Глава третья: 2011 год
[часть I]
"Рука Бога"
На следующий год после того, как мы откатали тур, MERRY достигли важного рубежа в своей биографии — десятилетнего юбилея с момента образования группы. Также мы сменили руководящую компанию, и по этому случаю об отдыхе можно было забыть, наша деятельность только ещё больше активизировалась, и каждый раз, когда боль давала о себе знать, я ходил делать уколы... так сказать, неоправданно часто. В результате я и не заметил, как "срок службы" моей поясницы начал постепенно сокращаться...
В самом начале, когда мне только поставили диагноз, такое, чтобы я нормально вышел утром, а вечером падал и не мог ходить, со мной случалось раза два в год, теперь же это начало повторяться каждый месяц. И каждый раз я делал укол.
Даже на заранее запланированных встречах мне бывало трудно сидеть, поэтому часто я просто лежал на полу. А если не мог лежать, то разговаривал стоя. Видя, что я опять лежу, сотрудники посмеивались надо мной: "Эй, Гара, похоже у тебя снова болит поясница?"
Уже и перед этими людьми я не мог выглядеть достойно. Но были проблемы и посерьёзнее этой.
Вот, например, мы говорили об оформлении сцены.
— Я хочу, чтобы во время опенинга было насыщенно-красное освещение, — выдвигал я свои предложения с пола, глядя на них снизу вверх, и сотрудники тут же начинали хихикать. Что бы я ни делал, что бы ни говорил, всё становилось неубедительным. Кроме этого, из-за того, что я попросил: "Уменьшите мне высоту стола", они смеялись ещё сильнее.
— Действительно, так болит? (смех)
"Да, как видите! Если я могу присутствовать на собрании только лёжа. Блин!!" —
думал я, сохраняя при этом невозмутимое выражение лица.
Однажды, поскольку собрания в таком состоянии повторялись неоднократно, и потому что слишком многие не понимали мою боль, я решил рассказать им о том, насколько ужасна грыжа.
Во-первых, наглядно продемонстрировал, как тело от боли скручивает вправо и влево. Но после этого все начали смеяться:
— А ты не переусердствовал с демонстрацией? (смех)
— Ты цирковое трико не пробовал надевать?
— Три... трико?!
"Не чересчур ли говорить такое?" —
подумал я, но никто об этом не узнал.
— Действительно так болит? Ты не ослаб от боли?
— Хочу попробовать, так ли это больно!
Все эти безжалостные слова вонзались мне прямо в сердце.
"Хочу быть нефтяным магна-а-а-а-том!"
Я не мог найти себе места от возмущения, но всё ещё пытался объяснить им, снова завалив набок тело. Но и во второй раз был высмеян:
— А ведь ему и в самом деле больно!
Нет, я буду отчаянно пытаться донести до них хоть что-нибудь. И в третий раз согнулся вправо. Я скорчился, словно заправский комик, и среди сотрудников раздался взрыв хохота.
Я больше не мог выносить этого и тут уже чуть было не лопнул от ярости. Заметив мой гнев, сотрудники замерли. Однако...
— Да что ж такое! Делаете из меня идиота? Отвалите, я иду домой.
И когда я произнёс это, возможно потому, что сделал это слишком резко, почувствовал, как боль разливается в пояснице.
— Больн...ой-ёй-ёй!
Разозлённый, я моментально взял себя в руки и перестал стонать, но меня накрыло новым взрывом хохота. Однако, продолжая смеяться, сотрудники сказали, извиняясь:
— Прости, мы тут наговорили лишнего.
Я выслушал их извинения, лёжа на полу; боль, гнев и безысходность переполняли меня.
— К врачу пойдёшь?
— Да, надо бы к врачу.
— Прости. Правда, прости нас.
Я понимал, что они раскаиваются, но, помня о том, что меня только что неправильно поняли и высмеяли, словно клоуна, в душе чувствовал только огорчение, когда кто-то из них извинялся.
Итак, количество моих визитов к врачу только увеличивалось.
Таким образом, незаметно, скоро может наступить реальный предел.
Мне было страшно даже думать об этом.
До сих пор я видел себя только с группой. ...Мы много достигли, у нас начали появляться фаны.
Однако, если моя поясница будет "нерабочей", группа тоже не сможет функционировать. И если эти периоды будут становится всё длиннее...
Неужели все люди, стоящие передо мной, должны исчезнуть?
Не уволит ли меня руководство нашей новой руководящей компании?
Всё же меня одолевали предчувствия, что предел неизбежно наступит. Страшно. Правда, страшно. Я не спал ночами.
Для того, чтобы избавиться от этого страха, я решил попробовать все возможные способы.
Узкопрофильные больницы, специализирующиеся на лечении спины, остеопатические клиники, мануальная терапия, массаж, иглоукалывание, прижигание. Китайская система сэйтай, хиропрактика, цигун, энергия ки... Я читал все подряд книги о том, как избавится от боли в спине. Без разбора хватался за всё, что удавалось найти. В конце концов наткнулся на информацию об одном синтоистском храме, о котором говорилось: "Хорошо для ног"... якобы в расположенном в Киото храме под названием Goou Jinja обитает божество, известное как хранитель ног... вот даже что отыскал.
Но поскольку было очевидно, что если я и поеду в этот храм, это ещё не гарантирует результат, я начал искать отзывы о других методах в интернете. Чтобы подстраховаться. И в этот раз я наткнулся на персональный сайт, который носил название "God Hand".
"God Hand", или "Рука Бога". Во мне, страдающем грыжей, это словосочетание отозвалось приятным эхом.
"Разумеется, мне, несчастному заблудшему, тут непременно помогут!"
С этой мыслью я спустился в ад, ухватившись за паутинку. Конечно же, я не чувствовал, как Кандата, герой рассказа Акутагавы Рюноскэ "Паутинка", что единолично захватил эту ниточку. Если это действительно помогает... В моём собственном опыте была грыжа и травмы, и я, как и все болеющие люди, хотел рассчитывать на божественное присутствие. В то время как раз кончилось действие очередного укола, и боль уже начала распространяться с поясницы на ягодицы. В районе копчика тоже сильно болело.
Как-то даже немножко стыдно произносить вслух слова "копчик болит". Приходилось вечно ходить с откляченным задом. Сильная боль беспокоила и от тряски в электричке, даже когда я регулярно ходил на уколы, и если я и мог стоять на ногах, ощущения были, что как-то не слишком твёрдо. Я не мог даже передвигаться в одиночку, поэтому попросил устроить себе лежанку на заднем сидении автомобиля, которым пользовалась группа, и меня, лежащего там и атакованного болью, начали таким образом возить в больницу. Даже непосредственно после укола, поскольку кровать была слишком мягкой и поясница проваливалась, а это вызывало дискомфорт, мне приходилось несколько дней спать на полу.
Каждый день я прикладывал к больному месту грелки со льдом. Когда умывался по утрам и чистил зубы, приходилось следить за тем, чтобы не сутулиться. Понемногу я начал испытывать затруднения и в повседневной жизни.
Из-за того, что я испытывал боль, в электричках я ездил с полусогнутыми коленями, как старик с больными ногами. В переполненном вагоне вынужден был сидеть на приоритетных местах спереди. Было даже такое, что бабушки говорили: "Уступи-ка мне место". Не обладая хорошей коммуникативностью, я затруднялся объяснить причину, почему не могу уступить им место. "Никуда не годится, да, но изменить это я не могу," — думал я и только склонялся ещё ниже, притворяясь спящим.
Не раздумывая больше, я решил попробовать "Руку Бога". Моё сердце было уже на грани предела. "Что угодно, кто угодно — лишь бы эта боль кончилась..."
Бизнес-центр в Итабаси. Когда я вошёл внутрь, один из бывших там мужчин сказал мне:
— Вы не прошли первичный медицинский осмотр.
— Но несколько лет назад я уже приходил сюда...
Разумеется, я соврал.
— Ах, вот что! Тогда проходите.
Как легко он это сказал. И даже не проверил. Только было я подумал, как же всё-таки удачно хладнокровно брякнул наобум первое, что пришло в голову ("Lucky!"), ведь если бы немного протянул с ответом, меня бы не пропустили, как тут же весьма удивился ("Что-о?").
"Рука Бога" в такой зачуханной клинике...? Я почувствовал, как в тот же момент заныло моё полное ожиданий сердце.
Меня провели через смотровую. Поставили перед кушеткой и попросили опереться о неё, немного нагнувшись, а затем я услышал голос, который скомандовал: "Начинаем..." Это был низкий бесцветный голос, даже показавшийся мне несколько ледяным. Надо сказать, что и внешность у этого немного пугающего господина "Рука Бога" была довольно суровая.
Не успел этот "Рука Бога" коснуться меня руками, как тут же начал проводить ими определённые манипуляции, словно сметая мусор со спины к пояснице.
— Шу-у! Шу-у! Шу-у!
"............"
— Шу-у! Шу-у! Шу-у!
"............"
(Со спины мне слышалось что-то вроде "бом-бом"...)
Так, наверное, продолжалось минут пять.
— Всё, я закончил. 5 тысяч иен, пожалуйста.
"Э? Уже закончил? Ничего ж не сделал..."
И мало того, что он говорит, что закончил, так ещё и "5 тысяч иен, пожалуйста"!
Подозрительно.
Чрезвычайно подозрительно.
Тем не менее, этот "Рука Бога", нисколько не стесняясь, изрёк:
— Всё прошло хорошо, так что ещё дня 2-3 поболит, может даже подняться температура, но это только лишь свидетельствует о том, что лечение действует.
Я стушевался от такой полнейшей невозмутимости и не стал никак ему возражать, вежливо поблагодарил: "...Большое Вам спасибо", и покинул этот бизнес-центр.
"Хотя я нигде не слышал о том, что это как-то вредит, или что-то подобное, но всё-таки я так и не понял насчёт этого "шуу-шуу". Что это такое? И это и есть "Рука Бога"? На различных сайтах в интернете, которые я просмотрел, писали, что он — крутой сэнсей, но..."
Я сдерживался до тех пор, пока не вышел из комнаты, но боль из моей поясницы никуда не делась...
Прошла неделя.
Боль совершенно не проходила, однако, цепляясь за соломинку, я подумал, что надо бы попробовать сходить к этому "Руке Бога" ещё раз. Возможно, кто-то тут же спросит: "Зачем же ходить снова?", но я тогда рассуждал так: "А если вдруг моя вера оказалась слишком слабой? В интернете было столько хороших отзывов, и пусть он и называет себя "Рука Бога", этот сэнсей, вероятно, и есть Бог. Это только я виноват в том, что ничего не вышло!!"
— Шу-у, шу-у, шу-у... ну всё, 5 тысяч иен.
Ничего не изменилось, никакого результата.
Заплатив в итоге 10 тысяч, я расстался с мечтой о том, что "Рука Бога" мне поможет.
Если меня спросят, хочу ли пойти туда ещё раз, я, возможно, отвечу, что хочу. ...Разумеется, в сопровождении ещё кое-кого (смех).
Потом, после "Руки Бога" я отправился на иглоукалывание и прижигание. Об этом месте рассказал мне Тацуро, вокалист MUCC. Раз он вокалист, его работа тоже состоит в том, чтобы быть всегда в форме. Он сочувствовал мне из-за того, что я вынужден выходить на сцену с больной спиной, очень переживал.
"Я бы сдох, наверное," — вот даже таких бесцеремонных слов он не произнёс. Хороший парень.
Он рассказал мне, что когда у него заболело горло и пропал голос, он сходил на процедуры, и голос тут же вернулся. Туда обращаются актёры, модели и профессиональные спортсмены, так что даже по предварительной записи попасть трудно.
Располагалось это место в одном из зданий престижного района Гиндзы, в небольшой комнате. Внутри было красиво, как в маленьком отеле, и мне показалось, что такой интерьер не соответствует тому, что здесь втыкают иглы.
"В конце концов, это место высшего класса, ничего удивительного, что тут такая внутренняя отделка," — решил я, и, преисполненный надежд, прошёл медицинский осмотр.
Раздевшись догола, я лёг лицом вниз на кушетку.
Сэнсей начала втыкать в меня первую иголку.
Я почувствовал, как игла вонзилась в тело.
...слегка неприятное болезненное ощущение.
— У тебя так напряжены мышцы на спине, что иголка с трудом входит, — сказала сэнсэй.
Было немного больно, но вполне терпимо. Но когда я увидел в зеркале, как множество игл вонзается в моё тело, стало неприятно...
— Я их столько уже воткнула, а ты так хорошо терпишь.
— Да? Много?
— Ну да. Поскольку симптомы такие выраженные, там, где нужно было колоть, я тебя всего обколола.
Эта добрая женщина-сэнсэй имела просто невероятный подход к пациентам. Сюда приходили совершенно разные люди, но она понимала их с первого взгляда.
— А, слушай! Ты же тоже певец, верно?
"Певец?" Время от времени меня называют именно так, и я ответил: "Ну, да-а...", а про себя подумал: "Причём здесь это? Какая связь?", потому как я всё ещё оставался лежать, а сэнсей взяла в руку иглу.
И коснулась моего горла.
"Что? что? что такое?!"
И в тот же миг игла оказалась глубоко у меня горле.
"Иглы в горле?" — недоумевал я про себя, но уже после сеанса лечения. За такой неожиданный подарок (?) я сказал только: "Большое спасибо."
После того, как иглы были вытащены, в течение долгого времени мне делали прижигание. В отличии от блокирующих инъекций и иголок, тепло было приятным и позволило забыть о боли.
Общая сумма за лечение составила 20 тысяч иен. И хотя это был существенный удар по кошельку, но (у этих иголок такой быстрый эффект) боль притупилась, я смог сам убедиться в этом.
Моему одеревеневшему телу стало значительно лучше. ...И телом, и душой я чувствовал облегчение. Выйдя из здания и отправившись домой, я заметил, что даже походка стала лёгкой. Однако зелёный сигнал сменился на красный, и я моментально остановился.
Сильнейшая боль опять захлестнула меня.
"Да... да что ж такое!"
"Что бы ни делал, а снова болит."
Даже по сравнению с предыдущим лечением, боль не стала хоть на сколько-нибудь слабее. Абсолютно никакого эффекта.
(20 тысяч иен, будьте добры, 20 тысяч!)
От факта, что столь высокая стоимость никак не оправдала себя, у меня заныло сердце, и от этого боль в пояснице только усилилась.
Получается, я просто выбросил свои 20 тысяч в сточную канаву? Да нет же! С горлом-то, похоже, всё в порядке. Тацуро не соврал.
Однако у меня было чувство, словно бы я, желая поговорить в баре с девушкой, оплачиваю ей выпивку, а девушка только пьёт и не разговаривает, и в итоге мне приходится выложить кругленькую сумму, потому что я попал в бар, где разводят на деньги (смех).
После того случая Гинза у меня стала прочно ассоциироваться не с престижным районом города, а с тем самым злополучным баром, в котором вытряхивают деньги у посетителей. С тех пор я не приглашаю туда малознакомых ни выпить, ни поесть.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Год десятилетнего юбилея образования группы
Лайв "MERRY 10th Anniversary «freak show»" (6.06〜19.06.2011)
Релиз альбома"Beautiful Freaks" (27.07 того же года)
Лайв "MERRY 10th Anniversary «Beautiful Freaks»"
("Beautiful Day"29.07〜26.08)
("Freaks Day" 2.08〜28.08)
[часть I]
"Рука Бога"
На следующий год после того, как мы откатали тур, MERRY достигли важного рубежа в своей биографии — десятилетнего юбилея с момента образования группы. Также мы сменили руководящую компанию, и по этому случаю об отдыхе можно было забыть, наша деятельность только ещё больше активизировалась, и каждый раз, когда боль давала о себе знать, я ходил делать уколы... так сказать, неоправданно часто. В результате я и не заметил, как "срок службы" моей поясницы начал постепенно сокращаться...
В самом начале, когда мне только поставили диагноз, такое, чтобы я нормально вышел утром, а вечером падал и не мог ходить, со мной случалось раза два в год, теперь же это начало повторяться каждый месяц. И каждый раз я делал укол.
Даже на заранее запланированных встречах мне бывало трудно сидеть, поэтому часто я просто лежал на полу. А если не мог лежать, то разговаривал стоя. Видя, что я опять лежу, сотрудники посмеивались надо мной: "Эй, Гара, похоже у тебя снова болит поясница?"
Уже и перед этими людьми я не мог выглядеть достойно. Но были проблемы и посерьёзнее этой.
Вот, например, мы говорили об оформлении сцены.
— Я хочу, чтобы во время опенинга было насыщенно-красное освещение, — выдвигал я свои предложения с пола, глядя на них снизу вверх, и сотрудники тут же начинали хихикать. Что бы я ни делал, что бы ни говорил, всё становилось неубедительным. Кроме этого, из-за того, что я попросил: "Уменьшите мне высоту стола", они смеялись ещё сильнее.
— Действительно, так болит? (смех)
"Да, как видите! Если я могу присутствовать на собрании только лёжа. Блин!!" —
думал я, сохраняя при этом невозмутимое выражение лица.
Однажды, поскольку собрания в таком состоянии повторялись неоднократно, и потому что слишком многие не понимали мою боль, я решил рассказать им о том, насколько ужасна грыжа.
Во-первых, наглядно продемонстрировал, как тело от боли скручивает вправо и влево. Но после этого все начали смеяться:
— А ты не переусердствовал с демонстрацией? (смех)
— Ты цирковое трико не пробовал надевать?
— Три... трико?!
"Не чересчур ли говорить такое?" —
подумал я, но никто об этом не узнал.
— Действительно так болит? Ты не ослаб от боли?
— Хочу попробовать, так ли это больно!
Все эти безжалостные слова вонзались мне прямо в сердце.
"Хочу быть нефтяным магна-а-а-а-том!"
Я не мог найти себе места от возмущения, но всё ещё пытался объяснить им, снова завалив набок тело. Но и во второй раз был высмеян:
— А ведь ему и в самом деле больно!
Нет, я буду отчаянно пытаться донести до них хоть что-нибудь. И в третий раз согнулся вправо. Я скорчился, словно заправский комик, и среди сотрудников раздался взрыв хохота.
Я больше не мог выносить этого и тут уже чуть было не лопнул от ярости. Заметив мой гнев, сотрудники замерли. Однако...
— Да что ж такое! Делаете из меня идиота? Отвалите, я иду домой.
И когда я произнёс это, возможно потому, что сделал это слишком резко, почувствовал, как боль разливается в пояснице.
— Больн...ой-ёй-ёй!
Разозлённый, я моментально взял себя в руки и перестал стонать, но меня накрыло новым взрывом хохота. Однако, продолжая смеяться, сотрудники сказали, извиняясь:
— Прости, мы тут наговорили лишнего.
Я выслушал их извинения, лёжа на полу; боль, гнев и безысходность переполняли меня.
— К врачу пойдёшь?
— Да, надо бы к врачу.
— Прости. Правда, прости нас.
Я понимал, что они раскаиваются, но, помня о том, что меня только что неправильно поняли и высмеяли, словно клоуна, в душе чувствовал только огорчение, когда кто-то из них извинялся.
Итак, количество моих визитов к врачу только увеличивалось.
Таким образом, незаметно, скоро может наступить реальный предел.
Мне было страшно даже думать об этом.
До сих пор я видел себя только с группой. ...Мы много достигли, у нас начали появляться фаны.
Однако, если моя поясница будет "нерабочей", группа тоже не сможет функционировать. И если эти периоды будут становится всё длиннее...
Неужели все люди, стоящие передо мной, должны исчезнуть?
Не уволит ли меня руководство нашей новой руководящей компании?
Всё же меня одолевали предчувствия, что предел неизбежно наступит. Страшно. Правда, страшно. Я не спал ночами.
Для того, чтобы избавиться от этого страха, я решил попробовать все возможные способы.
Узкопрофильные больницы, специализирующиеся на лечении спины, остеопатические клиники, мануальная терапия, массаж, иглоукалывание, прижигание. Китайская система сэйтай, хиропрактика, цигун, энергия ки... Я читал все подряд книги о том, как избавится от боли в спине. Без разбора хватался за всё, что удавалось найти. В конце концов наткнулся на информацию об одном синтоистском храме, о котором говорилось: "Хорошо для ног"... якобы в расположенном в Киото храме под названием Goou Jinja обитает божество, известное как хранитель ног... вот даже что отыскал.
Но поскольку было очевидно, что если я и поеду в этот храм, это ещё не гарантирует результат, я начал искать отзывы о других методах в интернете. Чтобы подстраховаться. И в этот раз я наткнулся на персональный сайт, который носил название "God Hand".
"God Hand", или "Рука Бога". Во мне, страдающем грыжей, это словосочетание отозвалось приятным эхом.
"Разумеется, мне, несчастному заблудшему, тут непременно помогут!"
С этой мыслью я спустился в ад, ухватившись за паутинку. Конечно же, я не чувствовал, как Кандата, герой рассказа Акутагавы Рюноскэ "Паутинка", что единолично захватил эту ниточку. Если это действительно помогает... В моём собственном опыте была грыжа и травмы, и я, как и все болеющие люди, хотел рассчитывать на божественное присутствие. В то время как раз кончилось действие очередного укола, и боль уже начала распространяться с поясницы на ягодицы. В районе копчика тоже сильно болело.
Как-то даже немножко стыдно произносить вслух слова "копчик болит". Приходилось вечно ходить с откляченным задом. Сильная боль беспокоила и от тряски в электричке, даже когда я регулярно ходил на уколы, и если я и мог стоять на ногах, ощущения были, что как-то не слишком твёрдо. Я не мог даже передвигаться в одиночку, поэтому попросил устроить себе лежанку на заднем сидении автомобиля, которым пользовалась группа, и меня, лежащего там и атакованного болью, начали таким образом возить в больницу. Даже непосредственно после укола, поскольку кровать была слишком мягкой и поясница проваливалась, а это вызывало дискомфорт, мне приходилось несколько дней спать на полу.
Каждый день я прикладывал к больному месту грелки со льдом. Когда умывался по утрам и чистил зубы, приходилось следить за тем, чтобы не сутулиться. Понемногу я начал испытывать затруднения и в повседневной жизни.
Из-за того, что я испытывал боль, в электричках я ездил с полусогнутыми коленями, как старик с больными ногами. В переполненном вагоне вынужден был сидеть на приоритетных местах спереди. Было даже такое, что бабушки говорили: "Уступи-ка мне место". Не обладая хорошей коммуникативностью, я затруднялся объяснить причину, почему не могу уступить им место. "Никуда не годится, да, но изменить это я не могу," — думал я и только склонялся ещё ниже, притворяясь спящим.
Не раздумывая больше, я решил попробовать "Руку Бога". Моё сердце было уже на грани предела. "Что угодно, кто угодно — лишь бы эта боль кончилась..."
Бизнес-центр в Итабаси. Когда я вошёл внутрь, один из бывших там мужчин сказал мне:
— Вы не прошли первичный медицинский осмотр.
— Но несколько лет назад я уже приходил сюда...
Разумеется, я соврал.
— Ах, вот что! Тогда проходите.
Как легко он это сказал. И даже не проверил. Только было я подумал, как же всё-таки удачно хладнокровно брякнул наобум первое, что пришло в голову ("Lucky!"), ведь если бы немного протянул с ответом, меня бы не пропустили, как тут же весьма удивился ("Что-о?").
"Рука Бога" в такой зачуханной клинике...? Я почувствовал, как в тот же момент заныло моё полное ожиданий сердце.
Меня провели через смотровую. Поставили перед кушеткой и попросили опереться о неё, немного нагнувшись, а затем я услышал голос, который скомандовал: "Начинаем..." Это был низкий бесцветный голос, даже показавшийся мне несколько ледяным. Надо сказать, что и внешность у этого немного пугающего господина "Рука Бога" была довольно суровая.
Не успел этот "Рука Бога" коснуться меня руками, как тут же начал проводить ими определённые манипуляции, словно сметая мусор со спины к пояснице.
— Шу-у! Шу-у! Шу-у!
"............"
— Шу-у! Шу-у! Шу-у!
"............"
(Со спины мне слышалось что-то вроде "бом-бом"...)
Так, наверное, продолжалось минут пять.
— Всё, я закончил. 5 тысяч иен, пожалуйста.
"Э? Уже закончил? Ничего ж не сделал..."
И мало того, что он говорит, что закончил, так ещё и "5 тысяч иен, пожалуйста"!
Подозрительно.
Чрезвычайно подозрительно.
Тем не менее, этот "Рука Бога", нисколько не стесняясь, изрёк:
— Всё прошло хорошо, так что ещё дня 2-3 поболит, может даже подняться температура, но это только лишь свидетельствует о том, что лечение действует.
Я стушевался от такой полнейшей невозмутимости и не стал никак ему возражать, вежливо поблагодарил: "...Большое Вам спасибо", и покинул этот бизнес-центр.
"Хотя я нигде не слышал о том, что это как-то вредит, или что-то подобное, но всё-таки я так и не понял насчёт этого "шуу-шуу". Что это такое? И это и есть "Рука Бога"? На различных сайтах в интернете, которые я просмотрел, писали, что он — крутой сэнсей, но..."
Я сдерживался до тех пор, пока не вышел из комнаты, но боль из моей поясницы никуда не делась...
Прошла неделя.
Боль совершенно не проходила, однако, цепляясь за соломинку, я подумал, что надо бы попробовать сходить к этому "Руке Бога" ещё раз. Возможно, кто-то тут же спросит: "Зачем же ходить снова?", но я тогда рассуждал так: "А если вдруг моя вера оказалась слишком слабой? В интернете было столько хороших отзывов, и пусть он и называет себя "Рука Бога", этот сэнсей, вероятно, и есть Бог. Это только я виноват в том, что ничего не вышло!!"
— Шу-у, шу-у, шу-у... ну всё, 5 тысяч иен.
Ничего не изменилось, никакого результата.
Заплатив в итоге 10 тысяч, я расстался с мечтой о том, что "Рука Бога" мне поможет.
Если меня спросят, хочу ли пойти туда ещё раз, я, возможно, отвечу, что хочу. ...Разумеется, в сопровождении ещё кое-кого (смех).
Потом, после "Руки Бога" я отправился на иглоукалывание и прижигание. Об этом месте рассказал мне Тацуро, вокалист MUCC. Раз он вокалист, его работа тоже состоит в том, чтобы быть всегда в форме. Он сочувствовал мне из-за того, что я вынужден выходить на сцену с больной спиной, очень переживал.
"Я бы сдох, наверное," — вот даже таких бесцеремонных слов он не произнёс. Хороший парень.
Он рассказал мне, что когда у него заболело горло и пропал голос, он сходил на процедуры, и голос тут же вернулся. Туда обращаются актёры, модели и профессиональные спортсмены, так что даже по предварительной записи попасть трудно.
Располагалось это место в одном из зданий престижного района Гиндзы, в небольшой комнате. Внутри было красиво, как в маленьком отеле, и мне показалось, что такой интерьер не соответствует тому, что здесь втыкают иглы.
"В конце концов, это место высшего класса, ничего удивительного, что тут такая внутренняя отделка," — решил я, и, преисполненный надежд, прошёл медицинский осмотр.
Раздевшись догола, я лёг лицом вниз на кушетку.
Сэнсей начала втыкать в меня первую иголку.
Я почувствовал, как игла вонзилась в тело.
...слегка неприятное болезненное ощущение.
— У тебя так напряжены мышцы на спине, что иголка с трудом входит, — сказала сэнсэй.
Было немного больно, но вполне терпимо. Но когда я увидел в зеркале, как множество игл вонзается в моё тело, стало неприятно...
— Я их столько уже воткнула, а ты так хорошо терпишь.
— Да? Много?
— Ну да. Поскольку симптомы такие выраженные, там, где нужно было колоть, я тебя всего обколола.
Эта добрая женщина-сэнсэй имела просто невероятный подход к пациентам. Сюда приходили совершенно разные люди, но она понимала их с первого взгляда.
— А, слушай! Ты же тоже певец, верно?
"Певец?" Время от времени меня называют именно так, и я ответил: "Ну, да-а...", а про себя подумал: "Причём здесь это? Какая связь?", потому как я всё ещё оставался лежать, а сэнсей взяла в руку иглу.
И коснулась моего горла.
"Что? что? что такое?!"
И в тот же миг игла оказалась глубоко у меня горле.
"Иглы в горле?" — недоумевал я про себя, но уже после сеанса лечения. За такой неожиданный подарок (?) я сказал только: "Большое спасибо."
После того, как иглы были вытащены, в течение долгого времени мне делали прижигание. В отличии от блокирующих инъекций и иголок, тепло было приятным и позволило забыть о боли.
Общая сумма за лечение составила 20 тысяч иен. И хотя это был существенный удар по кошельку, но (у этих иголок такой быстрый эффект) боль притупилась, я смог сам убедиться в этом.
Моему одеревеневшему телу стало значительно лучше. ...И телом, и душой я чувствовал облегчение. Выйдя из здания и отправившись домой, я заметил, что даже походка стала лёгкой. Однако зелёный сигнал сменился на красный, и я моментально остановился.
Сильнейшая боль опять захлестнула меня.
"Да... да что ж такое!"
"Что бы ни делал, а снова болит."
Даже по сравнению с предыдущим лечением, боль не стала хоть на сколько-нибудь слабее. Абсолютно никакого эффекта.
(20 тысяч иен, будьте добры, 20 тысяч!)
От факта, что столь высокая стоимость никак не оправдала себя, у меня заныло сердце, и от этого боль в пояснице только усилилась.
Получается, я просто выбросил свои 20 тысяч в сточную канаву? Да нет же! С горлом-то, похоже, всё в порядке. Тацуро не соврал.
Однако у меня было чувство, словно бы я, желая поговорить в баре с девушкой, оплачиваю ей выпивку, а девушка только пьёт и не разговаривает, и в итоге мне приходится выложить кругленькую сумму, потому что я попал в бар, где разводят на деньги (смех).
После того случая Гинза у меня стала прочно ассоциироваться не с престижным районом города, а с тем самым злополучным баром, в котором вытряхивают деньги у посетителей. С тех пор я не приглашаю туда малознакомых ни выпить, ни поесть.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий