高層ビルの上でラストダンス

作詞：ガラ
作曲：健一

高層ビルの上でラストダンス 今宵は、まぶたのキミとダンスを・・・

空に浮いて鳥になり、水の中で魚になって、壊れてゆく夢を見た 万華鏡

高層ビルの上でラストダンス ステップ刻み 黄昏ダンスを・・・

空に浮いて鳥になり、水の中で魚になって、壊れてゆく夢を見た 万華鏡
月の光に照らされ踊る影はロマンスグレー 底深く沈んでゆくシルエット

赤く燃え上がる夜 踊りましょう一緒に 宿命的恋愛 葛藤と悲劇カルメン
赤く燃え上がる夜 歌いましょう一緒に 情熱的恋愛ラブロマンス カルメンを 踊る
靴の音 鳴り響く 踊りましょう さあ一緒に・・・

お酒を飲もう二人で失った哀しみの数だけ 闇深く沈んでゆくシルエット

赤く燃え上がる夜 踊りましょう一緒に 宿命的恋愛 葛藤と悲劇カルメン
赤く燃え上がる夜 歌いましょう一緒に 情熱的恋愛ラブロマンス カルメン

過激すぎる歌劇を今 魅せてあげる キミにもほら 踊る
靴の音 鳴り響く 踊りましょう さあ一緒に・・・



Kousou biru no ue de rasuto dansu koyoi wa, mabuta no kimi to dansu wo...

Sora ni uite tori ni nari, mizu no naka de sakana ni natte, kowareteyuku yume wo mita mangekyou

Kousou biru no ue de rasuto dansu suteppo kizami tasogare dance wo...

Sora ni uite tori ni nari, mizu no naka de sakana ni natte, kowareteyuku yume wo mita mangekyou
Tsuki no hikari ni terasare odoru kage wa romansu guree soko fukaku shizunde yuku shiruetto

Akaku moeagaru yoru odorimashou issho ni shakumeiteki renai kattou to higeki Karumen
Akaku moeagaru yoru utaimashou issho ni jounetsuteki renai raburomansu Karumen wo odoru
Kutsu no oto narihibiku odorimashou saa issho ni...

Osake wo nomou futari de ushinatta kanashimi no kazu dake yami fukaku shizunde yuku shiruetto


Akaku moeagaru yoru odorimashou issho ni shakumeiteki renai kattou to higeki Karumen
Akaku moeagaru yoru utaimashou issho ni jounetsuteki renai raburomansu Karumen

Kagekisugiru kageki wo ima bakasete ageru kimi ni mo hora odoru
Kutsu no oto narihibiku odorimashou saa issho ni...



Kousoubiru no ue de Last Dance
(Последний танец наверху высотного здания)

Текст: Gara 
Музыка: Ken'ichi

Последний танец наверху высотного здания — сегодня вечером я танцую его с воображаемой тобой, прикрыв глаза...

Мы становимся птицами, поднимающимися в небо, становимся рыбами, плывущими в воде — я видел эти разрушенные мечты, как в калейдоскопе.

Последний танец наверху высотного здания — мы танцуем его в сумерках, считая шаги...

Мы становимся птицами, поднимающимися в небо, становимся рыбами, плывущими в воде — я видел эти разрушенные мечты, как в калейдоскопе.
Мы танцуем, освещённые лунным светом, наши тени становятся серебристыми*, силуэты погружаются глубоко, на самое дно.

Ночь полыхает красным — давай танцевать вместе; нам предначертаны любовь, раздоры и трагедия, моя Кармен.
Ночь полыхает красным — давай вместе петь; мы танцуем любовный роман жаркой страсти Кармен.
Стук нашей обуви разлетается вокруг — ну же, давай танцевать... вместе...

Давай выпьем столько алкоголя, сколько печали мы забыли вдвоём; наши силуэты погружаются глубоко во тьму.

Ночь полыхает красным — давай танцевать вместе; нам предначертаны любовь, раздоры и трагедия, моя Кармен.
Ночь полыхает красным — давай вместе петь; любовный роман жаркой страсти Кармен.

Сейчас я очарую тебя самой выдающейся оперой**, и мы с тобой снова будем танцевать.
Стук нашей обуви разлетается вокруг — ну же, давай танцевать... вместе...
_________________________________
* Вообще-то Гара использует здесь словосочетание ロマンスグレー (romansu guree), которое в прямом своём значении передаёт цвет благородной седины. Однако "седые тени" в русском языке скорее будут ассоциироваться с возрастом, чем с цветом, поэтому я взяла на себя смелость подобрать уместный эквивалент.
** Слова 過激 (kageki) "чрезмерность" и 歌劇 (kageki) "опера" — омофоны, т.е. Гара опять искусно использует свои любимые каламбуры ^_^

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

5 Sheep Last Tour【FINAL】そして、遠い夢のまた夢 2020.09.19 日比谷野外大音楽堂 (9)
MERRY VERY BEST 20121130 Akasaka BLITZ～Special 2night【Shiroi Hitsuji】(6)
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (8)
Many Merry Days 5th Anniversary Special 2night～白い羊～ (5)