Меня зовут Гара.
Я вокалист MERRY, ретро-рок-группы с привкусом — для некоторых людей — эпохи Сёва, в то время как другие люди называют этот привкус "послевоенным".
Тот факт, что мы популярны, не означает, что мы пользуемся спросом, однако же он не означает и обратное. Ну, если наше лучшее достижение — 12-е место в еженедельном хит-параде, то это всё же, думаю, результат где-то в нижней половине списка.
По натуре я такой скромный (смех).
Если вдруг это читают люди старшего возраста, поясню: вокалист — это человек, поющий песни в составе музыкальной группы. Личность показушная и самовлюблённая. Как и любой другой представитель этой профессии, я тоже люблю выделяться.
Так и с чего бы вдруг я решил опубликовать записки о своей борьбе с заболеванием, вызванным межпозвонковой грыжей... нет-нет, хватит быть таким пафосным. Так почему же я написал об этом? Откровенно говоря, — во-первых, чтобы оправдаться.
Выходя на сцену, я создавал определённые образы, чтобы выглядеть стильно, но у меня появилась грыжа — неприятное заболевание (простите меня все, кто тоже им страдает), которое создаёт впечатление постоянно скрюченной поясницы, что вовсе не круто, поэтому мне захотелось, чтобы все фанаты узнали о том, почему я больше не мог выглядеть стильно.
Если кому-то это кажется смешным, что ж, смейтесь, пожалуйста.
Ведь смех делает людей счастливыми.
Однако же, дело не только в этом.
Уверен, что существует множество людей, которые тяжело переносили свою грыжу, но я не думаю, что кому-то из них было так же стыдно при этом, как мне.
Потому что боль в пояснице скрутила меня прямо посреди выступления. Создавать прекрасный образ на сцене — это моя работа, но вместо этого я ползал на карачках на глазах у своих фанатов, и в итоге сотрудники просто уволокли меня со сцены.
Как вам такое несоответствие ожиданий и реальности?! И когда вы послушаете мою историю, даже если вы застенчивы и нерешительны, хватит ли у вас мужества, чтобы не бояться неудачи?
Благодаря этому опыту, у меня больше нет страха опозориться.
Вы злитесь, когда люди говорят: "Как тебе не стыдно"?
Вот почему я начал писать эту книгу, думая о том, что в мире есть множество людей, страдающих от боли в пояснице.
Если мой опыт сможет в будущем помочь (?) этим людям, я буду счастлив.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий