背徳のスケルトンダンス

作詞：ガラ
作曲：結生

Tonight クネクネ フラフラ
Tonight 背徳のダンス
It's Show Time

愛している 憎んでいる 恨んでいる
ノックノックノック
崩れたバランス Save me

表か裏なんてどうでもいい話
今夜こそ白黒つけようか 夢幻泡影

クネクネ腰振る 背徳の骨骨ダンス
何処も彼処も透けて見えるぜ世界
ウネウネ フラフラ 気ままに踊りましょう
腰に入れたボルトが笑う 死ぬまで踊る

暗闇の中ダイヤモンドの目が光る
右手左手あげて クネクネ踊る背徳ダンス

人生短し 後悔先に立たず
愛しいこの場所に会いに来て アイラブユー

クネクネ腰振る 背徳の骨骨ダンス
何処も彼処も透けて見えるぜ世界
ウネウネ フラフラ 気ままに踊りましょう
腰に入れたボルトが笑う 死ぬまで踊る

夜通し踊ろう 背徳の骨骨ダンス
でたらめでいいから思うがままに High step
ウネウネ フラフラ 一緒に踊りましょう
腰に入れたボルトが折れちゃうくらいに
何処も彼処も透けて見える スケルトンダンス

Tonight クネクネ フラフラ
Tonight 背徳のスケルトンダンス



Tonight kunekune furafura
Tonight haitoku no dansu
It's Show Time

Aishiteiru nikundeiru urandeiru
Nokku nokku nokku
Kuzureta baransu Save me

Hyou ka ura nante dou demo ii hanashi
Konya koso shirokuro tsukeyou ka mugen houyou

Kunekune koshi furu haitoku no kotsukotsu dansu
Doko mo asoko mo sukete mieru ze sekai
Uneune furafura ki mama ni odorimashou
Koshi ni ireta boruto ga warau shinu made odoru

Kurayami no naka daiyamondo no me ga hikaru
Migite hidarite agete kunekune odoru haitoku dansu

Jinsei mijikashi koukaisaki ni tatazu
Itoshii kono basho ni ai ni kite ai rabu yuu

Kunekune koshi furu haitoku no kotsukotsu dansu
Doko mo asoko mo sukete mieru ze sekai
Uneune furafura ki mama ni odorimashou
Koshi ni ireta boruto ga warau shinu made odoru

Yodooshi odorou haitoku no kotsukotsu dansu
Detarame de ii kara omou ga mama ni High step
Uneune furafura issho ni odorimashou
Koshi ni ireta boruto ga orechau kurai ni
Doko mo asoko mo sukete mieru sukeruton dansu

Tonight kunekune furafura
Tonight haitoku no sukeruton dansu



Haitoku no Skeleton Dance
(Безнравственный Skeleton Dance)

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Tonight — извиваясь и покачиваясь,
Tonight — танцуем безнравственный танец.
It's Show Time.

Люблю, ненавижу и проклинаю тебя!
Клац-клац-клац —
Равновесие нарушено, Save me!

Снизу или сверху — неважно,
Давай сегодня ночью поставим точку в этой дилемме. Всё — иллюзия и тлен*.

Изгибаясь и качая бёдрами, мы танцуем безнравственный танец скелетов.
Этот мир — и тут, и там — видно насквозь.
Давай танцевать, извиваясь, шатаясь.
Болты** в моей пояснице смеются. Мы будем плясать, пока не умрём.

Бриллиантовые глаза светятся в темноте.
Подняв и правую, и левую руку, мы танцуем безнравственный танец скелетов.

Жизнь коротка, и сожаления бесполезны.
Иди ко мне, дорогая, I love you.

Изгибаясь и качая бёдрами, мы танцуем безнравственный танец скелетов.
Этот мир — и тут, и там — видно насквозь.
Давай танцевать, извиваясь, шатаясь.
Болты в моей пояснице смеются. Мы будем плясать, пока не умрём.

Давай танцевать всю ночь напролёт безнравственный танец скелетов.
Пусть беспорядочно, просто делай, что хочешь, High step.
Давай танцевать вместе, извиваясь, шатаясь,
До тех пор, пока болты в моей пояснице не треснут,
Всё вокруг видно насквозь в этом танце скелетов.

Tonight — извиваясь и покачиваясь,
Tonight — танцуем безнравственный танец скелетов.
___________________________________________
* В оригинале ёдзидзюкуго 夢幻泡影 (сны, иллюзии, пузыри и тени) — идиома, описывающая бренность и эфемерность человеческой жизни.
** Гара намекает на металлическую конструкцию, которую ему установили во время операции по поводу межпозвонковой грыжи в 2013 году.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi