erotica

作詞：ガラ

作曲：ネロ

ようこそいらっしゃい!

此処はめくるめく甘美な世界

スポットライト　もっと頂戴

全部曝け出してあげる

不条理なこの世界を歌う

壊れた靴で　ステップ刻む

今を生き抜くのは楽じゃない

狂い出すpsychoな夜

狂い出せ　最高な夜

額縁ショー とくとご覧あれ

erostrip

歪む世界で　何が本物

退屈にさよなら

失う物など　もう何もないさ

後は綺麗に咲くだけ

ようこそいらっしゃい!

此処はめくるめく甘美な世界

スポットライト　もっと頂戴

全部曝け出してあげる

乱れたpsychoな夜

淫らな破廉恥な夜

額縁ショーとくとご覧あれ

erostrip

歪む世界で　何が本物

優しい嘘　要らない

失う物など　もう何もないさ

後は綺麗に散るだけ

スパンコールの雨が

ギラギラと降る

もっともっと私を見て愛して

最期の最後が来るその時まで

派手に踊るから

Youkoso irasshai!

Koko wa mekurumeku kanbina sekai

Supottoraito motto choudai

Zenbu sarakedashite ageru

Fujourina kono sekai wo utau

Kowareta kutsu de suteppu kizamu

Ima wo ikinuku no wa raku ja nai

Kurui dasu saikou na yoru

Kurui dase saikou na yoru

Gakubuchi shou tokuto goran are

erostrip

Yugamu sekai de nani ga honmono

Taikutsu ni sayonara

Ushinau mono nado mou nani mo nai sa

Ato wa kirei ni saku dake

Youkoso irasshai!

Koko wa mekurumeku kanbina sekai

Supottoraito motto choudai

Zenbu sarakedashite ageru

Midareta saikou na yoru

Midarana harenchi na yoru

Gakubuchi shou tokuto goran are

erostrip

Yugamu sekai de nani ga honmono

Yasashii uso iranai

Ushinau mono nado mou nani mo nai sa

Ato wa kirei ni chiru dake

Supankooru no ame ga

Giragira to furu

Motto motto watashi w omite aishite

Saigo no saigo ga kuru sono toki made

Hade ni odoru kara

 

 

 

erotica

Текст*: Gara

Музыка: Nero

Добро пожаловать!

Здесь у нас — ослепительный сладостный мир.

Прожекторы, больше света!

Я выставлю на показ перед тобой всё.

Я пою об этом абсурдном мире,

Шагая в изношенных туфлях, —

Выживать сейчас ой как непросто.

Это psycho-ночь, которая сводит с ума.

Потеряй рассудок в эту наилучшую** ночь,

Смотри как следует наше шоу «живых картин»*** —

erostrip.

Что реально в этом искажённом мире?

Прощай, скука!

Терять уже больше нечего,

Мне остаётся только красиво цвести.

Добро пожаловать!

Здесь у нас — ослепительный сладостный мир.

Прожекторы, больше света!

Я выставлю на показ перед тобой всё. 

Это беспорядочная psycho-ночь,

Развратная, бесстыдная ночь.

Смотри как следует наше шоу «живых картин» —

erostrip.

Что реально в этом искажённом мире?

Мне не нужна сладкая ложь.

Терять уже больше нечего,

Мне остаётся только красиво осыпаться.

Падает дождь из сверкающих блёсток —

Смотри на меня и люби всё больше и больше,

До тех пор, пока не наступит самый-самый конец,

Потому что я танцую блистательно.

__________________________________

* Текст написан от лица женщины.

** Игра слов: слова «psycho» из предыдущей строчки и 最高 (saiko) «наилучший, великолепный» произносятся одинаково.

*** 額縁ショー  (gakubuchi shou, «шоу в рамке») — перформанс, считающийся прародителем японского стриптиза, где женщины в почти обнажённом виде замирали в статичных позах внутри большой рамы, имитирующей классические западные картины. Данная форма возникла в 1947 году в токийском театре «Тэйтодзa» как уловка, позволявшая обойти строгую цензуру послевоенного времени, поскольку копирование фигур с полотен художников не подпадало под запрет как «непристойное деяние». 

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi