[часть III]
Блокирующие инъекции
Это случилось спустя неделю после встречи с мастером цигун. На следующий
день у нас было намечено собрание по поводу тура, и тут боль снова
нагрянула в поясницу. Я подумал тогда, что цигун как новый способ
лечения (и средство полного избавления от боли) обладает слишком
мимолётным эффектом.
Состояние, когда я с нетерпением ждал предстоящего тура по стране,
мгновенно сменилось состоянием неслабого беспокойства: "Как быть, если
из-за меня мы будем вынуждены отменить тур?"
Но, несмотря ни на что, тур нельзя отменять...
Кроме того, только я заставил всех подумать, что цигун помог, как снова приходится говорить сотрудникам: "У меня опять боли..."
В день, когда было назначено собрание, Нэро, который познакомил меня с мастером цигун, выглядел довольным:
— Здорово помогло, правда? —
и вместо приветствия он хлопнул меня по пояснице.
"Больно!!"
От рёбер до лобка меня словно пронзило током. Я чуть было не вскрикнул,
но изо всех сил сдержался, чтобы не разочаровать его. Нэро взглянул мне в
лицо и сказал:
— Ой, если стукнуть, то до сих пор не очень хорошо, да?
Про себя я подумал: "Ну естественно же!", но вслух ответил, вытирая липкий пот:
— Ну... ну да. Однако ничего страшного.
На
собрании мы обсуждали технические вопросы, связанные с проведением
тура, и порядок песен. Тем не менее, тот один единственный удар Нэро не
прошёл бесследно: я боролся с болью и содержание беседы не особенно
отложилось у меня в голове.
Между тем, разговор зашёл о моих пожеланиях.
В свои выступления MERRY немного привносит дух бунтарства, и частью
нашего представления является то, что некоторые песни я пою, стоя на
ученическом столе, но из-за болей в спине мне бы хотелось заменить
первоначальный стол, предназначенный для старших классов начальной
школы, на стол, используемый для младших классов, который примерно на
треть ниже, — вот в чём состояло моё пожелание.
Разница в высоте всего сантиметров двадцать, но для человека,
страдающего грыжей, они словно неприступная стена. Хотя в прошлом я мог
одним прыжком взлететь наверх, эти двадцать сантиметров теперь многое
решали. Это было очень важно.
Однако...
— Гара-сан, трудно найти подходящий стол, поэтому давайте менять его не будем? — услышал я отчуждённые слова сотрудников!
Я был ошеломлён, и, несмотря на то, что для меня это означало большие неудобства в будущем, кажется, тогда ответил: "Ладно".
Позже, в туре, это стало весьма проблемным моментом. Так называемый стол
превратился в Эверест, безжалостно вставший на моём пути,
подталкивающий меня к мысли оставить все попытки забраться на него.
Долгое собрание подошло к концу, мою просьбу не удовлетворили, и теперь
автомобиль вёз меня навстречу новым испытаниям.
В тот день моя боль стала вдвое сильней. В конце концов я не мог уже
больше терпеть, и — даром что домашняя страница сайта клиники Отэмати
производила приятное впечатление, — отправился к тому грёбанному доктору
садисту-извращенцу.
— А-а, пришли делать блокаду нерва? Всё-таки правильно, от неё был
хороший эффект. Что ни говори, потому что это больно... — сказал врач,
посмотрев на меня.
"Всё-таки он садист! "Потому что это больно" уж явно лишнее!" —
завопил я про себя, одновременно поняв, каким нужно было сделать дизайн их домашней странички.
Во второй раз превратившись в послушного пёсика, я безропотно принял в себя толстенную иглу.
(Больно)
"Дзу-дзу-дзу"
(больно)
— А---!
И я снова принял скрюченную позу.
После блокады нерва, для того, чтобы хоть немного продлить эффект от
укола, я носил бандаж на пояснице, от линии ниже рёбер до таза. Кроме
того, даже нося корсет, я был вынужден проводить свои дни, борясь с
беспокойством о возможном рецидиве.
И вот — тур.
Долгожданное живое выступление
На сцене нужно выдавать всё, что можешь. Там боль или плохое
самочувствие не могут быть оправданием. И то, что я не могу начать всё
заново, в некотором смысле делает сцену пугающим местом. В первый после
нескольких месяцев нетерпеливого ожидания день мы должны показать своим
фанам наилучшее шоу, которое превзошло бы все их ожидания. Только на
сцене происходит непосредственный обмен энергией с фанами, и можно
почувствовать себя обновлённым.. Здесь можно полностью раскрыться и
показать себя: когда звучит музыка, я стою наверху, и от сцены
невозможно оторвать взгляд — это абсолютное место, и только там ярко
сияет моё собственное существование.
И хотя это место настолько для меня важное, я беспокоился о своей
пояснице, слушал врачей, которые говорили: "Не надо перенапрягаться", и
выступал на лайвах, практически постукивая костылём. Не имея возможности
показывать такое же шоу, как обычно я волновался о фанах и членах
группы, и вот, не выработав до конца весь свой потенциал, на следующий
день после премьерного лайва, внезапно почувствовал боль. Поскольку
грыжа — это не наружная травма, никто не видит у меня под одеждой
обычный корсет или бандаж. На вид я вполне здоровый человек. Тем не
менее, это всё-таки неудобно.
— У тебя в самом деле болит поясница? Не врёшь? (смех), — все, с кем я пересекался, спрашивали примерно одно и то же.
— Болит-болит. Не могу двинуться... — отвечал я им.
— Так что, лайвы отменят? — обращались ко мне с вопросом,
и поскольку я отвечал: "Ни в коем случае", все вокруг вздыхали с облегчением:
— Ну, если уж Гара такое говорит, наверное всё будет в порядке.
Им-то, конечно, легко рассуждать. В конце концов, их мои дела не
касаются. Мне кажется, я узнал тогда, насколько холодное это общество.
Бли----------------н!
Когда-нибудь я стану нефтяным магнатом.
Ввиду того, что я, в конце концов, начал усиленно жаловаться на боль,
мне пришлось снова идти делать блокаду нерва. Вот уже в четвёртый раз я
вынужден был стать покорным пёсиком. А ведь не прошло ещё и месяца с тех
пор, как я становился пёсиком в последний раз.
Если я буду продолжать выступать в таком состоянии, то что же будет
дальше? Кроме того, я не знал, когда оно снова нагрянет, и стал
панически бояться тура... непростительно... отвратительные чувства
переполняли меня.
Однако я продолжал выходить на сцену. Я сам принял решение, что этот тур
состоится, но в конечном итоге своей самоуверенностью только доставил
неприятности всем вокруг. Я чувствовал, что над будущим MERRY сгустились
тучи.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий