作詞：ガラ
作曲：結生
遠い空、赤い夕日、沈むまで一人見てた
「明日、天気になれ」 空を仰いでみた。
ふるさとの秋短く 山はもぅー 色づいてる
また、あの季節が 近づいている様です。
好きだった あの人と恋をして 今終った
ダメな僕の気持ち 今は雨のち晴れ
さよならはしたけれど「きっと忘れないよ。」
遠くなる背中に 約束を交した。
チクタク・チクタク 聞こえてる…
チグハグ・チグハグ 離れてく…
君の声が遠すぎて 一人きりの冬は
心に雪が積もり 隙間風が寒くて…
次の春は遠すぎて 僕には見えません。
もう一度戻りたい 二人で見てた あの季節に…
チクタク・チクタク 聞こえてる…
チグハグ・チグハグ 離れてく…
チクタク・チクタク 聞こえてる…
チクタク・チクタク 時は過ぎて…
君の声が遠すぎて 一人きりの冬は
心に雪が積もり 隙間風が寒くて、
次の春は遠すぎて 僕には見えません。
遠くの山に願う、「逢いたいです、今すぐ…」
君の声が遠すぎて とても寒い冬が
雪と君の足跡 運んで来るよ「この季節に…」
君の声が遠すぎて…
Tooi sora, akai yuuhi, shizumu made hitori miteta
"Ashita, tenki ni nare" sora wo aoidemita
Furusato no aki mijikaku yama wa mou irozuiteru
Mata, ano kisetsu ga chikazuiteiru you desu
Suki datta ano hito to koi wo shite... Ima... Owatta
Dame na boku no kimochi ima wa ame nochi hare
Sayonara wa shita keredo "kitto wasurenai yo"
Tooku naru senaka ni yakusoku wo kawashita
CHIKUTAKU CHIKUTAKU kikoeteru...
CHIGUHAGU CHIGUHAGU hanareteku
Kimi no koe ga toosugite hitorikiri no fuyu wa
Kokoro ni yuki ga tsumori, sukimakaze ga samukute
Tsugi no haru wa toosugite boku ni wa miemasen
Mou ichido modoritai futari de miteta ano kisetsu ni...
CHIKUTAKU CHIKUTAKU kikoeteru...
CHIGUHAGU CHIGUHAGU hanareteku
CHIKUTAKU CHIKUTAKU kikoeteru...
CHIKUTAKU CHIKUTAKU toki wa sugite
Kimi no koe ga toosugite hitorikiri no fuyu wa
Kokoro ni yuki ga tsumori, sukimakaze ga samukute
Tsugi no haru wa toosugite boku ni wa miemasen
Tooku no yama ni negau "Aitai desu, imasugu... "
Kimi no koe ga toosugite totemo samui fuyu ga
Yuki to kimi no ashiato hakonde kuru yo "kono kisetsu ni"...
Kimi no koe ga toosugite…
Tick-Tack
Текст: Gara
Музыка: Yuu
Далёкое небо, красное солнце — я смотрел в одиночестве, пока оно не зашло,
И пытался попросить у неба: "Пусть завтра погода будет хорошей".
Осень в моих родных местах коротка, и горы уже сменили цвет —
Кажется, снова приближается то самое время года.
Мы любили, но сейчас любовь закончилась,
Мои чувства напрасны, сейчас небо прояснилось после дождя.
Мы попрощались, но "не забуду!" —
Пообещал я вслед твоей удаляющейся спине.
"Тик-так, тик-так" — слышу я…
"Один, один"* — мы разошлись…
Твой голос слишком далеко; этой одинокой зимой
Снег заметает сердце, и холодно на сквозняке…
Следующая весна слишком далеко, я не вижу её,
Снова хочу вернуть всё, когда мы вдвоём смотрели на то время года…
"Тик-так, тик-так" — слышу я…
"Один, один" — мы разошлись…
"Тик-так, тик-так" — слышу я…
"Тик-так, тик-так" — идёт время…
Твой голос слишком далеко; этой одинокой зимой
Снег заметает сердце, и холодно на сквозняке,
Следующая весна слишком далеко, я не вижу её,
Молюсь далёким горам: "Хочу встретиться, прямо сейчас..."
Твой голос слишком далеко, зима так холодна,
Принесёт твои следы вместе со снегом "в это время года..."
Твой голос слишком далеко…
________________________________
* Слово チグハグ (chiguhagu) "непарный" созвучно слову チクタク(chikutaku) "тик-так" в японском произношении, на этом и строится очередная тонкая игра слов.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(2)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-現代ストイック DAY- (8)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (3)
LAST INDIES TOUR～Shambara to the CORE～ ACT.1 (7)
Комментариев нет:
Отправить комментарий