"История болезни Гары" (Gara karute): Глава 6: 2013 год #2. Опен-эйр

[часть II]
Опен-эйр

Итак, началась настоящая реабилитация ради моего возвращения на сцену. Мышцы поясницы ослабели настолько, что я не могу нормально сидеть без поддержки рук. Я был удивлён этим. Не могу даже сидеть, обхватив колени. Тем не менее, интенсивные движения и упражнения для мышц живота и спины по-прежнему строго запрещены. После беседы с врачом я решил ходить в тренажёрный зал, потому что мне было сказано, что самая лучшая тренировка сейчас — ходьба в бассейне. И я ежедневно добросовестно посещал бассейн.
Проснувшись утром, я завтракал, днём гулял по окрестностям, после обеда отправлялся в зал и в течение часа старательно ходил в бассейне. Старательно ходил вместе с дедушками и бабушками. Поначалу рана всё ещё болела на погоду, чесалась, чувствовалось напряжение в этой области, мышцы спины были натянуты и вся нагрузка ложилась на поясницу, я не мог поднимать ноги, но всё это постепенно проходило во время хождения в бассейне, и движения становились более плавными. Даже когда я не мог свободно двигаться на суше, в воде это получалось легко.
Иногда мне хотелось попробовать поплавать, но я боялся, что моя поясница не справится с этой нагрузкой. Весь в брызгах, летящих от бултыхающихся рядом дедушек и бабушек, скорчив недовольную гримасу, я тем не менее не сдавался и продолжал ходить.
Кстати, хотя я и посещал этот зал ежедневно, но друзей там так и не завёл.

В один из таких вот повторяющихся по кругу дней, мне позвонил Нэро.
— Привет, давно тебя не слышал. Что случилось?
— Слушай, я тут подумал, что хочу, чтобы лайв по случаю возрождения Гары прошёл в Открытом зале Хибия. Что думаешь?
— Думаю, что опен-эйр — это отлично.
— Есть возможность летом снять концертную площадку в Хибия, я хотел бы провести там лайв возрождения Гары, если ты не против.
— Погоди-погоди. Мне хотелось бы, конечно, но я только недавно выписался из больницы и ещё не могу нормально двигаться. То есть я хочу это сделать, но действительно не знаю, когда смогу полностью восстановиться. ...А какого числа?
— 10 августа.
— 10 августа... Ещё через четыре месяца... Доктор говорит, что в течение полугода после операции нельзя делать никаких интенсивных упражнений...
— Вот оно что... Значит, не получится?..
— Дай мне немного времени, чтобы я точно мог понять, будет это возможно или нет. Я позанимаюсь реабилитацией в течение месяца и посмотрю, каких успехов смогу достигнуть. Потом опять созвонимся.
— Хорошо. Я хочу, чтобы возрождение состоялось в Хибия, но не хочу тебя напрягать этим.
Я был немного ошарашен таким неожиданным разговором, однако в глубине души уже всё решил. Только там. Я обязательно восстановлюсь к летнему опен-эйру. 10 августа я буду стоять на сцене. Отныне я начинаю реабилитацию с прицелом на этот лайв.
Позже мне рассказали, что Нэро собрал в офисе других членов группы и персонал, чтобы поговорить о моём возрождении, и прямо заявил: "Я хочу, чтобы возрождение состоялось в достойном месте, в таком месте, где бы присутствовала эмоциональная связь MERRY с фанами. И это может быть только намоленное место — Открытый зал Хибия." Так у меня появилась новая цель, и мои повторяющие по кругу дни теперь изменились.

◾ 11 апреля (чт.)__________________

Сегодня я был в больнице на регулярном осмотре.

Сделал рентген и посмотрел на свой послеоперационный прогресс.
Болты держатся всё так же крепко.
Кости ещё как следует не срослись, но восстановление идёт полным ходом.
Кроме того, в зависимости от моего состояния, возможно мне уже в следующем месяце можно будет снять корсет.
Тренировка мышц пока под запретом. Мне сказали, что нужно последить за состоянием в течение трёх месяцев.
Спустя время, мои впечатления от больницы теперь немного отличались от впечатлений тех дней, когда я здесь лежал.
Поскольку до следующего амбулаторного приёма оставалось время, я отправился в храм Канда Мёдзин.
Мне сказали, что выздоровление идёт хорошо.

Я впервые увидел свой послеоперационный рентген.
— Хм... да у меня действительно тут болты...
— Болты закреплены хорошо, не шатаются, так что всё в порядке. Вы выздоравливаете. Только, пожалуйста, не переусердствуйте, так как в тех местах, где мы производили манипуляции, кости ещё не срослись.
— По правде сказать, доктор... 10 августа я хочу выйти на сцену.
— Что ж... честно говоря, с этим могут быть трудности... Примерно через три месяца после операции Вы сможете достичь уровня, на котором можно жить обычной жизнью, сможете заниматься лёгким трудом и офисной работой. Через полгода Вы достигнете уровня, на котором можно будет выполнять лёгкие упражнения. Этот период очень важен, и если Вы переусердствуете, появится риск рецидива. Особенно, пожалуйста, не поднимайте ничего тяжёлого. И прекратите интенсивные упражнения и тренировки мышц.
— Вот как... Неужели совсем ничего нельзя сделать? Только в этот раз.
— Если Вы, Асада-сан, решите сделать это, я не смогу насильно остановить Вас, но как врач я говорю "нет". Как бы Вам ни хотелось, устраивать выступления слишком рано. Пока я ничего определённого не могу сказать, но дайте мне понаблюдать за Вашим состоянием в течение трёх месяцев. И в зависимости от ситуации мы примем решение.
Ещё слишком рано, как бы мне ни хотелось. Умом я понимал, что это невозможно, но я хотел что-то сделать.

От Накао-сенсэя.
Тренировка мышц → через три месяца после операции по состоянию
Остеопатическая клиника, массаж → в течение полугода (x)
Плавание → плавание брассом (x), плавание на спине — хорошо
И ещё несколько советов. Всё запрещённое запрещено. И не торопиться!

На обратном пути, чтобы немного отвлечься, я пошёл в Канда Мёдзин. Отчитался о том, что благополучно выписался из больницы. Я был очень обязан этому месту, буду обязан и впредь, и поэтому сделал денежное пожертвование. Когда я прихожу сюда, то чудесным образом успокаиваюсь, чувствую себя посвежевшим. Здесь "место силы" Гары.
Изо дня в день я хожу на реабилитацию в бассейн. Просто упорно хожу по периметру 25-метрового бассейна. Много хожу. Всё то же самое, что и раньше, однако чувства мои изменились.
"Шаг за шагом, я приближаюсь к своему возрождению".
Представляя себя поющим на сцене Открытого зала, я продолжал реабилитацию.


◾ 14 апреля (вс.)__________________

День рождения отца.
Вечером я поздравил его по телефону.
Он ещё не очень хорошо себя чувствовал, и его голос был немного слаб, но на мои слова: "Поздравляю с Днём рождения" он ответил: "Спасибо".
После выписки я обещал отправиться вместе с ним на горячие источники.

Сегодня с утра ветер был таким сильным, что я не мог спать из-за громкого звука.
В такие дни хочется оставаться дома, и я читал и дочитал до конца роман "Девушки".
Прочитав в больнице "Ночное колесо обозрения", я заинтересовался книгами Минато Канаэ, и купил ещё "Искупление" и "Девушки".
Хотя это и случилось позже, чем планировалось, но я смог его дочитать.
"Девушки" оказались самыми интересными из-за неожиданного развития сюжета и концовки.
Что бы мне почитать дальше?
Я получил много книг от фанов, поэтому пока что, кажется, в них у меня недостатка не будет.

С Днём рождения, отец. Давай побыстрее съездим на горячие источники.


◾ 15 апреля (пн.)__________________

Тренажёрный зал сегодня закрыт.

После обеда ходил оформлять страховку в районную администрацию.
Говорят, что за корсет, которым я сейчас пользуюсь, и который стоит примерно 50 тыс. иен, мне вернут 70% оплаты.
Процедуру оформления я закончил легко, но срок выплаты подойдёт только через три месяца.

Долго...


◾ 16 апреля (вт.)__________________

Во второй половине дня ходил в тренажёрный зал.
Вечером общались с согруппниками по скайпу.
Поговорили о возрождении, правда, немного.
Поскольку разговор не был завершён, мы перенесли его на послезавтра.


◾ 17 апреля (ср.)__________________

Пообедав, пошёл в тренажёрный зал.
Сегодня снова хорошая погода, но ветер сильный.
Вернувшись домой, проверил электронную почту у себя на компьютере, писал ответы.
Это был один из таких дней, о котором особо нечего сказать.
С некоторого времени кроме походов в тренажёрный зал у меня не так много поводов выбраться на улицу, поэтому некоторый стресс накапливается...
Интересно, нет ли какого-нибудь волшебного быстрого способа снять его?..


◾ 20 апреля (сб.)__________________

Сегодня ровно два месяца с моей операции.
Пронеслись в мгновение ока.
Послеоперационное восстановление идёт хорошо, и с раной проблем нет. Думаю, после поступательной реабилитации можно будет начинать и мышечные тренировки.
Ровно два месяца назад я не находил себе места от беспокойства накануне операции, и в это самое время (3 часа ночи) чувствовал облечение от того, что операция благополучно завершена, и при этом не мог спать от боли.
Моему рубцу уже два месяца.
Со вчерашнего вечера в Токио стоит плохая погода, стало так холодно, что трудно поверить, что сейчас весна.


◾ 22 апреля (пн.)__________________

После обеда посетил тренажёрный зал.
Ходил в течение часа.
Потом сидел дома.
Завтра участники группы занимаются подготовкой к записи, я постараюсь заглянуть к ним ненадолго.
Заодно и прогуляюсь для реабилитации.
Интересно, а мы виделись с тех пор, как они приходили меня навестить??
Когда же это было?..


◾ 23 апреля (вт.)__________________

Сегодня я ходил в студию, где участники группы занимаются предварительной подготовкой.
Юу-кун внезапно попросил меня спеть, и я робко попробовал.
Я так давно не пел, с самого выступления в AX.
Я был по-настоящему счастлив, получив эту возможность.
Если бы это был лайв, что бы я чувствовал?
На обратном пути я не смог пойти в тренажёрный зал, поэтому немного прогулялся по дороге домой.
С завтрашнего дня снова буду ходить в зал каждый день.
Иногда случается такое, что становится стимулом.
По дороге домой сделал селфи на мобильный телефон.
Заметил, что после выписки, кажется, ношу только спортивные костюмы...

Я встретился с участниками своей группы впервые с тех пор, как они приходили навестить меня. Хотя мы давно не виделись, с их стороны не было никакого волнения или там "Ура, с возвращением!" (смех), они вели себя вполне обычно. Всё казалось таким же, как и всегда.
И я по просьбе Юу-куна попробовал спеть пробный вариант песни. Впервые после АХ я держал в руках микрофон. Это тоже не вызвало большого волнения, даром я от возбуждения вцепился в него (смех).
Так как прошло слишком много времени, мой голос не был в своей силе, даже слушая сам себя, я понял, что получается неважно, но всё же пение доставило мне ни с чем не сравнимое удовольствие.
Насколько же счастливым я почувствовал бы себя сейчас на лайве? Насколько хорошие чувства испытывал бы? Не только ходьба, но иногда и такие вот перспективы становятся отличным подспорьем для реабилитации.


◾ 28 апреля (вс.)__________________

Я не понимаю, что происходит...
Сегодня я вышел на улицу и долго гулял в течение часа.
Когда вернулся домой, болела поясница.
Неужели слишком много ходил?..
Я до сих пор не знаю, как долго мне можно ходить, чтобы всё было в порядке...
Завтра праздник, и тренажёрный зал опять не работает, так что буду гулять...


◾ 30 апреля (вт.)__________________

Сегодня заканчивается апрель. Незаметно как пролетел.
Всего разок я съездил к родителям, а в остальном вёл вполне обычный образ жизни.
Сегодня я наконец-то пошёл в зал после перерыва, но внезапно почувствовал себя плохо во время ходьбы, рано ушёл и, вернувшись домой, лёг спать.

Меня тошнит и живот болит.
Выпил лекарство, но оно не помогло.
Съел что-то не то?
Или же, наоборот, простыл, и поэтому мне плохо?
Не совсем понятно, но на всякий случай я решил перед сном принять лекарство от простуды.

И... я позвонил Нэро:
— Давай сделаем опен-эйр.

До сих пор мы несколько раз разговаривали об этом с членами группы по скайпу, но теперь я решился. Надо сообщить в компанию: "Мы будем делать опен-эйр". Сказать по правде, я принял решение, полагаясь только на свои ощущения. Я особо не задумывался о том, как буду передвигаться и петь через несколько месяцев. Месяц назад моё тело начало более или менее нормально двигаться и боль прошла. Но тем не менее я был далёк от того, чтобы провести идеальное выступление, не было гарантии, что всё получится. Я солгал как участникам группы, так и компании.
"Доктор сказал, если моё восстановление продолжится такими же темпами, можно будет выступить на лайве, так что..."
На самом деле, кости ещё не срослись, и никакого разрешения мне врач не давал. До сих пор мне хотелось стоять на сцене Открытого зала. Если я упущу это время для возрождения, то где и когда в следующий раз — через сколько месяцев? или через сколько лет? — и смогу ли вообще выйти на сцену? Вот о чём я волновался.
И разумеется, чтобы стоять на сцене, я решил не искать оправданий, решил непременно привести своё тело в порядок за оставшиеся три месяца.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi