千代田線デモクラシー

作詞：ガラ
作曲：ネロ

クソッタレの日常!　クソッタレだ　この世界!

無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄

俺が何をやっても　無駄!

僕らはみんな生かされて　笑い者
真実は全て隠されて　ハリボテ

挫折、挫折が重なりあう!!　主役は奴らで俺じゃない
未　来　は　沈　黙　　全　て　が　現　実

万歳!!俺は道化者
いろはにほへと　打ちひしがれ

「飼いならされて犬になる…」

幸せは残酷に　ただ追うだけに出来ている
バラバラバラバラ　崩壊寸前　希望に釣られ崩壊寸前…

さらば、友よ　さらば、明日よ　さらば、未来　さらば、太陽
天　国　目　差　し　て　　気　づ　け　ば　地　獄

万歳!!俺は道化者
いろはにほへと　夢幻

万歳!!俺は道化者
サーカス小屋のような社会

「心壊されて　犬になる!!」
「気づけば俺もナショナリスト!!」



Kusottare no nichijou! Kusottare da kono sekai!

Muda muda muda muda muda muda muda muda

Ore ga nani wo yatte mo muda!

Bokura wa min'na ikasarete waraimono
Shinjitsu wa subete kakusarete haribote

Zasetsu, zasetsu ga kasanariau!! Shuyaku wa yatsura de ore ja nai
[Mirai wa chinmoku subete ga genjitsu]

Banzai!! Ore wa doukemono
I-ro-ha-ni-ho-he-to uchihishigare

"Kainarasarete inu ni naru…"

Shiawase wa zankoku ni tada ou dake ni dekiteiru
Barabarabarabara houkai sunzen kibou ni tsurare houkai sunzen…

Saraba, tomo yo saraba, ashita yo saraba, mirai saraba, taiyō
[Tengoku mezashite kidzukeba jigoku]

Banzai!! Ore wa doukemono
I-ro-ha-ni-ho-he-to yumemaboroshi

Banzai!! Ore wa doukemono
Saakasu koya no you na shakai

"Kokoro kowasarete inu ni naru!!"
"Kidzukeba ore mo nashonarisuto!!"



Chiyodasen* Democracy

Текст: Gara
Музыка: Nero

Грёбаная повседневность! Грёбаный этот мир!

Зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря-зря

Что бы я ни делал, всё зря!

Все мы, живущие, — посмешища,
Правда целиком скрыта под бутафорией**.

Неудача наслаивается на неудачу!! Я не из тех парней, что играют ведущую роль.
[Будущее — молчание, действительность — всё]

Банзай!! Я — шут!
Раз-два-три-четыре-пять***, отдубасьте меня!

"Я становлюсь дрессированным псом…"

Счастье — в жестокости, я могу только гоняться за ним.
Вдребезги, вдребезги — на краю пропасти завлеките меня надеждой, на краю пропасти…

Прощай, друг! Прощай, завтра! Прощай, будущее! Прощай солнце!
[Мне теперь прямиком в рай, раз я познал ад]

Банзай!! Я — шут!
Раз-два-три-четыре-пять, зловещий призрак.

Банзай!! Я — шут!
И наше общество как цирк-шапито.

"Я становлюсь псом с разбитым сердцем!!"
"Если вы не заметили, я тоже националист!!"
_________________________________________________________
* 千代田線 — одна из линий Токийского метро.
** Используемое здесь слово ハリボテ (haribote) означает театральный реквизит, изготовленный из папье-маше, бумаги или ткани; в переносном значении — внешнее великолепие при отсутствии внутреннего содержания, т.н. "бумажный тигр".
*** いろはにほへと (i-ro-ha-ni-ho-he-to) — первая строчка алфавита "ироха" (желающие могут углубиться в Википедию). По понятным причинам тут пришлось отказаться от буквализма и подбирать более или менее равноценный аналог.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (14)
MERRY二部制ライブ「扇動歌謡祭」2018.5.12 Ebisu the Garden Hall (24)
47 Todoufuken TOUR System M-ology ~AGITATE FINAL "Kindan" 2018.2.3 Nihon seinenkan (13)
MERRY Tokyo Spring Hibiya Democratic 〜Hitsuji-tachi no shuchou〜 2017.5.5 Hibiya yagai dai ongakudou (15)
Merry Halloween Party 〜Trick or MERRY〜 2016.10.29 クリエイティブセンター大阪 (7)
NOnsenSe MARkeT FINAL -Saishuu kai- 2016.2.7 EX THEATER ROPPONGI (12)
Grateful Year 2015 「NOnsenSe MARkeT -メンズフロア-」2015.10.20 高円寺HIGH (1)
Grateful Year 2015「NOnsenSe MARkeT B1」2015.2.27 Shimokitazawa CLUB Que (7)
PV