — опять путешествие: я вот-вот вылечу из этой комнаты часового механизма.

Уродливые девушки, плохо различимые парни — современные люди слишком много мнят о себе...
Я не могу увидеть себя в себе, я imagine себе завтра...

Великолепный мир существует там, и поэтому,
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно растает, у меня рандеву с заблуждениями.
Великолепный мир существует там, и поэтому,
Прежде чем всё окончательно рухнет, прежде чем...
Никем не виданный мир существует там, и поэтому...
Когда я просыпаюсь ото сна, прежде чем всё окончательно исчезнет, у меня рандеву с тобой.
____________________________________
* 闇夜のカラス (yamiyo no karasu) — отсылка к японской поговорке 闇夜に烏雪に鷺 (yamiyo ni karasu yuki ni sagi) — "Ворона в тёмную ночь, цапля на снегу". Так говорят о чём-то или о ком-то, идеально вписавшемся в окружающую среду, неразличимом на общем фоне.
** Фразы 降りそうさ (furisou sa) и "feel so sad" в японском произношении (fiiru so saddo) очень похожи по звучанию.
*** А фраза "night & day" похожа по звучанию на деепричастие 悩んで (nayande).
**** Слова 醜い (minikui) "уродливый" и 見にくい (minikui) "нечёткий, плохо различимый" - омофоны.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 「devour act 2」 at Hibiya yagai dai ongakudou 2013.8.10 (17)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Kuroi Hitsuji】(17)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-nuケミカルレトリック DAY- (22)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (15)
TOUR09 under-world [GI・GO] (4)
Many Merry Days FINAL (18)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～黒い羊～ (15)
Many Merry Days #1 (28)