レトロフューチャー

作詞：ガラ
作曲：テツ

レトロフューチャー レトロフューチャー レトロフューチャー
レトロフューチャー レトロフューチャー レトロフューチャー

退廃的な時代の風潮で リズムが崩れ漂流してる
最終回を観る前に終わってるんだ 無声映画ドタバタ喜劇

ダンスホールの片隅でフラフラフラダンス
開いた口が塞がらない リズムに乗れずに 暴走してる・・・

一人取り残されてる 一人彷徨ってしまう
上下の隔てがない 近未来型の夜に・・・

一人取り残されてる 真夜中プールで泳ぐ
頭をかき回している 近未来型の朝が・・・



Retro future retro future retro future
Retro future retro future retro future

Taihaiteki na jidai no fucho de rizumu ga kuzure hyouryu shiteru
Saishuukai wo miru mae ni owatterunda museieiga dotabata kigeki

Dansu houru no katasumi de furafura furadansu
Aita kuchi ga fusagaranai rizumu ni norezu ni bouso shiteru...

Hitori torinokosareteru hitori samayotte shimau
Jouge no hedate ga nai kinmiraigata no yoru ni...

Hitori torinokosareteru mayonaka puuru de oyogu
Atama wo kakimawashiteiru kinmiraigata no asa ga...



Retro Future

Текст: Gara
Музыка: Tetsu

Retro future retro future retro future
Retro future retro future retro future

Ритм рассыпался и плывёт на волне эпохи декаданса.
Немое кино фарса закончилось прежде, чем я успел посмотреть последний эпизод.

В углу дэнс-холла, раскачиваясь в хула-дэнс*,
С открытым ртом, не попадая в ритм, несусь на бешеной скорости...

Оставшись один, я блуждаю в одиночестве.
Нет разницы между верхом и низом в приближающуюся футуристическую** ночь...

Оставшись один, я плаваю в полуночном бассейне.
Моя голова в беспорядке, приближается футуристическое утро...
________________________________
* フラフラフラダンス (furafura furadansu) — игра слов, вытекающая из сочетания フラフラ (furafura) "быть неустойчивым, шататься" и フラダンス (furadansu) букв. "танец хула" — традиционный гавайский танец.
** 近未来型 (kinmiraigata) часто переводиться как "ближайшее будущее", однако это будущее, несомненно, несёт на себе отпечаток футуризма.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MERRY 10th Anniversary NEW LEGEND OF HIGH COLOR「6DAYS」-PEEP SHOW DAY- (6)