[часть II]
Божество туалета
На весь юбилейный для MERRY год, в период с конца 2011 по 2012 год
включительно, у нас была составлена целая куча планов. И поскольку я
считал, что из-за моей боли мы работать не сможем, то, чтобы избавится
от неё, перепробовал множество разных способов, но мои усилия так и
закончились ничем.
Будучи в совершенно расстроенных чувствах, следующим методом, который я
решил попробовать, стала китайская система сэйтай. Место для занятий я
выбрал по совету моего друга, никак не связанного с музыкой, однако
предварительно не обговорил с ним всё хорошенько.
Придя на занятия, я изо всех сил старался описать свои симптомы, но,
видимо, китайцы в течение тысяч лет только и делали, что создавали свою
собственную технику описания.
— Понимаете, грыжа...
— Да, вижу. Вот тут грыжа.
— Да нет, между четвёртым и пятым позвонком поясничного отдела...
— Не волнуйся, с тобой всё будет в порядке.
"...Ну невозможно же!"
Естественно, так и не добившись толка, я стал искать новые методы.
Будь это иглоукалывание или сэйтай, куда я обращался по рекомендациям,
после окончания сеансов я обязан был позвонить и поблагодарить своих
советчиков.
— Я сходил в то место, которое ты мне рекомендовал.
— И как? Хорошо прошло?
— Да не то чтобы... стало значительно легче, но боль никуда не ушла.
— Вот как... А на меня так здорово подействовало... Если найду ещё какое-нибудь хорошее местечко, обязательно тебе посоветую.
— Извини за беспокойство... Непременно посоветуй...
Такие вот разговоры я вёл. Я даже извинялся, но реально чувствовал, что
их участие в решении проблемы моей грыжи так же бесполезно, как быстро
испаряющаяся вода, которую льют на раскалённый камень.
Таким образом мне пришлось отказаться от советов других людей.
Год десятилетнего юбилея, как и положено, ведёт к увеличению активной деятельности.
Однако моя поясница ждать не может.
Время от времени отчаяние целиком завладевало мною.
Хотя я перепробовал уже всё, что можно было, ни одного эффективного
средства найти так и не удалось, поэтому основной мерой в борьбе с болью
оставались блокирующие инъекции.
В то же время, утешения ради, я начал обходить все окрестные центры
сэйтай и клиники мануальной терапии... Массаж, лечение электрическим
током, компрессы — набор из трёх составляющих, которым можно было
обмануть слабую боль.
Каждый день я боролся со страхом.
Днём ли, ночью ли, моё тело стало словно бы совсем чужим и печально скулило.
Я не только не мог ходить на большие расстояния, потому что было больно,
но и просто мог повредить себе спину ходьбой. Воистину, трудные дни
продолжались.
И вот, наконец-то мы отметили десятилетие в конце 2011 года. Теперь нам
предстояло участие в грандиозном мероприятии под названием ”COUNDOWN
JAPAN 11/12" и в традиционном для MERRY ежегодном ”Over The Edge". Оба
выступления должны были состояться в один день, и я боялся, как бы чего
не произошло.
Вечер 27 декабря мне не забыть никогда.
В это время состояние моей поясницы ухудшилось, но, поскольку
приближался конец года, я начал уборку в туалете. Спина по-прежнему
сильно болела...
Ох, больно.
Постанывая, я опустился на четвереньки, ожидая, что так будет меньше болеть.
Разумеется, в туалете воняло. Когда мужчина делает свои дела стоя,
вполне естественно, что что-то может попасть мимо цели. И то, что
отскакивает, летит на пол и на стены, и потом издаёт неприятный запах. Я
скорчил гримасу: эти разбрызгавшиеся "отскоки" — настоящая "горячая
точка". Противно-то как. Нужно как-то сбежать из этой "горячей точки",
но движение снова вызовет боль. Я не могу двигаться, потому что тогда
боль возьмёт надо мной верх.
"Воняет... больно..."
"Воняет... но ведь больно."
"Воняет... нет, не могу — больно..."
Так, в ходе дискуссии с самим собой, я выбрал подождать ещё, не двигаясь, чтобы не спровоцировать усиление боли.
Потихоньку я начал привыкать к запаху. Вот так я сидел без движения в
туалете и ждал, когда боль поутихнет. Я продолжал терпеть, боль
уменьшилась, и я незаметно уснул.
Один из вокалистов, собирающихся через несколько дней принять участие в
грандиозном рок-фестивале, представляющем всю Японию, провёл ночь в
туалете — кто бы мог представить такое? И это тоже можно назвать
"горячей точкой".
На следующий день, проснувшись в туалете, мне всё ещё было трудно
двигаться, и тут я обнаружил, что в кармане лежит мобильный телефон. Я
сразу же позвонил г-ну менеджеру. Наш тогдашний г-н менеджер, г-н
Сэйкэ*, отравленный ядом пачинко, имел денежные долги.
"Что за бесполезный парень?" — возможно, подумали некоторые, но к работе
он относился ответственно, был легким на ногу, и вообще замечательным
человеком. Ну, только вот в пачинко ему хронически не везло.
...Отставив в сторону неудачные шутки, г-н Сэйкэ, когда увидел моё отчаянное положение, сказал только:
— Что это ты делаешь? Тебе не воняет?
— Воняет... но это неважно. Помоги мне.
— Ты серьёзно? Это всё ещё твой поясничный прострел, да? Тут как-то грязно, слушай...
"Г-грязно?"
Какое бесцеремонное слово, г-н Сэйкэ. Тем не менее, пока я не могу
двигаться, без его помощи мне даже до больницы не добраться. Поэтому я
принял слово "грязно" без возражений.
В больнице мне тут же сделали блокаду. И на этот раз я не чувствовал
боли от укола, даже когда в меня воткнули иглу. Врач сказал:
— Дошло до того, что теперь и инъекции не помогают. Сможешь ты
выступать или нет — эта проблема уже не столь актуальна. А вот если
оставишь всё, как есть, ты можешь потерять возможность ходить до конца
жизни.
Это прозвучало как последнее предупреждение.
Я выпал в осадок... Не слишком ли внезапно это было сказано? И это
говорят обо мне? Неужели? То, что я не буду ходить, — это явно
преувеличение... так сразу я не мог этого принять. И даже представить не
мог, как буду жить без группы.
"Если я не смогу ходить, то либо совсем загублю свою жизнь, либо мне придётся покинуть группу и влачить жалкое существование?"
У меня не было возможности поразмышлять над этим вопросом.
Главное, не допустить, чтобы из-за меня отменили выступление на фестивале.
От менеджера г-на Сэйкэ я не услышал тогда ни "давай выступим на лайве", ни "давай всё отменим".
"А моей заветной мечтой было остаться с группой, даже если я не смогу ходить..."
И я максимально собрался и подтянул живот, как говорится.
В то время, как состояние моего здоровья оставалось на том же уровне, наступил день лайвов, 31 декабря.
До полудня я ещё раз сходил в больницу, чтобы мне там надели фиксирующий бандаж, а затем отправился в сторону Макухари.
Время выступления потихоньку приближалось, а я даже не мог сделать обычную разминку, только лежал.
"Сегодня тебе, моя поясница, здорово достанется!" —
с такими мыслями я дождался наконец начала выступления.
Смогу ли?
.....Должен смочь!
Я просто обязан это сделать!!
Лайв начался, и я был единственным человеком в Макухари, который испытывал страх.
Я пел просто как одержимый, и скоро начал выделяться адреналин.
"И это он, который некоторое время назад мог только лежать?" —
сотрудники были настолько удивлены, что аж застыли на месте. Я даже
уверенно продемонстрировал коронный номер MERRY с выплёвыванием туши изо
рта.
Тридцать минут пролетели как один миг.
Но когда я ушёл со сцены, боль нагрянула снова. Моё чёрное от туши лицо
исказилось в болезненной гримасе. Долгожданное выступление на фестивале
закончилось, не принеся мне ни радости, ни удовольствия. На заднем дворе
весело ели и разговаривали другие группы и участники фестиваля, мне же
оставалось только смотреть на них с завистью.
И несколько часов спустя, на втором выступлении в Сибуя Паблик Холл,
мучимый тревогой, я задавался всё тем же вопросом: "Смогу ли?" К месту
сбора я ехал на специально устроенной для меня лежанке на заднем сидении
автомобиля. Каждый толчок отдавался в пояснице. Несмотря на это, я
думал: "Я должен это сделать. Меня ждут люди!", и эти мысли придавали
мне сил.
И вот, второе выступление в Сибуко**. И тут я снова показал свою
"грёбаную жгучую силу", как говаривал тот парень***, лайв оказал на меня
своё магическое влияние, и, забыв о боли, я пел и показывал шоу, и
каким-то образом смог закончить выступление. Как и в прошлый раз, моё
бессильно упавшее на рукав лицо было чёрным от туши.
"На сегодня закончили... я это сделал..."
Чувство облегчения переполняло меня, однако вскоре его сменил вкус вернувшейся невыносимой боли.
___________________________________
* Имя "г-на менеджера" — 清家 — имеет несколько вариантов прочтения, и,
честно говоря, я не знаю, какой из них в данном случае верный, поэтому
по умолчанию выбрала наиболее распространённый вариант.
** Краткое название Сибуя Паблик Холл.
*** Имеется в виду персонаж манги "Кинникуман" (キン肉マン ).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий