Глава первая: 2009 год
[часть I]
Появление симптомов
Это произошло весьма неожиданно.
Так, в одночасье, моя жизнь круто изменилась.
"?"
"??"
"???"
"Что!? Что это такое?"
Я и сам не понял, как оказался сидящим на сцене, по-прежнему держа микрофон в правой руке...
"Б-больно, больно... больно!"
В следующий момент я почувствовал, как от поясницы по всей спине растекается острая, словно удар током, боль. Так началась наша с ней битва.
Я вокалист в рок-группе. Пою песни перед публикой, стоя посреди сцены, и смысл моей профессии — при любых обстоятельствах оставаться на высоте. Всё это так, но вот прямо посреди лайва, на который были проданы все билеты, на глазах у фанов, у меня проявились симптомы так называемого поясничного прострела.
Поясницу разрывало от боли, я не мог подняться на ноги и оставался стоять на четвереньках. И всё же, чтобы не уронить своё достоинство вокалиста, даже в такой позе я продолжил петь.
Однако члены группы и обслуживающий персонал ошибочно решили, что моё падение — элемент представления, никто не понял, что со мной творится что-то неладное...
"Я же не могу так петь!!"
Но силы не возвращались в нижнюю часть моего тела, я совершенно не мог двигаться.
"Больше не могу!"
Боль была такой сильной, что достоинство вокалиста не выдержало, и в тот же миг я начал громко кричать, несколько раз поворачивал голову, пытаясь привлечь внимание находившихся поблизости сотрудников, подавал сигналы, чтобы сообщить им, что с моим телом случилась беда. Заметив мои знаки, сотрудники наконец-то поняли, что происходит что-то не то.
Держась за бока, я покинул сцену...
Я лежал в проходе гримёрной.
"Больно!"
Что бы я ни делал — больно. Вдобавок к этому, я практически не чувствовал нижнюю часть тела, словно все силы оттуда перешли в мир иной.
Сотрудники сказали мне, всё ещё продолжавшему бороться с собой:
— Так не пойдёт... Давайте остановим выступление.
Вот какое горькое решение мне было предложено.
Я чувствовал, что должен был отказаться, но как только услышал слово "остановим", во мне будто окончательно лопнула туго натянутая нить: острая боль, подобная раскатам грома, зарождаясь в пояснице, снова и снова простреливала спину, и я уже не в состоянии был сдвинуться с места.
Сквозь туман в сознании я услышал, как другие участники группы на сцене делают объявление: "Мы скоро вернёмся".
"Да что вы говорите!? Как же я смогу вернуться в таком состоянии?" —
я раздражался, не поняв, что имелось в виду, но ещё до того, как они вернулись в гримёрную, меня отправили на машине в больницу.
В больнице меня погрузили на каталку и повезли. От каждого движения разливалась сильная боль. Больно было даже от неглубоких вздохов. Кроме того, накатывающие болезненные волны раз от раза становились всё продолжительнее.
"Больно, больно, не трогайте меня!! Хватит!!"
Никому до этого не было дела, и я ужасно разозлился на медсестёр. В такое время даже небольшая резкость в действиях персонала вызывает жуткую злость. Я понимал, разумом понимал, для чего меня привезли в больницу, но: "Если ты медсестра, ты должна понимать эту боль!" — вот как я думал.
Наша группа называется MERRY, мы играем музыку с оттенком лёгкой ностальгии и используем кричащий грим. Поскольку меня увезли в больницу прямо посреди выступления, с моим лицом сейчас было не всё в порядке: яркий макияж размазался, образовав чёрные круги вокруг глаз. Кроме того, почему-то верхняя часть моего тела оказалась совсем без одежды... Люди, которые ничего обо мне не знают, вполне могли подумать, что я какой-нибудь извращенец...
В таком вот странном виде меня доставили в рентген-кабинет.
— Это грыжа. Думаю, из-за неё у Вас в этот раз случился прострел. Рентген не даёт достаточно чёткую картину, поэтому давайте спустя некоторое время сделаем МРТ, чтобы подтвердить диагноз. Завтра станет ещё больнее, Вы не сможете двигаться, не остаться ли Вам поэтому на ночь в больнице?"
Страдающий хроническим безденежьем и беспокоясь за свой кошелёк (ведь пребывание в больнице в течение нескольких дней может влететь в копеечку), я сказал:
— Если завтра уже я не смогу двигаться, то пока ещё могу, хочу пойти домой, — и решил не оставаться.
Чтобы мне не идти одному, меня опять положили на каталку, дали обезболивающее лекарство и повезли обратно к машине.
— А чем занимается Ваша группа? — спросила медсестра, толкавшая каталку.
— А-а, ну-у...
— Что у Вас за группа? Сколько человек? Раз вы пользуетесь косметикой, значит вижуал-кей, правильно? Я не очень хорошо разбираюсь в вижуал-кей, но музыку люблю.
И так, слово за слово, медсестра продолжала говорить со мной. В конце концов она начала рассказывать о себе.
"Разве можно вести такие беседы? Мне же больно."
Обычно я отвечаю на вопросы о группе охотно и многословно, но в тот день я был нервным из-за боли.
"И почему так вышло?.."
"Нехорошо... Правда, нехорошо..."
Медсестра накинула мне на плечи специально приготовленный розовый плед с "Hello Kitty".
"Жуть!.."
В это время проходящие мимо другие пациенты и посетители больницы пристально разглядывали меня, с чёрными, как у панды, кругами вокруг глаз от размазавшего макияжа, завёрнутого в одеяло с Китти-чан. Это очень смахивало на публичную экзекуцию...
"Жуть, серьёзно!.."
"Комик?", "Извращенец?", "Преступник?" — как только меня ни называли, как позже рассказал сотрудник.
Спустя некоторое время, когда мы возвращались домой на машине, сотрудник сообщил:
— А в это время члены группы давали объяснение фанам, почему было прервано сегодняшнее выступление.
"Объяснение? И как же они это объяснили? Разве они до конца поняли, что произошло? Не ляпнули ли они там какую-нибудь нелепость?"
Члены нашей группы очень косноязычны. Если, например, представить их, грубо говоря, как семью, то я бы сделал это так:
Юу (гитара)... Совершенно не заботится о людях и о том, что находится вокруг него; по правде сказать, его вообще ничего не волнует. Крайне редко, когда его загоняют в угол, у него есть привычка всё бросать (смех). Второй сын с группой крови В.
Кенъичи (гитара)... До крайности любит всё делать по-своему, ничего толком не обдумав или не очень хорошо понимая, что хочет сделать (смех). Обычно молчалив, слишком много о себе не болтает, но, по сути, гордый и необычайно упрямый человек... Дни, в которые мы можем услышать голос Кен-куна настолько счастливые, что я даже начинаю их предвкушать (смех). Третий сын, живущий "на своей волне".
Тэцу (бас)... Скрупулёзен больше, чем нужно, что уже немного вошло в привычку (смех), очень ответственный, лезет вон из кожи и всегда говорит: "Я тут!", желая стабильно оставаться самым лучшим. За эти свои полезные качества даже был назначен казначеем MERRY. Мать семейства, распоряжающаяся кошельком.
Нэро (ударные)... От него буквально разит беспокойством... (смех). ”THE младшенький ребёнок”. Зациклен на себе, поэтому навыками сотрудничества с другими людьми не обладает, постоянно опаздывает на собрания на 3 минуты... Вечно доставляет проблемы и требует к себе внимания. Когда на выступлениях нам приносят пирожные и сладости, в первую очередь откладывает долю себе любимому (смех). "Всем телом и всей душой" — он всегда и во всём неуклонно следует своему девизу. Младший ребёнок — мальчик-огненный шар"*.
Ну, и я.
Гара (вокал)... Своевольный и эгоистичный старший сын.
Как вы можете видеть, MERRY — семья матери-одиночки, в которой нет отца. Когда вот такие члены группы дают объяснение о том, что произошло со мной, не сделают ли они только хуже?.. Меня это изрядно беспокоило.
Особенно Нэро, продолжая изо всех сил буксовать на холостом ходу, обычно не может не поговорить о чём-нибудь (смех). И поскольку партнёрам не передали, о чём хотел бы говорить я, меня это изрядно беспокоило...
Позвольте мне ещё раз честно сказать то, чего я ещё не говорил: получается, что я, будучи лицом группы, показал себя не с самой лучшей стороны. Во всяком случае, я хотел достойного развития ситуации.
Однако, всё устроили члены группы. Несмотря на то, что боль всё ещё продолжалась —
("О, мой бок!.."
Нет, не так.
"О, мой Бог!.."**
такое вот у меня было душевное состояние), —
я спросил:
— К-конкретно, как они объяснили?
— "Скорее всего, это был внезапный поясничный прострел. Поскольку сейчас Гара даже стоять не может, мы были вынуждены прервать сегодняшнее выступление", — кажется, они объяснили это так.
— Так и сказали — "прострел"?
— Да, сотрудники вроде.
"Не может быть... "прострел"..."
Слушайте, ну если нас волнует "имидж музыканта" и тому подобные вещи, наверное следовало бы рассказать о случившемся несколько другими словами? Нет, мне определённо хотелось, чтобы они использовали другие слова...
"Действительно, жуть!.."
Играя в рок-группе, я должен демонстрировать свой образ жизни, и то, что я упал на сцене... это ещё куда ни шло. Однако сообщать, что причиной случившегося оказалось не что-нибудь, а поясничный прострел...
Ой нет, что вы!
Разумеется, я беспокоился о том, какое объяснение дали члены группы, но то, что сказал сотрудник, превзошло все мои ожидания. Это погрузило меня в бездну отчаяния.
"Ярость" — вот тема, которую наиболее бурно, в самом простом звуке, мы в первую очередь заостряли в своих предыдущих альбомах, и в этот раз мы снова досуха выжали из себя дух нашей группы, вложив всю душу в новый альбом "under-world".
Особым местом в нашем премьерном представлении было то, что специально для этого альбома мы договорились играть во время выступления все песни по порядку, начиная с первой, но... И всё должно было начаться великолепно, но...
Во время исполнения "Canary", 10-й песни, я рухнул... Из-за меня случилось худшее, и мы были вынуждены закрыть занавес...
"Ах... может быть, я закончил вообще всё."
Это случилось 14 февраля 2009 года, в Shibuya Live House "WOMB".
_______________________________
* Здесь Гара то ли использует это словосочетание в качестве нарицательного определения, то ли имеет в виду персонажа одноимённой манги ( 火の玉ボーイ)...
** В оригинале — игра слов: Гара-кун от сильной боли якобы путает слова 狼 [okami] "волк" и おお神 [ookami] "бог", которые так же незначительно отличаются произношением, как "бок" и "бог", которые подобрала я для перевода.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Лайв "~CORE LIMITED GIGS09 #2 "Premiere of [UNDERWORLD]"
(14.02.2009 / Гара падает на сцене. Прямо посреди лайва его отправляют в больницу)
.
Релиз альбома "under-world" (25.02.2009)
[часть I]
Появление симптомов
Это произошло весьма неожиданно.
Так, в одночасье, моя жизнь круто изменилась.
"?"
"??"
"???"
"Что!? Что это такое?"
Я и сам не понял, как оказался сидящим на сцене, по-прежнему держа микрофон в правой руке...
"Б-больно, больно... больно!"
В следующий момент я почувствовал, как от поясницы по всей спине растекается острая, словно удар током, боль. Так началась наша с ней битва.
Я вокалист в рок-группе. Пою песни перед публикой, стоя посреди сцены, и смысл моей профессии — при любых обстоятельствах оставаться на высоте. Всё это так, но вот прямо посреди лайва, на который были проданы все билеты, на глазах у фанов, у меня проявились симптомы так называемого поясничного прострела.
Поясницу разрывало от боли, я не мог подняться на ноги и оставался стоять на четвереньках. И всё же, чтобы не уронить своё достоинство вокалиста, даже в такой позе я продолжил петь.
Однако члены группы и обслуживающий персонал ошибочно решили, что моё падение — элемент представления, никто не понял, что со мной творится что-то неладное...
"Я же не могу так петь!!"
Но силы не возвращались в нижнюю часть моего тела, я совершенно не мог двигаться.
"Больше не могу!"
Боль была такой сильной, что достоинство вокалиста не выдержало, и в тот же миг я начал громко кричать, несколько раз поворачивал голову, пытаясь привлечь внимание находившихся поблизости сотрудников, подавал сигналы, чтобы сообщить им, что с моим телом случилась беда. Заметив мои знаки, сотрудники наконец-то поняли, что происходит что-то не то.
Держась за бока, я покинул сцену...
Я лежал в проходе гримёрной.
"Больно!"
Что бы я ни делал — больно. Вдобавок к этому, я практически не чувствовал нижнюю часть тела, словно все силы оттуда перешли в мир иной.
Сотрудники сказали мне, всё ещё продолжавшему бороться с собой:
— Так не пойдёт... Давайте остановим выступление.
Вот какое горькое решение мне было предложено.
Я чувствовал, что должен был отказаться, но как только услышал слово "остановим", во мне будто окончательно лопнула туго натянутая нить: острая боль, подобная раскатам грома, зарождаясь в пояснице, снова и снова простреливала спину, и я уже не в состоянии был сдвинуться с места.
Сквозь туман в сознании я услышал, как другие участники группы на сцене делают объявление: "Мы скоро вернёмся".
"Да что вы говорите!? Как же я смогу вернуться в таком состоянии?" —
я раздражался, не поняв, что имелось в виду, но ещё до того, как они вернулись в гримёрную, меня отправили на машине в больницу.
В больнице меня погрузили на каталку и повезли. От каждого движения разливалась сильная боль. Больно было даже от неглубоких вздохов. Кроме того, накатывающие болезненные волны раз от раза становились всё продолжительнее.
"Больно, больно, не трогайте меня!! Хватит!!"
Никому до этого не было дела, и я ужасно разозлился на медсестёр. В такое время даже небольшая резкость в действиях персонала вызывает жуткую злость. Я понимал, разумом понимал, для чего меня привезли в больницу, но: "Если ты медсестра, ты должна понимать эту боль!" — вот как я думал.
Наша группа называется MERRY, мы играем музыку с оттенком лёгкой ностальгии и используем кричащий грим. Поскольку меня увезли в больницу прямо посреди выступления, с моим лицом сейчас было не всё в порядке: яркий макияж размазался, образовав чёрные круги вокруг глаз. Кроме того, почему-то верхняя часть моего тела оказалась совсем без одежды... Люди, которые ничего обо мне не знают, вполне могли подумать, что я какой-нибудь извращенец...
В таком вот странном виде меня доставили в рентген-кабинет.
— Это грыжа. Думаю, из-за неё у Вас в этот раз случился прострел. Рентген не даёт достаточно чёткую картину, поэтому давайте спустя некоторое время сделаем МРТ, чтобы подтвердить диагноз. Завтра станет ещё больнее, Вы не сможете двигаться, не остаться ли Вам поэтому на ночь в больнице?"
Страдающий хроническим безденежьем и беспокоясь за свой кошелёк (ведь пребывание в больнице в течение нескольких дней может влететь в копеечку), я сказал:
— Если завтра уже я не смогу двигаться, то пока ещё могу, хочу пойти домой, — и решил не оставаться.
Чтобы мне не идти одному, меня опять положили на каталку, дали обезболивающее лекарство и повезли обратно к машине.
— А чем занимается Ваша группа? — спросила медсестра, толкавшая каталку.
— А-а, ну-у...
— Что у Вас за группа? Сколько человек? Раз вы пользуетесь косметикой, значит вижуал-кей, правильно? Я не очень хорошо разбираюсь в вижуал-кей, но музыку люблю.
И так, слово за слово, медсестра продолжала говорить со мной. В конце концов она начала рассказывать о себе.
"Разве можно вести такие беседы? Мне же больно."
Обычно я отвечаю на вопросы о группе охотно и многословно, но в тот день я был нервным из-за боли.
"И почему так вышло?.."
"Нехорошо... Правда, нехорошо..."
Медсестра накинула мне на плечи специально приготовленный розовый плед с "Hello Kitty".
"Жуть!.."
В это время проходящие мимо другие пациенты и посетители больницы пристально разглядывали меня, с чёрными, как у панды, кругами вокруг глаз от размазавшего макияжа, завёрнутого в одеяло с Китти-чан. Это очень смахивало на публичную экзекуцию...
"Жуть, серьёзно!.."
"Комик?", "Извращенец?", "Преступник?" — как только меня ни называли, как позже рассказал сотрудник.
Спустя некоторое время, когда мы возвращались домой на машине, сотрудник сообщил:
— А в это время члены группы давали объяснение фанам, почему было прервано сегодняшнее выступление.
"Объяснение? И как же они это объяснили? Разве они до конца поняли, что произошло? Не ляпнули ли они там какую-нибудь нелепость?"
Члены нашей группы очень косноязычны. Если, например, представить их, грубо говоря, как семью, то я бы сделал это так:
Юу (гитара)... Совершенно не заботится о людях и о том, что находится вокруг него; по правде сказать, его вообще ничего не волнует. Крайне редко, когда его загоняют в угол, у него есть привычка всё бросать (смех). Второй сын с группой крови В.
Кенъичи (гитара)... До крайности любит всё делать по-своему, ничего толком не обдумав или не очень хорошо понимая, что хочет сделать (смех). Обычно молчалив, слишком много о себе не болтает, но, по сути, гордый и необычайно упрямый человек... Дни, в которые мы можем услышать голос Кен-куна настолько счастливые, что я даже начинаю их предвкушать (смех). Третий сын, живущий "на своей волне".
Тэцу (бас)... Скрупулёзен больше, чем нужно, что уже немного вошло в привычку (смех), очень ответственный, лезет вон из кожи и всегда говорит: "Я тут!", желая стабильно оставаться самым лучшим. За эти свои полезные качества даже был назначен казначеем MERRY. Мать семейства, распоряжающаяся кошельком.
Нэро (ударные)... От него буквально разит беспокойством... (смех). ”THE младшенький ребёнок”. Зациклен на себе, поэтому навыками сотрудничества с другими людьми не обладает, постоянно опаздывает на собрания на 3 минуты... Вечно доставляет проблемы и требует к себе внимания. Когда на выступлениях нам приносят пирожные и сладости, в первую очередь откладывает долю себе любимому (смех). "Всем телом и всей душой" — он всегда и во всём неуклонно следует своему девизу. Младший ребёнок — мальчик-огненный шар"*.
Ну, и я.
Гара (вокал)... Своевольный и эгоистичный старший сын.
Как вы можете видеть, MERRY — семья матери-одиночки, в которой нет отца. Когда вот такие члены группы дают объяснение о том, что произошло со мной, не сделают ли они только хуже?.. Меня это изрядно беспокоило.
Особенно Нэро, продолжая изо всех сил буксовать на холостом ходу, обычно не может не поговорить о чём-нибудь (смех). И поскольку партнёрам не передали, о чём хотел бы говорить я, меня это изрядно беспокоило...
Позвольте мне ещё раз честно сказать то, чего я ещё не говорил: получается, что я, будучи лицом группы, показал себя не с самой лучшей стороны. Во всяком случае, я хотел достойного развития ситуации.
Однако, всё устроили члены группы. Несмотря на то, что боль всё ещё продолжалась —
("О, мой бок!.."
Нет, не так.
"О, мой Бог!.."**
такое вот у меня было душевное состояние), —
я спросил:
— К-конкретно, как они объяснили?
— "Скорее всего, это был внезапный поясничный прострел. Поскольку сейчас Гара даже стоять не может, мы были вынуждены прервать сегодняшнее выступление", — кажется, они объяснили это так.
— Так и сказали — "прострел"?
— Да, сотрудники вроде.
"Не может быть... "прострел"..."
Слушайте, ну если нас волнует "имидж музыканта" и тому подобные вещи, наверное следовало бы рассказать о случившемся несколько другими словами? Нет, мне определённо хотелось, чтобы они использовали другие слова...
"Действительно, жуть!.."
Играя в рок-группе, я должен демонстрировать свой образ жизни, и то, что я упал на сцене... это ещё куда ни шло. Однако сообщать, что причиной случившегося оказалось не что-нибудь, а поясничный прострел...
Ой нет, что вы!
Разумеется, я беспокоился о том, какое объяснение дали члены группы, но то, что сказал сотрудник, превзошло все мои ожидания. Это погрузило меня в бездну отчаяния.
"Ярость" — вот тема, которую наиболее бурно, в самом простом звуке, мы в первую очередь заостряли в своих предыдущих альбомах, и в этот раз мы снова досуха выжали из себя дух нашей группы, вложив всю душу в новый альбом "under-world".
Особым местом в нашем премьерном представлении было то, что специально для этого альбома мы договорились играть во время выступления все песни по порядку, начиная с первой, но... И всё должно было начаться великолепно, но...
Во время исполнения "Canary", 10-й песни, я рухнул... Из-за меня случилось худшее, и мы были вынуждены закрыть занавес...
"Ах... может быть, я закончил вообще всё."
Это случилось 14 февраля 2009 года, в Shibuya Live House "WOMB".
_______________________________
* Здесь Гара то ли использует это словосочетание в качестве нарицательного определения, то ли имеет в виду персонажа одноимённой манги ( 火の玉ボーイ)...
** В оригинале — игра слов: Гара-кун от сильной боли якобы путает слова 狼 [okami] "волк" и おお神 [ookami] "бог", которые так же незначительно отличаются произношением, как "бок" и "бог", которые подобрала я для перевода.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий