"История болезни Гары" (Gara karute): Глава 2: 2010 год. Рецидив

 

Глава вторая: 2010 год

Релиз сингла "The Cry Against…/Monochrome"
(04.08.2010 / И с этого момента - договор с компанией "Sankureido"(sun-krad Co., Ltd.))

Релиз сингла "Crisis Moment" (6 октября того же года)

Лайв ”10th Opening Ceremony CORE PREMIUM GIGS” (7 ноября того же года)

Лайв ”10th Opening Ceremony ~Smell of Decadence~” (28 ноября и 5 декабря того же года)

Релиз сингла "Yakou" (1 декабря того же года)

Лайв "10th Opening Ceremony MERRY SONIC 10 WINTER ~Specal 2night~ «Shiroi hitsuji», «Kuroi hitsuji» ~" (29 декабря того же года)

[часть I]
Рецидив

После кошмарного поясничного прострела я жил спокойно около года, несмотря на возникавшие иногда небольшие боли. В этот период, между несколькими турами, до 10-летнего юбилея MERRY, мы приняли важное решение.
Этим решением стал выбор руководящей компании.
До сих пор мы были официально нигде не приписаны, действовали самостоятельно, и для нас это было большой проблемой, так что это было выстраданное решение. Хотя, в общем-то, могли продолжать действовать как раньше. Однако, могли ли мы быть удовлетворены этим? Разве мы хотим стоять на месте? Если всё так и оставим — это вообще никуда не годится.
Каждый вечер мы собирались с согруппниками в одном семейном ресторанчике и до глубокой ночи разговаривали. Сказать по правде, я больше всех колебался, стоит ли заключать договор с этой компанией. Я вошёл в этот мир, когда был роуди у DIR EN GREY, и мне было нелегко сделать выбор. В конце концов, нерешительного меня подтолкнуло решение остальных 4-х участников группы.
"Если мы не заключим договор с этой компанией, нас в любом случае ожидают проблемы. Рано или поздно это надо заканчивать. Давайте засучим рукава и сделаем это ради группы."
И вот, 4 августа 2010 года, одновременно с выходом сингла "The Cry Against…/Monochrome", мы вошли под юрисдикцию руководящей компании.
В суматохе выбора компании не представилось случая сказать о том, что у меня болит поясница, но я думал, что если оставить всё как есть, то как-нибудь обойдётся.

Врач говорил мне: "В дальнейшем Вы будете сталкиваться с болью", но я подумал: "Наверняка преувеличивает".
Когда люди беспокоились о моей грыже, я, думая о том, как же мне хочется избавиться от имиджа упавшего на сцене с поясничным прострелом, отвечал им: "Всё в полном порядке!"
Однако...
В один прекрасный день боль снова вернулась в поясницу. Не настолько сильная, чтобы я не мог двигаться, но и не такая, как те небольшие боли, с которыми я сталкивался на протяжении всего этого года. Это была достаточная боль, чтобы напомнить: "Не хочу потерять способность двигаться".
"И если я не пойду к врачу..."
И вот, травмированный давешней блокирующей инъекцией, я не стал обращаться к врачу, у которого был в прошлый раз, и начал искать в интернете положительные отзывы по запросу "безболезненно" и "рекомендации клиентов", и найдя сайт, домашняя страница которого оставляла благоприятное впечатление, решил пойти в клинику Отэмати.
Когда я прибыл туда, то увидел большой бизнес-центр, включающий несколько компаний и офисов. То, что там внутри находится больница... мне с моим деревенским воспитанием только и оставалось, что удивляться на эти городские клиники. Внутри эта больница производила приятное впечатление сразу при входе, в отличии от больницы обычной... так показалось.
Первым делом мне сделали рентген. Я уже знал, что на рентгеновском снимке хорошо видны кости, но не видна грыжа, однако (потому что он меня в данный момент осматривал) решил всё же не противиться врачу. При этом недовольно ворчал про себя: "Вместо этого работал бы лучше!.."
На основе бессмысленного рентгена было принято решение о методе лечения.
— Ч-что Вы сказали...?!
Метод лечения, который выбрал этот врач — инъекция, блокирующая нерв.
Примерно год назад я поклялся себе: "Больше не буду её делать", и теперь снова передо мной замаячила эта чёртова инъекция.
"Ненавижу, ненавижу, ненавижу!"
И вот, не имея мужества отказаться, не спросив даже: "Разве нет другого способа?", я стал послушным, как комнатная собачка:
— Доктор, я ненавижу уколы, пожалуйста, делайте осторожно.
И после этого доктор улыбнулся совершенно садистской улыбкой:
— Даже если делать осторожно, всё равно это болезненный укол. Потерпите, ладно?
В этот момент я должен был понять, как ошибся с выбором врача, но страх настолько усилился, что я просто дрожал в ожидании своей инъекции.
Они приближались — длинная толстая игла и огромный цилиндр.
Страшно...
Но что поделать.
Одна только надежда на эту инъекцию.
В прошлый раз я мог ходить только держась за стеночку и волоча ноги, а после укола смог вернуться домой обычным способом...
"Конечно же, и в этот раз тоже боль полностью исчезнет", —
вот, о чём я подумал, со смирением комнатной собачки принимая позу, чтобы получить свой укол.
"Дзу-дзу-дзу"
Игла вонзилась в тело.
Больно.
Очень больно.
— Аааааа!!!!
— Неужели больно? Но зато потом станет легче.
"Да что ж такое! Что за садист-извращенец этот доктор?!!"
От его "неужели больно?" почему-то всё в душе переворачивается, и боль ощущается в несколько раз сильнее, чем в прошлый раз. Вместе с нестерпимой болью я, послушный, как комнатная собачка, почувствовал такое отчаяние: "Сколько же ещё раз мне придётся эту боль терпеть?".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi