Глава шестая: 2013 год #2
[часть I]
Реабилитация
◾ 12 марта (вт.)__________________
13 часов 19 минут.
Прошёл день после моего возвращения домой.
Я смог очень хорошо выспаться.
Погода также стояла замечательная, и я прогулялся вокруг дома.
Пока меня не было, построили новый дом, в парке расцвели цветы, и пейзаж немного изменился.
Когда я ложился в больницу в феврале, было холодно, а теперь довольно тепло.
Весна всё-таки.
Наступило такое чудное время года, поэтому я должен больше двигаться.
◾ 13 марта (ср.)__________________
Сегодня с утра дул сильный ветер, я не смог долго гулять на улице, вернулся домой и решил посмотреть одолженные мне Каору-саном DVD.
"LIVE 2003" группы COLDPLAY и "Live In The Lou / Bassassins" группы Story of the Year.
Обычно я вообще не смотрю DVD с западной музыкой, но подумал, что раз настали такие времена, почему бы и не одолжить их у Каору-сана.
COLDPLAY произвели хорошее впечатление, однако не слишком сильно меня затронули.
Story of the Year. Неистовый лайв, организация на высоте, и инструментальные партии были великолепными.
Песни мне тоже понравились своей зрелостью.
Подниматься на второй этаж и оттуда спрыгивать вниз на зрителей — нестандартно, как ни крути.
Я смотрел на это с некоторым волнением и учился.
Поскольку изначально не понятно, о чём говорится в западной музыке, а японский перевод лирики полностью отличается от впечатлений от прослушивания песен, до сих пор я недолюбливал и инстинктивно избегал её.
Хотя мне нравится слушать сборники в жанре melocore *melodic hardcore* и punk, у меня особо не было подходящего случая прикоснуться к зарубежным группам.
Шанс предоставился, когда во время госпитализации я получил мейл от Каору-сана: "Как дела после операции? Если есть что-то, чего бы тебе хотелось, дай мне знать", я ответил: "Уже всё хорошо. Кажется, здесь у меня появилась отличная возможность посмотреть DVD, которые я до сих пор не видел, и познакомиться с музыкой, которую обычно не слушаю", и тогда Каору-сан написал: "Я могу одолжить тебе DVD", и принёс потом штук 20 на выбор, специально ради этого пришёл ко мне в больницу.
В больнице я успел посмотреть "Anvil! A Hymn To The Human Spirit". Это было круто.
Мысли о группе, провал, мечты, рвение. Всё по полной программе.
Очень трогательный фильм.
◾ 14 марта (чт.)__________________
Чувствую небольшое напряжение в спине и пояснице.
Мне кажется, я неосознанно напрягаю мышцы, пытаясь оберегать тело.
Особенно напряжена область вокруг раны.
Мне нельзя снимать пластиковый корсет от 3 до 6 месяцев после операции, но я начинаю уставать от него, даже когда сижу или лежу.
В каком-то смысле он похож на доспех, используемый в кендо.
Этот корсет не даёт повернуться, согнуться или наклониться вперёд, но он очень сильно сдавливает тело.
Если я не буду носить его, то лечение затянется, возможен рецидив, и чтобы таких ужасов не случилось, сейчас приходится терпеть.
Мне ещё нельзя выполнять интенсивные упражнения и тренировать мышцы, поэтому мышцы спины и живота я проработать не могу.
Пока что для укрепления мышц ходьба в бассейне кажется предпочтительнее всего.
Думаю, на следующей неделе уже можно будет заглянуть в тренажёрный зал.
◾ 17 марта (вс.)__________________
Я вспомнил, как ровно неделю назад пребывал в таком волнении от того, что завтра меня выписывают, что даже уснуть не мог.
Вот уже неделя прошла с моего возвращения домой. Я уже в значительной степени привык жить своей обычной жизнью.
Рана на ощупь всё ещё плотная и выступающая, а окружающие мышцы натянуты и напряжены.
Завтра я пойду в тренажёрный зал, чтобы оформить документы на посещение бассейна.
Пускай потихоньку, не спеша, но мне нужно двигаться.
Головой я это понимаю, но всё же рефлекторно замираю, оберегая поясницу.
Нужно постепенно справиться с этим напряжением...
Говорят, что боксёр, травмируя руку, даже после условного излечения не может нанести удар.
"А что если снова будет травма?..." — думаю, что-то подобное сидит у него в сознании, и я сейчас тоже близок к этому состоянию.
Но в любом случае, если я остановлюсь, то не смогу двигаться вперёд, поэтому я решил всё-таки сделать этот шаг.
◾ 20 марта (ср.)__________________
Минул месяц после операции.
Ровно месяц назад я благополучно перенёс операцию и боролся с болью в полубессознательном состоянии...
Уже месяц прошёл.
Переживая события, которые не испытывал до сих пор, не успел и оглянуться, как этот месяц пролетел, но я уже привык к обычной жизни, гуляю в качестве тренировки, плаваю, и старюсь больше двигаться.
Ещё не всё идеально, но определённый прогресс, несомненно, есть.
Думаю, теперь я могу плавно и осознанно приступить к реабилитации.
◾ 25 марта (пн.)__________________
После полудня ходил в тренажёрный зал.
Чувствую, что простыл...
Сегодня температура воздуха понизилась, было холодно, и я не решался выйти на улицу, но тем не менее отправился в зал, чтобы походить и поплавать.
А потом — из-за сильного холода — забыл сходить к окулисту.
С середины февраля я чувствовал дискомфорт в нижнем веке левого глаза, но на время операции пришлось забыть об этом, однако на следующий день после выписки я увидел в зеркале, что припухлость увеличилась, и пошёл в больницу (а было бы неплохо, если бы меня осмотрели во время госпитализации...)
Похоже, в нижнем веке скопился гной, мне ткнули веко иглой и с помощью пинцета всё выдавили. Опять-таки, это больно...
Врач предупредил: "Будет больно!", — и точно, было...
Мне нужно было явиться повторно, чтобы продемонстрировать прогресс.
Заодно я проверил зрение, оно стало 0.7...
Кажется, придётся всё-таки носить очки...
◾ 28 марта (чт.)__________________
Не знаю, случайно ли так получилось, или я каким-то образом это притягиваю, но сегодня со мной произошли два удивительных события.
Во-первых, вот что.
Сегодня мне стало лучше, поэтому после обеда я пошёл в тренажёрный зал. По дороге я остановился на светофоре, вот сигнал поменялся, я иду и вижу перед собой знакомое лицо... это был RONZI-сан, драммер BRAHMAN... Я даже не окликнул его, просто прошёл мимо, но это было удивительно, потому что совсем недавно я слушал песни BRAHMAN и смотрел их видео на YouTube.
Затем я пришёл в тренажёрный зал, походил в бассейне и принял ванну, а когда вошёл в раздевалку... сначала я не поверил своим глазам.
Неожиданно там оказались Ягами-сан и Хигучи-сан из BUCK-TICK...
Когда я переоделся и подошёл поздороваться, Ягами-сан уже был один, мы обменялись приветствиями и немного поговорили. Он был в курсе моих проблем с поясницей.
"А ведь в больнице я тоже смотрел DVD с записью фестиваля BUCK-TICK, в конце концов, у меня прямо какая-то мистическая связь с важными для меня людьми!" — самоуверенно подумал я.
Кажется, я определённо обладаю чем-то вроде силы притягивать такие события.
Мне хочется дорожить встречами, которые бывают только раз в жизни, у меня также бывают встречи, которые проистекают отсюда.
Так ранее я смог встретиться с людьми, которыми восхищался, и с людьми, с которыми хотел увидеться.
Ведь в конце концов "то, о чём думаешь" — это важно.
Таким образом, в один день у меня произошли две замечательные встречи.
Моя поясница тоже хорошо восстанавливается, и я смогу раньше выйти на сцену.
Сейчас я думаю только об этом.
Мои желания всегда сбываются.
◾ 29 марта (пт.)__________________
После обеда ходил в тренажёрный зал.
Вечером мне звонил Нэро, но я не смог ответь, потом пришёл от него мейл.
Нэро есть Нэро, он тоже думает о том, что делается и что надо будет сделать во время нашей вынужденной паузы. Это трудно облечь в какую-то определённую форму, но я не хочу бездействовать. Сейчас, когда я оказался не у дел, на Нэро легла эта ответственность.
Надо бы мне побыстрее выздоравливать.
Завтра фан-клубовский ивент по случаю Дня рождения Юу-куна.
Кажется, они будут выступать вчетвером. Из подробностей я услышал только порядок песен, но всё же надеюсь, что ребята постараются.
Хотя на то, чтобы мы смогли отыграть лайв впятером, ещё требуется время, мне хочется, чтобы участники группы, которые могут пока выступить только на этом мероприятии, и фаны получили удовольствие.
А я буду всячески желать им удачи дома.
◾ 30 марта (сб.)__________________
Сегодня состоялся ивент по случаю Дня рождения Юу-куна.
Меня не было на лайве.
Честно сказать, я беспокоился о том, как всё пройдёт, но по окончании мне позвонил Тэцу-сан и сказал, что всё прошло благополучно.
Это было важнее всего. Слава богу.
В следующий раз мы покажем всем идеальных MERRY, я тоже постараюсь.
В целом, ребята, вы хорошо поработали.
Я почувствовал огромную значимость каждой вещи, которые раньше были вполне обыденными.
Умыться. Принять ванну. Поесть. Поспать. Когда я жил обычной жизнью, ничего подобного не испытывал, но в больнице я начал это понимать. После операции я несколько дней не принимал ванну, обрадовался душу, попав туда спустя долгое время. В эти дни я даже не мог толком перевернуться во сне из-за боли. Не мог как следует питаться, меня держали на сбалансированной диете. Не мог передвигаться без поручней, даже в туалет самостоятельно не мог дойти... Когда об этом рассказывали другие, я думал: "Ну и фигня же!", как о чём-то, что меня не касается, но испытав это на собственном опыте, я наконец-то понял смысл этих рассказов.
У меня было много незаметных испытаний.
Даже сейчас временами на меня нападает беспокойство.
Когда я вижу в больнице пожилых людей или тех, кто в более худшем состоянии, чем я, то думаю: "Через несколько десятилетий я тоже стану таким? Что мне делать тогда? Снова операция? Не хочу. Только не это. Страшно". Выписавшись из больницы, смотрю ли я телевизор, выхожу ли на улицу, жду ли, когда переключится сигнал светофора, каждый раз, когда вижу людей вокруг себя, на меня накатывает панический страх... Серьёзно, я начинаю ощущать тошноту, сердце колотится и я чувствую, как мной овладевает невидимый страх. Я не могу стоять и опускаюсь на корточки на том месте. Я чувствовал, что схожу с ума.
"Со мной всё хорошо, всё хорошо", — каждый раз, когда я убеждал себя в этом, я реально боялся, что перестану быть собой. Я думал: "Неужели таким образом проявляется невроз?"
Какой же теперь станет моя жизнь?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Сообщение о проведении живого выступления "one man" в Tokyo Hibiya yagai dai оngakudou.
[часть I]
Реабилитация
◾ 12 марта (вт.)__________________
13 часов 19 минут.
Прошёл день после моего возвращения домой.
Я смог очень хорошо выспаться.
Погода также стояла замечательная, и я прогулялся вокруг дома.
Пока меня не было, построили новый дом, в парке расцвели цветы, и пейзаж немного изменился.
Когда я ложился в больницу в феврале, было холодно, а теперь довольно тепло.
Весна всё-таки.
Наступило такое чудное время года, поэтому я должен больше двигаться.
◾ 13 марта (ср.)__________________
Сегодня с утра дул сильный ветер, я не смог долго гулять на улице, вернулся домой и решил посмотреть одолженные мне Каору-саном DVD.
"LIVE 2003" группы COLDPLAY и "Live In The Lou / Bassassins" группы Story of the Year.
Обычно я вообще не смотрю DVD с западной музыкой, но подумал, что раз настали такие времена, почему бы и не одолжить их у Каору-сана.
COLDPLAY произвели хорошее впечатление, однако не слишком сильно меня затронули.
Story of the Year. Неистовый лайв, организация на высоте, и инструментальные партии были великолепными.
Песни мне тоже понравились своей зрелостью.
Подниматься на второй этаж и оттуда спрыгивать вниз на зрителей — нестандартно, как ни крути.
Я смотрел на это с некоторым волнением и учился.
Поскольку изначально не понятно, о чём говорится в западной музыке, а японский перевод лирики полностью отличается от впечатлений от прослушивания песен, до сих пор я недолюбливал и инстинктивно избегал её.
Хотя мне нравится слушать сборники в жанре melocore *melodic hardcore* и punk, у меня особо не было подходящего случая прикоснуться к зарубежным группам.
Шанс предоставился, когда во время госпитализации я получил мейл от Каору-сана: "Как дела после операции? Если есть что-то, чего бы тебе хотелось, дай мне знать", я ответил: "Уже всё хорошо. Кажется, здесь у меня появилась отличная возможность посмотреть DVD, которые я до сих пор не видел, и познакомиться с музыкой, которую обычно не слушаю", и тогда Каору-сан написал: "Я могу одолжить тебе DVD", и принёс потом штук 20 на выбор, специально ради этого пришёл ко мне в больницу.
В больнице я успел посмотреть "Anvil! A Hymn To The Human Spirit". Это было круто.
Мысли о группе, провал, мечты, рвение. Всё по полной программе.
Очень трогательный фильм.
◾ 14 марта (чт.)__________________
Чувствую небольшое напряжение в спине и пояснице.
Мне кажется, я неосознанно напрягаю мышцы, пытаясь оберегать тело.
Особенно напряжена область вокруг раны.
Мне нельзя снимать пластиковый корсет от 3 до 6 месяцев после операции, но я начинаю уставать от него, даже когда сижу или лежу.
В каком-то смысле он похож на доспех, используемый в кендо.
Этот корсет не даёт повернуться, согнуться или наклониться вперёд, но он очень сильно сдавливает тело.
Если я не буду носить его, то лечение затянется, возможен рецидив, и чтобы таких ужасов не случилось, сейчас приходится терпеть.
Мне ещё нельзя выполнять интенсивные упражнения и тренировать мышцы, поэтому мышцы спины и живота я проработать не могу.
Пока что для укрепления мышц ходьба в бассейне кажется предпочтительнее всего.
Думаю, на следующей неделе уже можно будет заглянуть в тренажёрный зал.
◾ 17 марта (вс.)__________________
Я вспомнил, как ровно неделю назад пребывал в таком волнении от того, что завтра меня выписывают, что даже уснуть не мог.
Вот уже неделя прошла с моего возвращения домой. Я уже в значительной степени привык жить своей обычной жизнью.
Рана на ощупь всё ещё плотная и выступающая, а окружающие мышцы натянуты и напряжены.
Завтра я пойду в тренажёрный зал, чтобы оформить документы на посещение бассейна.
Пускай потихоньку, не спеша, но мне нужно двигаться.
Головой я это понимаю, но всё же рефлекторно замираю, оберегая поясницу.
Нужно постепенно справиться с этим напряжением...
Говорят, что боксёр, травмируя руку, даже после условного излечения не может нанести удар.
"А что если снова будет травма?..." — думаю, что-то подобное сидит у него в сознании, и я сейчас тоже близок к этому состоянию.
Но в любом случае, если я остановлюсь, то не смогу двигаться вперёд, поэтому я решил всё-таки сделать этот шаг.
◾ 20 марта (ср.)__________________
Минул месяц после операции.
Ровно месяц назад я благополучно перенёс операцию и боролся с болью в полубессознательном состоянии...
Уже месяц прошёл.
Переживая события, которые не испытывал до сих пор, не успел и оглянуться, как этот месяц пролетел, но я уже привык к обычной жизни, гуляю в качестве тренировки, плаваю, и старюсь больше двигаться.
Ещё не всё идеально, но определённый прогресс, несомненно, есть.
Думаю, теперь я могу плавно и осознанно приступить к реабилитации.
◾ 25 марта (пн.)__________________
После полудня ходил в тренажёрный зал.
Чувствую, что простыл...
Сегодня температура воздуха понизилась, было холодно, и я не решался выйти на улицу, но тем не менее отправился в зал, чтобы походить и поплавать.
А потом — из-за сильного холода — забыл сходить к окулисту.
С середины февраля я чувствовал дискомфорт в нижнем веке левого глаза, но на время операции пришлось забыть об этом, однако на следующий день после выписки я увидел в зеркале, что припухлость увеличилась, и пошёл в больницу (а было бы неплохо, если бы меня осмотрели во время госпитализации...)
Похоже, в нижнем веке скопился гной, мне ткнули веко иглой и с помощью пинцета всё выдавили. Опять-таки, это больно...
Врач предупредил: "Будет больно!", — и точно, было...
Мне нужно было явиться повторно, чтобы продемонстрировать прогресс.
Заодно я проверил зрение, оно стало 0.7...
Кажется, придётся всё-таки носить очки...
◾ 28 марта (чт.)__________________
Не знаю, случайно ли так получилось, или я каким-то образом это притягиваю, но сегодня со мной произошли два удивительных события.
Во-первых, вот что.
Сегодня мне стало лучше, поэтому после обеда я пошёл в тренажёрный зал. По дороге я остановился на светофоре, вот сигнал поменялся, я иду и вижу перед собой знакомое лицо... это был RONZI-сан, драммер BRAHMAN... Я даже не окликнул его, просто прошёл мимо, но это было удивительно, потому что совсем недавно я слушал песни BRAHMAN и смотрел их видео на YouTube.
Затем я пришёл в тренажёрный зал, походил в бассейне и принял ванну, а когда вошёл в раздевалку... сначала я не поверил своим глазам.
Неожиданно там оказались Ягами-сан и Хигучи-сан из BUCK-TICK...
Когда я переоделся и подошёл поздороваться, Ягами-сан уже был один, мы обменялись приветствиями и немного поговорили. Он был в курсе моих проблем с поясницей.
"А ведь в больнице я тоже смотрел DVD с записью фестиваля BUCK-TICK, в конце концов, у меня прямо какая-то мистическая связь с важными для меня людьми!" — самоуверенно подумал я.
Кажется, я определённо обладаю чем-то вроде силы притягивать такие события.
Мне хочется дорожить встречами, которые бывают только раз в жизни, у меня также бывают встречи, которые проистекают отсюда.
Так ранее я смог встретиться с людьми, которыми восхищался, и с людьми, с которыми хотел увидеться.
Ведь в конце концов "то, о чём думаешь" — это важно.
Таким образом, в один день у меня произошли две замечательные встречи.
Моя поясница тоже хорошо восстанавливается, и я смогу раньше выйти на сцену.
Сейчас я думаю только об этом.
Мои желания всегда сбываются.
◾ 29 марта (пт.)__________________
После обеда ходил в тренажёрный зал.
Вечером мне звонил Нэро, но я не смог ответь, потом пришёл от него мейл.
Нэро есть Нэро, он тоже думает о том, что делается и что надо будет сделать во время нашей вынужденной паузы. Это трудно облечь в какую-то определённую форму, но я не хочу бездействовать. Сейчас, когда я оказался не у дел, на Нэро легла эта ответственность.
Надо бы мне побыстрее выздоравливать.
Завтра фан-клубовский ивент по случаю Дня рождения Юу-куна.
Кажется, они будут выступать вчетвером. Из подробностей я услышал только порядок песен, но всё же надеюсь, что ребята постараются.
Хотя на то, чтобы мы смогли отыграть лайв впятером, ещё требуется время, мне хочется, чтобы участники группы, которые могут пока выступить только на этом мероприятии, и фаны получили удовольствие.
А я буду всячески желать им удачи дома.
◾ 30 марта (сб.)__________________
Сегодня состоялся ивент по случаю Дня рождения Юу-куна.
Меня не было на лайве.
Честно сказать, я беспокоился о том, как всё пройдёт, но по окончании мне позвонил Тэцу-сан и сказал, что всё прошло благополучно.
Это было важнее всего. Слава богу.
В следующий раз мы покажем всем идеальных MERRY, я тоже постараюсь.
В целом, ребята, вы хорошо поработали.
Я почувствовал огромную значимость каждой вещи, которые раньше были вполне обыденными.
Умыться. Принять ванну. Поесть. Поспать. Когда я жил обычной жизнью, ничего подобного не испытывал, но в больнице я начал это понимать. После операции я несколько дней не принимал ванну, обрадовался душу, попав туда спустя долгое время. В эти дни я даже не мог толком перевернуться во сне из-за боли. Не мог как следует питаться, меня держали на сбалансированной диете. Не мог передвигаться без поручней, даже в туалет самостоятельно не мог дойти... Когда об этом рассказывали другие, я думал: "Ну и фигня же!", как о чём-то, что меня не касается, но испытав это на собственном опыте, я наконец-то понял смысл этих рассказов.
У меня было много незаметных испытаний.
Даже сейчас временами на меня нападает беспокойство.
Когда я вижу в больнице пожилых людей или тех, кто в более худшем состоянии, чем я, то думаю: "Через несколько десятилетий я тоже стану таким? Что мне делать тогда? Снова операция? Не хочу. Только не это. Страшно". Выписавшись из больницы, смотрю ли я телевизор, выхожу ли на улицу, жду ли, когда переключится сигнал светофора, каждый раз, когда вижу людей вокруг себя, на меня накатывает панический страх... Серьёзно, я начинаю ощущать тошноту, сердце колотится и я чувствую, как мной овладевает невидимый страх. Я не могу стоять и опускаюсь на корточки на том месте. Я чувствовал, что схожу с ума.
"Со мной всё хорошо, всё хорошо", — каждый раз, когда я убеждал себя в этом, я реально боялся, что перестану быть собой. Я думал: "Неужели таким образом проявляется невроз?"
Какой же теперь станет моя жизнь?
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий