[часть IV]
Тревога и нетерпение
◾ 1 июня (сб.)__________________
Начался новый месяц.
С сегодняшнего дня у меня будет месяц на то, чтобы привести тело в порядок.
Думаю, что подготовка к опен-эйру будет напряжённой, поэтому мне необходимо позаботиться о своём здоровье.
Сегодня я случайно услышал по телевизору музыку, которая привлекла мое внимание, поэтому я поискал ее и узнал, что это турецкий военный марш.
Почему-то меня заинтересовало звучание этой мелодии.
Я подумал, что её можно использовать для альбома или SE, например.
Это очень любопытно, потому что меня не часто привлекают звуки, доносящиеся из телевизора.
Напишу об этом здесь, чтобы не забыть.
Турецкий военный марш / Мехтерхане
◾ 3 июня (пн.)__________________
С полудня у нас подготовка к записи.
После обеда мне нужно было в тренажёрный зал, поэтому я записал вокал и сразу же отправился туда.
В зале я выполнил комплекс упражнений, который мне дали на днях.
Вечером посмотрел запись лайва "Shirokuro hitsuji" *"Белые и чёрные овцы"*.
"Kuroi hitsuji" несут в себе заряд мощи. Песни там тоже необузданные.
Присутствуют и необычайно захватывающие моменты.
Посмотрев записи лайвов впервые за долгое время, я многое вынес для себя.
Песни "Shiroi hitsuji" тоже весьма хороши.
Однако атмосфера и использование пространства на сцене оставляют желать лучшего.
Я увидел множество проблем, которые нужно постараться исправить в следующий раз.
Думаю, просто замечательно, что я смог посмотреть это до предстоящего опен-эйра.
◾ 4 июня (вт.)__________________
Сегодня День рождения у моего любимого пёсика Панка.
Мы отпраздновали его, съев вечером торт.
Давненько я не ел тортов.
Завтра продолжится работа с группой.
Сохраняя мотивацию, я выложусь по полной.
Всё ещё думаю о том, какую сделать причёску...
◾ 5 июня (ср.)__________________
Во второй половине дня у нас собрание в офисе.
Неожиданно на эту встречу пришёл и Томми-сан.
Собрание началось в 14 часов, а закончилось уже после 20-ти...
Несмотря на то, что мы потратили столько времени, осталось ещё много нерешённых вопросов.
В этой организации, называемой компанией, довольно сложно говорить, что хочешь, и делать, что пожелаешь.
Полагаю, мне просто нужно смотреть вперёд и думать о своей будущей деятельности, а не о том, что находится у меня под носом, и должно произойти в самом ближайшем будущем.
Например, где бы я хотел оказаться через 5 лет? Как я себе это представляю?
"Петь с уверенностью в своих силах" —
несмотря ни на что, это самое главное, о чём мне следует помнить.
◾ 6 июня (чт.)__________________
Во второй половине дня у меня примерка костюма в офисе компании.
Поскольку предстоящее выступление должно стать нашим возрождением, я предлагал костюмы по наитию, но после долгих размышлений решил, что буду представлять совершенно нового Гару.
Это доставило стилисту немало хлопот, но меня беспокоил результат.
Я смог лишь смутно описать возникший в голове образ, но он сказал, что постарается успеть к началу съёмок.
Я ищу нового Гару, достойного своего возрождения.
Сакураи-сан из BUCK-TICK в книге тоже говорил сотрудникам: "Если не будет изменений, то не будет и продвижения".
Думаю, этим всё и исчерпывается. И я буду продолжать искать до тех пор, пока не найду.
Ну, а если это так, мне следовало начать искать что-то новое с начала июня, а уже прошла целая неделя... Если я не потороплюсь с этим, то могу не успеть...
А вечером меня пригласили на предварительный показ первой части документального фильма "Феномен BUCK-TICK".
MERRY тоже участвовали в съёмках. Я был необычайно рад.
Это была уникальная возможность принять участие в историческом мероприятии, посвященном 25-летию BUCK-TICK.
Как же здорово, что я занимаюсь музыкой.
Я так счастлив, что смог стать частью этой истории.
◾ 7 июня (пт.)__________________
Иду в студию на подготовку к записи.
Сегодня в 16.00 у меня по расписанию занятия с инструктором, поэтому я прервал подготовку на середине и отправился в тренажёрный зал. Тем более, что она прошла не совсем так, как ожидалось: мы перепробовали много разных вещей, но не одна из них не показалась мне годной.
В тренажёрном зале у меня — измерение параметров тела, пересмотр комплекса упражнений, мышечная тренировка и бассейн.
Спустя неделю после начала силовых тренировок я не заметил никаких изменений в своём организме...
Наверное, всему виной мои ужаснейшие пищевые привычки...
Надо увеличить приём протеинов до двух раз в день: утром и вечером. Избегать обезвоживания. Есть побольше белка.
Без этого сколько бы я ни тренировал мышцы, должного эффекта не будет.
До опен-эйра ещё два месяца...
Сказать по правде, не знаю, успею ли я, но постараюсь сделать всё, что могу.
Если я не буду заставлять себя, всё может повториться, у меня до сих пор ещё сохраняются болевые ощущения в левом бедре... Хотя, возможно, это из-за тренировки мышц...
◾ 8 июня (сб.)__________________
Смотрел "Всеобщие выборы AKB48".
(Синода) Марико-сама тоже выпускается?..
◾ 10 июня (пн.)__________________
До опен-эйра осталось всего два месяца.
В этом месяце мне предстоит борьба за натренированные мышцы. Насколько я выздоровел? После полного восстановление я смогу заняться мышечными тренировками ещё интенсивнее.
Сегодня я иду в парикмахерский салон делать стрижку.
В итоге я так и не смог определиться с тем, какую причёску хочу, поэтому просто осветлил волосы и уложил их так, чтобы приблизить к имеющемуся в голове образу.
После обесцвечивания, волосы повредились и стали как эмаль, сильно ломались и я ничего не смог с ними сделать, но после сегодняшней стрижки они, кажется, уже начали восстанавливаться и стали выглядеть лучше. Я хочу к опен-эйру немного добавить цвета.
Давненько уже я не ждал с таким нетерпением живых выступлений.
Пусть я немного нервничаю, но моё желание как можно скорее выйти на сцену непреодолимо.
В течение следующих двух месяцев я сделаю всё возможное, чтобы встретить этот день в наилучшей форме.
◾ 11 июня (вт.)__________________
После обеда я ходил в студию на подготовку к записи.
Песни идут со скрипом...
Пока мы не определимся с заглавной песней, работа с места не сдвинется...
Я также решил, что нам надо написать новую мелодию.
Если не сделаем так, то ничего не запустится, поэтому мы должны сделать это в первую очередь.
◾ 12 июня (ср.)__________________
Сегодня у нас фотосъёмка для памфлета, который будет выпущен к опен-эйру.
К сожалению, идёт дождь...
По дороге к месту съёмки дождь шёл всё время, но когда мы начали работать, временами он прекращался.
Прошло уже много времени с моей последней фотосессии. С этим фотографом мы также работали впервые, и я хотел, чтобы он сфотографировал меня спереди.
Хасимото Руи-сан.
Даже во время беглого просмотра я обнаружил, что все фотографии сделаны великолепно.
С нетерпением жду возможности увидеть готовые работы.
Когда я внимательно рассмотрел фото, то смог только воскликнуть: "О-о!!"
Хотелось бы, чтобы он когда-нибудь снял наше живое выступление.
Я думаю, что у этих фотографий определённо другой вкус, по сравнению с тем, что был раньше.
◾ 13 июня (чт.)__________________
Вчера из-за съёмки я пропустил занятие, поэтому днём отправился в тренажёрный зал.
Сегодня много занимался в бассейне.
Сейчас я работаю над созданием мелодии, но не получается подобрать хорошую...
Это будет важный сингл для обновлённых MERRY, поэтому я хочу делать его до тех пор, пока не буду удовлетворён.
◾ 16 июня (вс.)__________________
После полудня у нас была встреча по Skype по поводу подготовки к записи.
Мы наконец определились с направлением.
Неожиданно завтра тоже надо будет заниматься подготовкой.
У меня по плану тренажёрный зал, поэтому мы начнём ночью.
В последние несколько дней мой режим дня сместился, я сплю в непривычное время, и поэтому ощущаю себя странно...
◾ 17 июня (пн.)__________________
Во второй половине дня — тренажёрный зал.
В последнее время я стал интенсивнее тренироваться, и мне становится всё труднее...
Чувствую себя физически невероятно уставшим.
После зала я пошёл в студию на подготовку к записи.
С песней, которая уже вот-вот начала было вырисовываться в окончательном варианте, снова возникли проблемы...
◾ 18 июня (вт.)__________________
Сходил поужинать.
Наконец-то увиделся с Тацуро, Мияваки, Масая-куном и Саси-чаном и смог поблагодарить их за внимание ко мне во время болезни.
В последний раз мы с ними виделись в феврале, и с тех пор у нас накопилось много тем для разговоров.
После долгого перерыва я снова прекрасно провёл время.
А ещё завтра годовщина смерти моего прежнего питомца, хорька Кацуо.
Уже седьмая.
◾ 19 июня (ср.)__________________
Годовщина смерти Кацуо...
Я решил, что буду ходить на кладбище каждый год.
Перед этим я отвёл Панка на стрижку, и оттуда уже прямиком отправился на кладбище.
Вернувшись домой, я пошёл продлевать свои водительские права.
У меня было мало времени, однако удалось всё закончить благополучно.
◾ 20 июня (чт.)__________________
Собрание в компании.
Откровенно говоря, разговор был не из приятных.
Мои избалованность, слабость и другие отрицательные черты характера были обличены...
Мне не нужно так много размышлять.
Мне не нужно так много действовать...
Я был настолько зациклен на внешнем и сиюминутном, что упустил из виду суть и направление.
Единственное, что я могу сейчас сделать, это измениться.
Единственный способ продолжать играть в группе — измениться.
Мне нужно принять решение.
Отбросить сожаления.
Действовать так, будто в последний раз.
Я все еще могу это сделать.
У меня нет другого выбора, кроме как сделать это.
Не давать себе поблажек.
Бороться, сопротивляться.
◾ 22 июня (сб.)__________________
Сегодня занимался подготовкой к записи из дома через Skype.
Песни гуляют туда-сюда и никак не хотят принимать окончательную форму...
Вроде бы всё начинает более или менее получаться, но потом опять возвращается в исходную точку...
Искать выход из этого положения становится всё труднее...
Но если я начну волноваться, то проиграю.
Если трясётся несущая ось, то и всё вокруг начинает трястись.
Когда-то техник Кониси-сан сказал мне: "За деревьями ты можешь не увидеть леса".
Я думаю, именно это со мной сейчас и происходит.
Я слишком детально прорабатываю деревья, поэтому не могу увидеть лес...
◾ 24 июня (пн.)__________________
Сегодня с утра было много сообщений от матери.
Бабушка в критическом состоянии...
Срочно возвращайся домой.
Пожалуйся, постарайся успеть!
Я немедленно сел в поезд и отправился прямиком в больницу. Когда я приехал, вся семья уже была в сборе. Всё, что я мог, это стоять рядом, держать бабушку за руку и говорить: "Я приехал к тебе!". Несколько раз у неё останавливалось дыхание. Каждый раз я похлопывал её по плечу или по груди и звал. И тогда она снова начинала дышать... Так продолжалось несколько раз.
Я смотрел сейчас на пропасть между жизнью и смертью, открывавшуюся на моих глазах.
Бабушка была очень добра ко мне. Всякий раз, когда мы встречались, она говорила: "Сможешь ли ты зарабатывать на жизнь музыкой? Не перетруждайся. Береги себя", или "Никогда не причиняй людям неприятности и никогда не принимай нехорошие препараты".
На следующий день утром, в 11 часов 12 минут, бабушка умерла во сне. Впервые я отдавал кому-то последние почести. Кажется, люди сохраняют способность слышать до самого конца. Даже если сердце перестаёт биться, уши продолжают слышать, поэтому слова, сказанные усопшему, доходят до него.
"Спасибо за всё. Мне очень жаль, что я заставлял тебя так волноваться. С этого момента я буду делать всё, что в моих силах, поэтому, пожалуйста, приглядывай за мной".
Когда я просматривал альбом в поисках портрета моей покойной бабушки, то нашёл там множество своих младенческих и детских фотографий. Вот как трогательно она обо мне заботилась...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Тревога и нетерпение
◾ 1 июня (сб.)__________________
Начался новый месяц.
С сегодняшнего дня у меня будет месяц на то, чтобы привести тело в порядок.
Думаю, что подготовка к опен-эйру будет напряжённой, поэтому мне необходимо позаботиться о своём здоровье.
Сегодня я случайно услышал по телевизору музыку, которая привлекла мое внимание, поэтому я поискал ее и узнал, что это турецкий военный марш.
Почему-то меня заинтересовало звучание этой мелодии.
Я подумал, что её можно использовать для альбома или SE, например.
Это очень любопытно, потому что меня не часто привлекают звуки, доносящиеся из телевизора.
Напишу об этом здесь, чтобы не забыть.
Турецкий военный марш / Мехтерхане
◾ 3 июня (пн.)__________________
С полудня у нас подготовка к записи.
После обеда мне нужно было в тренажёрный зал, поэтому я записал вокал и сразу же отправился туда.
В зале я выполнил комплекс упражнений, который мне дали на днях.
Вечером посмотрел запись лайва "Shirokuro hitsuji" *"Белые и чёрные овцы"*.
"Kuroi hitsuji" несут в себе заряд мощи. Песни там тоже необузданные.
Присутствуют и необычайно захватывающие моменты.
Посмотрев записи лайвов впервые за долгое время, я многое вынес для себя.
Песни "Shiroi hitsuji" тоже весьма хороши.
Однако атмосфера и использование пространства на сцене оставляют желать лучшего.
Я увидел множество проблем, которые нужно постараться исправить в следующий раз.
Думаю, просто замечательно, что я смог посмотреть это до предстоящего опен-эйра.
◾ 4 июня (вт.)__________________
Сегодня День рождения у моего любимого пёсика Панка.
Мы отпраздновали его, съев вечером торт.
Давненько я не ел тортов.
Завтра продолжится работа с группой.
Сохраняя мотивацию, я выложусь по полной.
Всё ещё думаю о том, какую сделать причёску...
◾ 5 июня (ср.)__________________
Во второй половине дня у нас собрание в офисе.
Неожиданно на эту встречу пришёл и Томми-сан.
Собрание началось в 14 часов, а закончилось уже после 20-ти...
Несмотря на то, что мы потратили столько времени, осталось ещё много нерешённых вопросов.
В этой организации, называемой компанией, довольно сложно говорить, что хочешь, и делать, что пожелаешь.
Полагаю, мне просто нужно смотреть вперёд и думать о своей будущей деятельности, а не о том, что находится у меня под носом, и должно произойти в самом ближайшем будущем.
Например, где бы я хотел оказаться через 5 лет? Как я себе это представляю?
"Петь с уверенностью в своих силах" —
несмотря ни на что, это самое главное, о чём мне следует помнить.
◾ 6 июня (чт.)__________________
Во второй половине дня у меня примерка костюма в офисе компании.
Поскольку предстоящее выступление должно стать нашим возрождением, я предлагал костюмы по наитию, но после долгих размышлений решил, что буду представлять совершенно нового Гару.
Это доставило стилисту немало хлопот, но меня беспокоил результат.
Я смог лишь смутно описать возникший в голове образ, но он сказал, что постарается успеть к началу съёмок.
Я ищу нового Гару, достойного своего возрождения.
Сакураи-сан из BUCK-TICK в книге тоже говорил сотрудникам: "Если не будет изменений, то не будет и продвижения".
Думаю, этим всё и исчерпывается. И я буду продолжать искать до тех пор, пока не найду.
Ну, а если это так, мне следовало начать искать что-то новое с начала июня, а уже прошла целая неделя... Если я не потороплюсь с этим, то могу не успеть...
А вечером меня пригласили на предварительный показ первой части документального фильма "Феномен BUCK-TICK".
MERRY тоже участвовали в съёмках. Я был необычайно рад.
Это была уникальная возможность принять участие в историческом мероприятии, посвященном 25-летию BUCK-TICK.
Как же здорово, что я занимаюсь музыкой.
Я так счастлив, что смог стать частью этой истории.
◾ 7 июня (пт.)__________________
Иду в студию на подготовку к записи.
Сегодня в 16.00 у меня по расписанию занятия с инструктором, поэтому я прервал подготовку на середине и отправился в тренажёрный зал. Тем более, что она прошла не совсем так, как ожидалось: мы перепробовали много разных вещей, но не одна из них не показалась мне годной.
В тренажёрном зале у меня — измерение параметров тела, пересмотр комплекса упражнений, мышечная тренировка и бассейн.
Спустя неделю после начала силовых тренировок я не заметил никаких изменений в своём организме...
Наверное, всему виной мои ужаснейшие пищевые привычки...
Надо увеличить приём протеинов до двух раз в день: утром и вечером. Избегать обезвоживания. Есть побольше белка.
Без этого сколько бы я ни тренировал мышцы, должного эффекта не будет.
До опен-эйра ещё два месяца...
Сказать по правде, не знаю, успею ли я, но постараюсь сделать всё, что могу.
Если я не буду заставлять себя, всё может повториться, у меня до сих пор ещё сохраняются болевые ощущения в левом бедре... Хотя, возможно, это из-за тренировки мышц...
◾ 8 июня (сб.)__________________
Смотрел "Всеобщие выборы AKB48".
(Синода) Марико-сама тоже выпускается?..
◾ 10 июня (пн.)__________________
До опен-эйра осталось всего два месяца.
В этом месяце мне предстоит борьба за натренированные мышцы. Насколько я выздоровел? После полного восстановление я смогу заняться мышечными тренировками ещё интенсивнее.
Сегодня я иду в парикмахерский салон делать стрижку.
В итоге я так и не смог определиться с тем, какую причёску хочу, поэтому просто осветлил волосы и уложил их так, чтобы приблизить к имеющемуся в голове образу.
После обесцвечивания, волосы повредились и стали как эмаль, сильно ломались и я ничего не смог с ними сделать, но после сегодняшней стрижки они, кажется, уже начали восстанавливаться и стали выглядеть лучше. Я хочу к опен-эйру немного добавить цвета.
Давненько уже я не ждал с таким нетерпением живых выступлений.
Пусть я немного нервничаю, но моё желание как можно скорее выйти на сцену непреодолимо.
В течение следующих двух месяцев я сделаю всё возможное, чтобы встретить этот день в наилучшей форме.
◾ 11 июня (вт.)__________________
После обеда я ходил в студию на подготовку к записи.
Песни идут со скрипом...
Пока мы не определимся с заглавной песней, работа с места не сдвинется...
Я также решил, что нам надо написать новую мелодию.
Если не сделаем так, то ничего не запустится, поэтому мы должны сделать это в первую очередь.
◾ 12 июня (ср.)__________________
Сегодня у нас фотосъёмка для памфлета, который будет выпущен к опен-эйру.
К сожалению, идёт дождь...
По дороге к месту съёмки дождь шёл всё время, но когда мы начали работать, временами он прекращался.
Прошло уже много времени с моей последней фотосессии. С этим фотографом мы также работали впервые, и я хотел, чтобы он сфотографировал меня спереди.
Хасимото Руи-сан.
Даже во время беглого просмотра я обнаружил, что все фотографии сделаны великолепно.
С нетерпением жду возможности увидеть готовые работы.
Когда я внимательно рассмотрел фото, то смог только воскликнуть: "О-о!!"
Хотелось бы, чтобы он когда-нибудь снял наше живое выступление.
Я думаю, что у этих фотографий определённо другой вкус, по сравнению с тем, что был раньше.
◾ 13 июня (чт.)__________________
Вчера из-за съёмки я пропустил занятие, поэтому днём отправился в тренажёрный зал.
Сегодня много занимался в бассейне.
Сейчас я работаю над созданием мелодии, но не получается подобрать хорошую...
Это будет важный сингл для обновлённых MERRY, поэтому я хочу делать его до тех пор, пока не буду удовлетворён.
◾ 16 июня (вс.)__________________
После полудня у нас была встреча по Skype по поводу подготовки к записи.
Мы наконец определились с направлением.
Неожиданно завтра тоже надо будет заниматься подготовкой.
У меня по плану тренажёрный зал, поэтому мы начнём ночью.
В последние несколько дней мой режим дня сместился, я сплю в непривычное время, и поэтому ощущаю себя странно...
◾ 17 июня (пн.)__________________
Во второй половине дня — тренажёрный зал.
В последнее время я стал интенсивнее тренироваться, и мне становится всё труднее...
Чувствую себя физически невероятно уставшим.
После зала я пошёл в студию на подготовку к записи.
С песней, которая уже вот-вот начала было вырисовываться в окончательном варианте, снова возникли проблемы...
◾ 18 июня (вт.)__________________
Сходил поужинать.
Наконец-то увиделся с Тацуро, Мияваки, Масая-куном и Саси-чаном и смог поблагодарить их за внимание ко мне во время болезни.
В последний раз мы с ними виделись в феврале, и с тех пор у нас накопилось много тем для разговоров.
После долгого перерыва я снова прекрасно провёл время.
А ещё завтра годовщина смерти моего прежнего питомца, хорька Кацуо.
Уже седьмая.
◾ 19 июня (ср.)__________________
Годовщина смерти Кацуо...
Я решил, что буду ходить на кладбище каждый год.
Перед этим я отвёл Панка на стрижку, и оттуда уже прямиком отправился на кладбище.
Вернувшись домой, я пошёл продлевать свои водительские права.
У меня было мало времени, однако удалось всё закончить благополучно.
◾ 20 июня (чт.)__________________
Собрание в компании.
Откровенно говоря, разговор был не из приятных.
Мои избалованность, слабость и другие отрицательные черты характера были обличены...
Мне не нужно так много размышлять.
Мне не нужно так много действовать...
Я был настолько зациклен на внешнем и сиюминутном, что упустил из виду суть и направление.
Единственное, что я могу сейчас сделать, это измениться.
Единственный способ продолжать играть в группе — измениться.
Мне нужно принять решение.
Отбросить сожаления.
Действовать так, будто в последний раз.
Я все еще могу это сделать.
У меня нет другого выбора, кроме как сделать это.
Не давать себе поблажек.
Бороться, сопротивляться.
◾ 22 июня (сб.)__________________
Сегодня занимался подготовкой к записи из дома через Skype.
Песни гуляют туда-сюда и никак не хотят принимать окончательную форму...
Вроде бы всё начинает более или менее получаться, но потом опять возвращается в исходную точку...
Искать выход из этого положения становится всё труднее...
Но если я начну волноваться, то проиграю.
Если трясётся несущая ось, то и всё вокруг начинает трястись.
Когда-то техник Кониси-сан сказал мне: "За деревьями ты можешь не увидеть леса".
Я думаю, именно это со мной сейчас и происходит.
Я слишком детально прорабатываю деревья, поэтому не могу увидеть лес...
◾ 24 июня (пн.)__________________
Сегодня с утра было много сообщений от матери.
Бабушка в критическом состоянии...
Срочно возвращайся домой.
Пожалуйся, постарайся успеть!
Я немедленно сел в поезд и отправился прямиком в больницу. Когда я приехал, вся семья уже была в сборе. Всё, что я мог, это стоять рядом, держать бабушку за руку и говорить: "Я приехал к тебе!". Несколько раз у неё останавливалось дыхание. Каждый раз я похлопывал её по плечу или по груди и звал. И тогда она снова начинала дышать... Так продолжалось несколько раз.
Я смотрел сейчас на пропасть между жизнью и смертью, открывавшуюся на моих глазах.
Бабушка была очень добра ко мне. Всякий раз, когда мы встречались, она говорила: "Сможешь ли ты зарабатывать на жизнь музыкой? Не перетруждайся. Береги себя", или "Никогда не причиняй людям неприятности и никогда не принимай нехорошие препараты".
На следующий день утром, в 11 часов 12 минут, бабушка умерла во сне. Впервые я отдавал кому-то последние почести. Кажется, люди сохраняют способность слышать до самого конца. Даже если сердце перестаёт биться, уши продолжают слышать, поэтому слова, сказанные усопшему, доходят до него.
"Спасибо за всё. Мне очень жаль, что я заставлял тебя так волноваться. С этого момента я буду делать всё, что в моих силах, поэтому, пожалуйста, приглядывай за мной".
Когда я просматривал альбом в поисках портрета моей покойной бабушки, то нашёл там множество своих младенческих и детских фотографий. Вот как трогательно она обо мне заботилась...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий