GAGA

作詞：ガラ
作曲：ネロ

衝動 妄想 暴走 常勝
アレに乗って現代に登場
高揚 相当 症状 イってる 無いものねだり

Beautiful Freaks 極東で咲かせる 前衛の花
地下社会 共謀 狂騒の nu World

壊れていきそうな夜 ふとキミが笑う
ケセラセラケセラセラ なるようになるさ

ずっと先で待っていて 終わりの瞬間
君を探す 君を探す 愛のサーカスを咲かす

覗き穴見てごらん 広がる陽気な世界
「絶望の後ろに隠れているのは希望です」

壊れていきそうな夜 ふとキミが笑う
ケセラセラケセラセラ なるようになるさ

ずっと先で舞っていて 始まりの瞬間
君を探す 君を探す 偏愛を咲かす

衝動 妄想 暴走 常勝
東京ストリップショウ
所で探し物は無事に見つかったのかい？

悲しい未来なんてもう来ないから
きっと笑えるから生きるこの命



Shoudou mousou bouou joushou
Are ni notte gendai ni toujou
Kouyou soutou shoujou itteru nai mono nedari

Beautiful Freaks kyokutou de sakaseru zen'ei no hana
Chika shakai kyoubou kyousou no nu World

Kowarete ikisou na yoru futo kimi ga warau
Que sera sera que sera sera naru you ni naru sa

Zutto saki de matteite owari no shunkan
Kimi wo sagasu kimi wo sagasu ai no saakasu wo sakasu

Nozoki ana mite goran hirogaru youkina sekai
"Zetsubou no ushiro ni kakureteiru no wa kibou desu"

Kowarete ikisou na yoru futo kimi ga warau
Que sera sera que sera sera naru you ni naru sa

Zutto saki de matte ite hajimari no shunkan
Kimi wo sagasu kimi wo sagasu hen'ai wo sakasu

Shoudou mousou bouou joushou
Toukyou sutorippu shou
Tokoro de sagashi mono wa buji ni mitsukatta no kai?

Kanashii mirai nante mou konai kara
Kitto waraeru kara ikiru kono inochi



GAGA

Текст: Gara
Музыка: Nero

Импульс, бред, разгон, триумф* —
Оседлав его**, ты появляешься на сцене современности.
Подъём, удовлетворение, симптом — кончаешь. Ты хочешь то, чего нет.

Beautiful Freaks*** — цветы авангарда, которым дают цвести на Дальнем Востоке.
Подпольное общество, заговор, оргастический nu World.

В ночи, которая вот-вот разрушится, ты внезапно улыбаешься:
Que sera sera, que sera sera****, случится то, что случится.

Жди меня на самом краю в момент конца.
Я буду искать тебя, буду искать, я заставлю цирк любви расцвести*****.

Посмотри в глазок — там простирается радостный мир,
«За отчаянием скрывается надежда».

В ночи, которая вот-вот разрушится, ты внезапно улыбаешься:
Que sera sera, que sera sera, случится то, что случится.

Танцуй на самом краю в момент начала.
Я буду искать тебя, буду искать, моя одержимость тобой расцветает.

Импульс, бред, разгон, триумф —
Токийское стрип-шоу.
Ты нашла там то, что искала?

Грустного будущего больше не будет.
И поэтому я буду улыбаться, живя своей жизнью.
___________________________________
* В оригинале — интереснейший ассонанс, построенный на чередовании слов, состоящих из двух слогов с долгим звуком «о» (см. ромадзи). К сожалению, эта великолепнейшая игра слов переводу не поддаётся, я постаралась хотя бы сохранить хлёсткий ритм оригинала.
** Записанное катаканой слово «アレ» («это») часто выступает в качестве эвфемизма мужского полового органа.
*** Лёгкая отсылка к одноимённому альбому MERRY.
**** «Будь что будет» (фр.)
***** Игра слов: фраза サーカスを咲かす читается как «saakasu wo sakasu».

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi