マチコの夢

作詞：ガラ
作曲：結生

悪い夢ね、この世は全部嘘ばっかりで
良いことはありゃしない。
解ってるくせにと言い聞かせ溜息 虚しさシャワーで流して

Hide my true feelings

解けない魔法をかけて頂戴！！
「奇奇怪怪」「栄華の夢」
一番綺麗な顔 見せるから ねえ誰か 褒めてよ赤いリップ
でも勘違いはしないで アタシそんなに安くないから

嗚呼 幸せになりたい 嗚呼 幸せって何ですか？
それは温かいものですか？
触れてみたいな

Hide my true feelings

心が傷つくたびに寄り添ってくれるのは強いお酒
期待ばかりしちゃってバカみたいでしょ？路地裏猫も笑っている

嗚呼 幸せになりたい 嗚呼 幸せって何ですか？
それは優しいものですか？
嗚呼 幸せになりたい 嗚呼 幸せって何ですか？
触れちゃダメなものですか？誰か教えて

そう言えば名前まだ 教えて無かったわね
この辺じゃマチコって呼ばれてるの
でもね本当は 幸子っていうの
幸せの子と書いて幸子 笑えるでしょ？



Warui yume ne, kono yo wa zenbu uso bakkari de
Yoi koto wa arya shinai.
Wakatteru kuse ni to iikikase tameiki munashisa shawaa de nagashite

Hide my true feelings

Hodokenai mahou wo kakete choudai!!
"Kikikaikai" "eiga no yume"
Ichiban kireina kao miseru kara nee dareka homete yo akai rippu
Demo kanchigai wa shinaide atashi sonna ni yasukunai kara

Aa shiawase ni naritai aa shiawase tte nan desu ka?
Sore wa atatakai mono desu ka?
Furete mitai na

Hide my true feelings

Kokoro ga kizutsuku tabi ni yorisotte kureru no wa tsuyoi o-sake
Kitai bakarishi chatte baka mitai desho? Rodjiura neko mo waratte iru

Aa shiawase ni naritai aa shiawase tte nan desu ka?
Sore wa yasashii mono desu ka?
Aa shiawase ni naritai aa shiawase tte nan desu ka?
Furecha damena mono desu ka? Dareka oshiete

Sou ieba namae mada oshiete inakatta wa ne
Kono hen ja Machiko tte yobareteru no
Demo ne hontou wa Sachiko tte iu no
Shiawase no ko to kaite Sachiko waraeru desho?



Machiko no yume
(Мечта Матико)

Текст*: Gara
Музыка: Yuu

Какой отвратительный сон. Этот мир полон лжи,
И ничего хорошего не происходит.
Хотя я уже всё давно знаю, но говорю это про себя, смывая вздохом пустоту.

Hide my true feelings

Прошу, наложите на меня нерушимое заклинание!! —
Какое-нибудь "Мистическое таинство", или "Мечту о благополучии".
Я покажу вам своё самое красивое лицо, — эй, кто-нибудь, сделайте комплимент моей красной помаде!
Но не поймите неправильно, я вам не какая-то дешёвка!

Ах, я хочу быть счастливой. Ах, что такое вообще это счастье?
Это что-то тёплое?
Вот бы потрогать его.

Hide my true feelings

Когда болит душа, моё утешение — крепкий алкоголь.
Наверное, иметь такие большие ожидания глупо? Даже уличные кошки над этим смеются.

Ах, я хочу быть счастливой. Ах, что такое вообще это счастье?
Это что-то нежное?
Ах, я хочу быть счастливой. Ах, что такое вообще это счастье?
Может, кто-нибудь скажет, почему мне нельзя потрогать его?

Кстати, я же вам ещё не сказал своего имени.
Все меня здесь называют Матико,
Но моё настоящее имя — Сатико,
Пишется иероглифами "счастье" и "дитя". Правда, смешно?
______________________________________________________
* Текст написан от лица женщины.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi