恋哀交差点

作詞:ガラ
作曲:結生

あの日別れた彼に また逢えるような気がして…
あの日別れた場所で 彼をずっと待つよ…コーヒーを飲みながら…

アタシから目を逸らさないで 離れる手が距離を置くの…
いついつまで一人きり このまま待てばいい？
…こんなアタシ…

ウザイでしょうか？ キライでしょうか？ ジャマでしょうか？
…わかっているけど…

君に話した言葉は「サヨナラ」…
今夜も流す涙…黒いマスカラ色で…
恋哀交差点…いつものようにすれ違って
アタシを通り過ぎていくのでしょうか？

ねぇ…ウザイでしょうか？ キライでしょうか？ ジャマでしょうか？
…わかっているけど…

君に話した言葉は「サヨナラ」…
今夜も流す涙…黒いマスカラ色で…
恋哀交差点…いつものようにすれ違って
アタシを通り過ぎていくのでしょうか？

二人のメモリー消したくないから
携帯メール 履歴 全部残しているよ…
何度 受話器に耳当て 留守電に残された
昔のメッセージ聞いたことでしょうか？

「そして…いつの日か忘れられるでしょうか？
アナタの名前を…」



Ano hi wakareta kimi ni mata aeru you na ki ga shite...
Ano hi wakareta basho de kimi wo zutto matsu yo... koohii wo nominagara...

Atashi kara me wo sorasanaide hanareru te ga kyori wo oku no...
Itsuitsumade hitorikiri kono mama mateba ii?
...Konna atashi...

Uzai deshou ka ? Kirai deshou ka? Jama deshou ka?
...Wakatte iru kedo...

Kimi ni hanashita kotoba wa "Sayonara" ...
Kon'ya mo nagasu namida... kuroi masukara iro de...
Ren'ai kousaten... itsumo no you ni surechigatte
Atashi wo toorisugite yuku no deshou ka?

Nee... Uzai deshou ka? Kirai deshou ka? Jama deshou ka?
...Wakatte iru kedo...

Kimi ni hanashita kotoba wa "Sayonara" ...
Kon'ya mo nagasu namida... kuroi masukara iro de...
Ren'ai kousaten... itsumo no you ni surechigatte
Atashi wo toorisugite yuku no deshou ka?

Futari no memorii keshitakunai kara
Keitai meeru rireki zenbu nokoshite iru yo...
Nando juwaki ni mimi ate rusuden ni nokosareta
Mukashi no messeeji kiita koto deshou ka?

"Soshite... Itsu no hi ka wasureru deshou ka?
Anata no namae wo... "



Ren'ai kousaten
(Перекрёсток любви/любовных страданий*)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

В тот день мы расстались с ним, но мне всё ещё кажется, что встретимся снова...
На том месте, где мы расстались в тот день, я всё время жду его... пью кофе...

Не отворачивайся от меня, ты далеко отвёл свои разомкнувшиеся руки...
Ну сколько ещё я должна ждать тебя в одиночестве?
...Вот как сейчас...

Я раздражаю тебя? Наверное, я тебе отвратительна? Мешаю тебе?
...Я это знаю, но...

Я сказала тебе: "Прощай"...
И сегодня вечером опять текут слёзы... окрашиваясь в чёрный цвет туши для ресниц...
Перекрёсток любви и страданий... как всегда, мы здесь разминёмся.
Ты ведь пройдёшь мимо меня?

Слушай... Я раздражаю тебя? Наверное, я тебе отвратительна? Мешаю тебе?
...Я это знаю, но...

Я сказала тебе: "Прощай"...
И сегодня вечером опять текут слёзы... окрашиваясь в чёрный цвет туши для ресниц...
Перекрёсток любви и страданий... как всегда, мы здесь разминёмся.
Ты ведь пройдёшь мимо меня?

Я не хочу, чтобы исчезла память о нас,
И поэтому храню целиком историю нашей переписки...
Сколько же раз я прикладывала к уху телефонную трубку,
Чтобы прослушать оставленное тобой на автоответчике старое сообщение?

"И... когда-нибудь ты, наверное, забудешь меня?
И моё имя..."
___________________________________________
* Слово "ren'ai", записанное как 恋愛, означает просто "любовь, влюблённость, страсть", но Гара записывает его как 恋哀, где второй кандзи передаёт значение печали, горя и т.п., отсюда и двойной смысл названия.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(3)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-モダンギャルド DAY- (9)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (2)