[часть II]
Диагноз
Вернувшись домой, я как подкошенный рухнул на кровать. Сильная боль
по-прежнему продолжала терзать меня, и я даже не стёр свой размазавшийся
"пандовый" макияж. От членов группы приходили мейлы: "Ты в порядке?".
Разумеется, я не мог быть в порядке. Я отвечал только одно: "Простите за
доставленные проблемы..." И это были мои искренние чувства.
С течением времени боль становилась только сильней, не было никаких
признаков, что мне полегчает. Обезболивающее, которое мне дали в
больнице, тоже совершенно не действовало. И после всего, что случилось
на лайве, я позволял себе ещё беспокоиться о таких вещах, как не
уменьшающаяся ни на миллиметр боль. Мои мысли до отказа были забиты
только собственной болью. В сложившихся обстоятельствах я даже был
вынужден спать, не переворачиваясь в постели, терпя постоянные приступы
боли, накатывавшие баз остановки, словно волны, и мне ничего не
оставалось делать, кроме как провести эту ночь в ожидании.
Я
провёл ночь, оставив свой угольно-чёрный панда-мейк вокруг глаз, и всё
ещё одетый в сценический костюм. Благодаря этому обстоятельству,
впоследствии в глаза попали микробы и там начал скапливаться гной, так
что возникла необходимость обратиться к офтальмологу. Вот уж
действительно смешно. Позже, когда я рассказал об этом другим участникам
группы и сотрудникам, они безжалостно заметили: "Если бы ты сделал
фотографии, продал бы книгу", но это уже другая история.
"До чего ненавижу людей", —
почему-то именно эти слова пришли мне в голову (смех).
Связавшись на следующее утро с общественной больницей, я должен был не
откладывая поехать туда, чтобы получить диагноз, но, как и говорил
вчерашний доктор, моё тело совершенно не двигалось.
"Э? Что такое?"
Я не чувствовал ничего ниже талии. Не чувствовал даже пальцев на ногах, просто ощущал низ своего тела как какую-то глыбу.
"Кажется, оно вообще не моё..."
Когда я попытался встать, ноги отказались меня слушаться,
чувствительность сохранялась только в верхней половине тела. Меня
охватила паника.
"Что же делать?.."
Мысли путались, но я всей душой желал избавиться боли и вызвал такси. И
отправился к нему, волоча за собой ноги, практически ползком.
— Я извиняюсь... Вот в эту больницу, и побыстрее. Пожалуйста, побыстрее.
Должно быть, водитель изрядно удивился, когда увидел меня, ползущего по
земле, и несомненно подумал: "Что же это с ним случилось?" Но в это
время мне, целиком поглощённому болью, было не до того, что он там
подумал. Более того, я просто не мог позволить себе думать о посторонних
людях, с которыми мы, по всей вероятности, больше никогда не
встретимся.
"Мне же больно", —
в этот момент моя голова была до отказа забита только эти словами
В машине я всё время повторял совершенно необъяснимые вещи: "Быстрее,
сию же секунду в больницу!! Гоните помедленнее!!" И хотя смысл этого
"гоните помедленнее" был не очень ясен, всё становится на свои места,
если понимать, что даже незначительные колебания вызывали во мне тогда
сильнейшую, как сам чёрт, боль. Поэтому и нужно было ехать
"помедленнее", чтобы не трясло.
"Уу... Уу..."
От боли холодный пот прошибал меня без остановки. Впервые я испытывал
настолько сильную боль, чтобы от неё выступал холодный пот. Поэтому мне и
нужно было "гнать" в больницу поскорее.
(Но при этом я действительно так мучился, что умолял "Гоните помедленнее!!")
И вот с таким трудом я добрался до больницы, где меня встретила медсестра с инвалидным креслом.
— Может быть, Вам будет удобнее в горизонтальном положении на каталке? — предложила медсестра.
— Нет, так нормально, — ответил я гордо.
Из-за своего рокерского нарциссизма я подумал тогда: "В приёмной
наверняка много народу, и если они увидят меня лежащим, это будет как-то
совсем не круто."
Но даже после этого медсестра ещё несколько раз предлагала мне лечь.
Наверное потому, что моё лицо было перекошено от боли. Однако я
по-прежнему решительно отказывался. Собственно говоря, оставаться в
сидячем положении у меня совершенно не было необходимой воли, но
несмотря на это, я оставался.
Кажется, это состязание с терпением продолжалось что-то около часа? А
потом я всё-таки захныкал и некоторое время спустя попросил медсестру
дать мне возможность лечь на каталку. Ах, надо было сделать так с самого
начала...
И вот наконец-то начался осмотр. Первым делом требовалось сделать МРТ, но...
— Вы должны прийти ещё раз, предварительно записавшись.
Ч-чего?..
— Но у меня есть время только сегодня. В следующем месяце начинается тур, надо непременно что-то сделать до тех пор.
Я отчаянно жаловался на нехватку времени, страдая от боли, молясь, чтобы они не услышали мои бестолковые мысли:
"Вот если бы я был сыном какого-нибудь олигарха... все бы заискивали передо мной..."
Когда что-то случается, я всегда предаюсь подобным диким фантазиям.
"Рок — это моя жизненная позиция, даже если я при этом не показываю
средний палец, и, несмотря на то, что всё-таки играю в рок-группе, в то
же время веду себя как нефтяной магнат (смех), как стремящийся к власти
ничтожный мелкий буржуазишка.
Так это выглядит, наверное.
В действительности я всего лишь сын владельца обыкновенного суши-бара в
префектуре, где даже моря нет... Кроме того, хотя суши-бар — мой родной
дом, я не ем необработанных продуктов, к рыбе даже не прикасаюсь. Ничего
не поделаешь, такой вот я неблагодарный сын.
В моей голове постоянно бродят всякие противоречия.
Взглянув на меня, совершенно павшего духом, врач позвонил в другие
больницы, и нашёл место, где мне могли сделать МРТ прямо сейчас.
"О, да я самый настоящий нефтяной магнат ♪" — я не мог позволить себе даже подумать о таком, и только благодарил богов.
И вот я опять ехал на такси и просил гнать "помедленнее", направляясь в
клинику, расположенную в одном из высотных зданий в Синдзюку. Как и
следовало ожидать от городской больницы, здесь даже палаты, хоть и были
небольшими, но оставляли приятное впечатление. Поскольку мы с врачом
предварительно созвонились, я провёл в кабинете МРТ около 20 минут,
запертый в аппарате. Всё время, пока шёл осмотр, аппарат издавал громкий
звук, хотя я думаю, что те, кто делал МРТ, знают об этом. Я слышал, что
некоторым людям становится плохо от этого звука. Тем не менее, для
музыканта вроде меня, который постоянно сталкивается с громкими звуками,
находясь на сцене, это вовсе не проблема. В больнице, конечно, другое
дело, но мне разрешили заткнуть уши наушниками и слушать музыку.
С позиции собственного опыта отмечу, что самым впечатляющим мне показался выбор жанра музыки, сделанный больницей.
И вот осмотр закончился, и я жду в приёмной несколько десятков минут...
Мне передают большой голубой конверт, и я снова гоню "помедленнее" в
свою первоначальную больницу.
И там я получил окончательный диагноз.
— Грыжа диска 4-го и 5-го позвонков поясничного отдела позвоночника, —
услышал я, и эта новость по-настоящему меня расстроила. Если не сделать
операцию сразу же, на ранней стадии... хотя у меня на данный момент и не
то состояние, но... в будущем не приходится ожидать ничего, кроме
серьёзных болей, — таков был мой диагноз.
"Что ещё за грыжа?.."
До сих пор я не считал эту грыжу внутри себя таким уж серьёзным заболеванием.
(А, наверное, должен был, познакомившись с такой интенсивной болью)
То есть это было осознанием предела.
— Сегодня пока что сделаем укол, а потом Вы вернётесь домой. Вам станет значительно легче.
Пока что... извините, большой, каких я ещё не видел, шприц уже был
подготовлен для меня. Хотя мне пока что ничего не говорили о том, что
будут делать инъекцию, находящаяся рядом медсестра с постукиванием
производила подготовительные манипуляции.
Эта штука называлась шприцем для блокады нерва. До сих пор мне ещё не
приходилось видеть настолько длинную и толстую иглу. Огромный цилиндр.
Да после такого укола я непременно сдохну...
Напуганный до чёртиков, я невольно спросил:
— Что? Что это такое?
— Вы же видите — шприц. Что ещё это могло бы быть?
"Балда! Я понимаю, что это шприц. Я спрашиваю, что это за инъекция, больно ли это, безопасно ли?.." —
в глубине души проорал я.
Не знаю, прочёл ли врач мои мысли, но он объяснил:
— Мы введём вам в поясницу анестезирующий препарат и на время
парализуем нерв, чтобы Вы не чувствовали боли. После этой инъекции Вам
сразу же полегчает.
— А это больно?
— Чуть больше, чем обычно.
"Ч-чем обычно?"
Теперь я стал ещё сильнее бояться этого укола.
— ............(молчание)
— ............(решительная улыбка)
— ............(пауза затянулась)
— ...Ну, давайте колоть!
— Я всё быстро сделаю, будет не больно, — совершенно бесстрастными словами попыталась успокоить меня медсестра.
И я...
успо...коился?..
— ............(молчание)
— ............(решительная улыбка)
— ............(пауза затянулась)
Приняв решение, я лёг на кушетку и перевернулся на живот.
Мне продизенфицировали кожу вокруг крестца, а затем длинная игла вошла в моё тело.
— Уууууууууу!!
Безумно больно. От переизбытка боли я не выдержал и подал голос:
— Помогиииииите!!
Я чувствовал, как длинная игла со звуком "дзу-дзу-дзу" вклинивается в меня. И вот игла достигла поясничного нерва.
— Больно, больно, больно!!
— Я уже попала...
Эти слова послужили сигналом для введения лекарства.
— Уу~, б-больно...
До сих пор в течение жизни я испытывал такую боль раза три.
При этом один раз это случилось в начальной школе. Мальчики играли в
бейсбол, и вот однажды непонятно из-за чего разозлившийся тренер со
словами: "Коллективная ответственность!!" выстроил всех в один ряд и
неловко отлупил нас бейсбольной битой. На попе остался отчётливый
сине-фиолетовый синяк в форме летучей мыши, так что было больно сидеть и
за школьной партой и в туалете, и это продолжалось больше недели, пока
не прошло. В металлических битах есть пустоты, поэтому ими пороть не так
больно, но в те времена использовали цельные биты, сделанные из дерева.
И ещё одна неприятность, самая, пожалуй, яркая, случилось в те времена,
когда я ходил в детский сад. Я носился вокруг дома в маске супер-героя,
не видя, что находится впереди, и врезался головой в статую Дзидзо.
Из-за сильного шока и боли я не мог понять, что произошло, своим детским
разумом я тогда думал: "Я ведь не умру?". Я и сейчас ещё думаю, не
повредил ли я себе тогда голову слишком сильно... (смех)
Были и другие разы тоже, когда большой рой ос ужалил меня в голову,
когда ракета от фейерверка взорвалась сбоку от меня и я получил
сильнейший ожог, когда конфета с вишнёвым вкусом застряла у меня в горле
и я чуть не умер от удушья, но отец поднял меня за ноги вниз головой и
несколько раз постучал по спине, и тем самым спас... и ещё много всякого
было, где я проигрывал боли.
Но вернусь к своему рассказу. К инъекции, блокирующей нерв. Я чувствовал, как лекарство медленно вливается в меня.
"Бух... бух" — появилась тяжесть, "дзу-дзу-дзу... дзу, дзу..." — словно
желе, вливалось в меня постороннее вещество... Я даже начал плохо себя
чувствовать из-за боли.
Лёжа в такой позе я провёл 10 минут, 20 минут. Слишком сильное
напряжение и боль, которую я испытывал с самого начала, не давали мне
думать о чём-нибудь, я находился в состоянии шока. Но вот постепенно
инъекция начала действовать, и в районе поясницы, кажется, наступило
онемение.
"Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй"
"Ой-ёй-ёй-ёй"
"Ой-ёй..."
Чёртова пульсирующая боль уменьшалась.
Мне стало намного легче.
После этого, пока боль отступила, я должен был, что называется, отдыхать у себя дома.
"Не хочу делать подобных уколов снова!"
В моей душе навсегда осталось воспоминание о том, как я был выжат, словно лимон, этой пыточной инъекцией.
Немного отступлю от темы, но в этот день должен был состояться так
называемый "in-store live" — живое выступление в магазине, торгующем CD,
посвящённое выходу альбома "under-world". Конечно же, я там не
выступал. Появились даже разговоры об отмене, но, понимая, что они
должны, ребята вышли на сцену вчетвером, без вокалиста.
Честно говоря, — "что там делать без вокалиста? эта излишняя
ответственность напрягает, только очередное неудобство для моих коллег",
— совершенно забыв о том, что причиной всему был мой же собственный
поясничный прострел, с тех пор я стал ненавидеть эту ответственность
больше, чем когда-либо...
И даже сейчас я точно так же ненавижу её.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий