スターチス

作詞：ガラ
作曲：結生

降り続く雨 背中は遠く
夜の果てに消えて行く
降り積もる愛 涙の音
この胸に響く 残声

忘れられない瞼に映る姿を
さよならだけを残して 何処へ行くの 一人きりで

無情に季節は流れて 綺麗な花も散れ果てて行く
俯く俺にモノクロの空が語りかける

降り続く雨 背中は遠く
夜の果てに消えて行く
降り積もる哀 涙の音
この胸に響く 残声

哀しみを今日も歌うよ 壊れそうなほど不器用に
永遠なんて無いと知った あの夜のように

アナタの元へ届いてますか？
今もずっと忘れない
降り積もる愛 涙の音
この胸は張り裂け

降り続く雨 背中は遠く
夜の果てに消えて行く
降り積もる哀 涙の音
この胸に響く 残声
この胸に 残る 残像

追いかけていた 背中は美しい
追いかけていた 背中は優しく
追いかけていた 背中は眩しく
追いかけていた 背中は儚く

今も響く アナタの残声が
今も残る アナタの残像が



Furitsudzuku ame senaka wa tooku
Yoru no hate ni kieteiku
Furitsumoru ai namida no oto
Kono mune ni hibiku zansei

Wasurerarenai mabuta ni utsuru sugata wo
Sayonara dake wo nokoshite doko e iku no hitorikiri de

Mujou ni kisetsu wa nagarete kireina hana mo chirehateteiku
Utsumuku ore ni monokuro no sora ga katarikakeru

Furitsudzuku ame senaka wa tooku
Yoru no hate ni kieteiku
Furitsumoru ai namida no oto
Kono mune ni hibiku zansei

Kanashimi wo kyou mo utau yo kowaresou na hodo bukiyou ni
Eien nante nai to shitta ano yoru no you ni

Anata no gen e todoitemasu ka?
Ima mo zutto wasurenai
Furitsumoru ai namida no oto
Kono mune wa harisake

Furitsudzuku ame senaka wa tooku
Yoru no hate ni kieteiku
Furitsumoru ai namida no oto
Kono mune ni hibiku zansei
Kono mune ni nokoru zanzou

Oikaketeita senaka wa utsukushii
Oikaketeita senaka wa yasashiku
Oikaketeita senaka wa mabushiku
Oikaketeita senaka wa hakanaku

Ima mo hibiku anata no zansei ga
Ima mo nokoru anata no zanzou ga



Statice
(Статица)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Дождь продолжает лить, и твоя спина уже далеко,
Ты исчезаешь на краю ночи.
И звуки капающих и капающих слёз любви
Отзываются эхом в моём сердце.

Не могу отделаться от стоящего перед глазами образа.
Оставив позади лишь прощание, куда ты идёшь совсем одна?

Времена года безжалостно сменяют друг друга, и прекрасные цветы тоже увядают,
Монохромное небо смотрит вниз и говорит со мной.

Дождь продолжает лить, и твоя спина уже далеко,
Ты исчезаешь на краю ночи.
И звуки капающих и капающих слёз скорби
Отзываются эхом в моём сердце.

Сегодня я снова спою о своей печали так неуклюже, что могу сломаться.
Я узнал, как и в ту ночь, что вечности не существует.

Услышишь ли ты меня?
Я до сих пор не могу забыть.
И звуки капающих и капающих слёз любви
Разрывают моё сердце на части.

Дождь продолжает лить, и твоя спина уже далеко,
Ты исчезаешь на краю ночи.
И звуки капающих и капающих слёз скорби
Отзываются эхом в моём сердце,
Остаются видением в моём сердце.

Я гнался за тобой, твоя спина так прекрасна.
Я гнался за тобой, твоя спина так нежна.
Я гнался за тобой, твоя спина ослепительна.
Я гнался за тобой, твоя спина так мимолётна.

Я и сейчас ещё слышу эхо твоего голоса.
Я и сейчас ещё вижу перед глазами твой образ.
____________________________________________________
* Статица (кермек) — декоративное однолетнее растение, куст высотой до 80-100 см, покрывающийся щитовидными соцветиями с мелкими цветами, которые даже в засушенном виде сохраняют яркие окраски. Цветы статицы ассоциируются с долговечностью, памятью и вечной любовью.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi