stupid x cupid

作詞：ガラ
作曲：結生

最低ですか? 最悪ですか?
夜を切り裂くナイフのバター
ギンギラギンにさりげなく手をすべらせる
夕日に染まったまっさかなパンツ

なんどいってもやめてくれない
砂糖たっぷりの甘い玉子焼き
僕の家は4LDKアメリカしこう
蛇口からコーラが出ます

“Are You Ready?” One two three four

Leaving For You あげよう最後の晩餐会

Cut Off 僕はおかしくなんかない!
Cut Off 僕はおかしくなんかない!!
Cut Off たぶん僕はおかしくなんかありません
おかしくなんかありません!!!

“Get Ready” One two three four

Leaving For You あげよう最後の晩餐会

Just One Night 終わらない
グルーヴでどこまでもドライブ



Saitei desu ka? Saiaku desu ka?
Yoru o kirisaku naifu no bataa
Gingiragin ni sarigenaku te o suberaseru
Yuuhi ni somatta massaka na pantsu

Nando ittemo yamete kurenai
Satou tappuri no amai tamago yaki
Boku no ie wa 4LDK amerika shikou
Jaguchi kara koora ga demasu

“Are You Ready?” One two three four

Leaving For You  ageyou saigo no bansankai

Cut Off  boku wa okashiku nanka nai!
Cut Off  boku wa okashiku nanka nai!!
Cut Off  tabun boku wa okashiku nanka arimasen
Okashiku nanka arimasen!!!

“Get Ready” One two three four

Leaving For You  ageyou saigo no bansankai

Just One Night  owaranai
Guruubu de dokomademo doraibu



stupid x cupid

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Это отвратительно? Хуже некуда?
Ножом для масла я режу ночь на куски.
С искрящимся безразличием* мои руки скользят
В твои алые трусики, окрашенные в цвет заходящего солнца.

Сколько бы ты ни говорила, тебе меня не остановить.
Я сладкий омлет, в который переложили сахара.
Мой дом — 4LDK в американском стиле**,
И из крана у меня течёт кола.

“Are You Ready?” One two three four

Leaving For You, я устрою нам последний ужин.

Cut Off — я вовсе не странный!
Cut Off — я вовсе не странный!!
Cut Off — наверное, я не странный.
Я не странный!!!

“Get Ready” One two three four

Leaving For You, я устрою нам последний ужин.

Just One Night длится без конца,
По этой колее мы поедем куда угодно.
_________________________________________
* ギンギラギンにさりげなく (Gingiragin ni sarigenaku) — популярная песня в исполнении Кондо Масахико, выпущена 30 сентября 1981 года.
** Квартира с четырьмя жилыми комнатами, гостиной, кухней и ванной.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (5)
BURST EP DVD_Live at Shinjuku LOFT [2009.11.07] (8)