ユーモア

作詞：ガラ
作曲：結生

未来へ行こう扉こじ開けて
声を枯らして叫び突き進め
創造

目の前の壁ぶち壊し
掴めその手で future
どうでもいい基準や価値観は無視して
一緒に行こう！まだ見ぬ理想郷

過去は過去で もう変えられない
だけど未来は変えられるさ
そういつだってほら明日だって
何ならこうしている今だって

散々な現実ばかり
吐き気がする消えてくれ
背を向けたやつが笑う 昔の記憶

終わりたくなるような夜もある
行くも戻るも地獄坂
旅は道連れ 世は情け
空に向かって吠えまくる
もう二度と離れないように
もう二度と離さないように
君のハートにしゃぶりつく
見せてあげるよ 永遠の夢
永遠の夢 醒めない夢

「おはよう」「こんにちは」
「さよなら」「おやすみなさい」

迷わず進め 未来へ進め
一緒に行こう 声あげろ
Oh Oh
君のハートにしゃぶりつく

死にたくなる夜は消えた
生きて明日も笑い合いたい
君がいれば何もいらない
君さえいればそれでいい
もう二度と離れないように
きつく抱きしめてあげる
見せてあげる永遠の夢
醒めない夢を

綺麗なこの花を
今君に捧げよう

「おはよう」「こんにちは」
「さよなら」「また会いましょう」

 

Humour

Текст: Gara
Музыка: Yuu

Идём в будущее, выломав дверь.
Срывая голос, кричи и прорывайся вперёд,
Создание.

Разрушь стену перед собой,
Ухвати своими руками future,
Игнорируй бессмысленные стандарты и ценности,
Идём вместе к неизведанному земному раю!

Прошлое есть прошлое, и его нельзя изменить,
Но будущее изменить можно.
В любое время, и даже завтра.
На самом деле, даже прямо сейчас.

Реальность так ужасна.
Тошно — прошу, исчезните!
В воспоминаниях прошлого они отворачиваются от меня и смеются.

Бывают ночи, когда я хочу, чтобы всё закончилось.
Но вверх или вниз — я двигаюсь по склону ада.
«В пути важен попутчик, в мире — сострадание ближнему»* —
Рычу я, подняв глаза к небу.
Чтобы ты больше никуда не ушла,
Чтобы я тебя больше не отпустил,
Я вгрызусь в твоё сердце,
Покажу тебе вечный сон,
Вечный сон, от которого ты не проснёшься.

«Доброе утро». «Здравствуй».
«Прощай». «Спи спокойно».

Без колебаний вперёд! Вперёд к будущему!
Идём вместе! Кричи!
Oh Oh
Я вгрызусь в твоё сердце.

Ночи, когда мне хотелось умереть, исчезли.
Я хочу жить с тобой завтра и вместе смеяться.
Пока есть ты, мне больше ничего не нужно.
Пока есть ты, это всё, что мне нужно.

Я тебя обниму сильно-сильно,
И покажу тебе вечный сон,
Сон, от которого ты не проснёшься.

Я принесу тебе в дар
Этот прекрасный цветок.

«Доброе утро». «Здравствуй».
«Прощай». «Давай встретимся снова».
_________________________________
* Японская пословица 旅は道連れ 世は情け («В пути — попутчик, в жизни — сострадание») сравнивает путешествие с попутчиком с жизнью в окружении сострадательных людей, и подчёркивает важность сотрудничества и взаимной поддержки.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi