"История болезни Гары" (Gara karute): Глава 7: 2013 год #3. Возрождение

 

Глава седьмая: 2013 год #3

Проведение выступления по случаю возвращения Гары ”MERRY [devour act 2] "Haikei, mottomo kusai yuugi zetsubou no mado kara yami ni furu hoshi... musaborikuu yume (Милостивые господа, самое отвратительное развлечение, звезда, падающая во тьме из окна отчаяния... пожирающие мечты)" at Hibiya yagai оngakudou (Концертный зал под открытым небом Хибия)" (10.08.2013) ＠Hibiya yagai оngakudou

Релиз сингла "ZERO" (6 ноября того же года）

[часть I]
Возрождение


Вот и наступил август. Начинается месяц решающей битвы, месяц старта, месяц возрождения. Как-то у меня получилось зайти так далеко... Я никогда не думал, что смогу выйти на сцену через шесть месяцев после операции, однако каким-то образом мне удалось дойти до этого момента. И, несмотря на тревогу, боль и страх, я всё же думаю, что хорошо постарался ради этого дня.
Ещё десять дней... И я буду стоять на сцене переполненного Концертного зала Хибия во время выступления по случаю своего возвращения.


◾ 2 августа (пт.)__________________

Сегодня в тренажёрном зале день измерения параметров тела.
В параметрах ничего особенно не изменилось, но двигаться стало гораздо легче.
До концерта в Хибия осталось совсем чуть-чуть, поэтому сегодня я выложился по полной, приложив ещё больше усилий, чем обычно.

Этой ночью мы завершили черновое сведение нашего следующего релиза.
Всё выглядит очень хорошо.
Заглавная песня бросает каждому вызов попробовать сделать что-то новое. Мелодия припева длинная, раньше мы таких ещё не делали, и манера пения здесь тоже имеет свои особенности.
Несмотря на то, что с момента нашей последней записи прошло уже много времени, все три песни получились отлично, мне было комфортно их петь.
Кажется, давно уже не было такой записи.
С моим голосом тоже всё было в полном порядке, и я испытывал удовлетворение, когда закончил петь.

Завтра утром я поеду в родительский дом, чтобы присутствовать на захоронении праха бабушки.
Поездка днём, а уже ночью меня ждёт репетиция. Я поеду, чтобы передать бабушке приглашение на выступление в Хибия.


◾ 3 августа (сб.)__________________

Сегодня утром я вернулся в дом моих родителей.
Поминальная служба на сорок девятый день и погребение праха бабушки.
Я причинил всем много беспокойства, потому что хотел быть там во что бы то ни стало, но репетицию удалось перенести на ночное время, чтобы я смог на ней присутствовать.
Я положил приглашение на концерт в Хибия перед алтарём, произнёс: "Пожалуйста, присмотри за мной!", и затем покинул дом бабушки.

Теперь настала моя очередь постараться изо всех сил.
Во время вынужденного перерыва мне помогали многие люди.
В назначенный день я выйду на сцену с чувством благодарности всем им.

Дедуля, бабуля, приходите вместе посмотреть на моё выступление в Хибия!!

Я вернулся в Токио около 20-ти часов, немного поспал, и с полуночи приступил к репетиции.
Пел на протяжении всего времени, отведённого под основную часть.
Ближе к концу я устал и поэтому начал прикладывать больше усилий для пения, из-за чего голос стал хриплым.
Не смог даже спеть анкоры.
В пять часов утра я вернулся домой.

Расписание у меня в последние несколько дней было странным, и это не могло не отразиться на состоянии тела.


◾ 5 августа (пн.)__________________

Репетиция началась ночью в арендованном для этой цели лайв-хаусе.
Некоторые сотрудники могли приехать только сегодня, поэтому мы прогнали всё так, как оно должно быть с учётом реальных обстоятельств, оставалось только проверить кое-какие моменты.
Я всё ещё очень боялся подпрыгивать и прыгать со своего ученического стола...
Домой я вернулся в шесть утра...
Устал...
Быстрее спать!..


◾ 7 августа (ср.)__________________

Первый день генеральной репетиции.
Проверяя полностью весь процесс, я пел до самого конца.
Пытаясь подстроиться под условия открытой концертной площадки, я выключил кондиционер, и стало довольно жарко.
Но летом на улице совсем не так.


◾ 8 августа (чт.)__________________

Перед лайвом я внезапно отправился в больницу.
Нужно было устранить беспокойство.
Я получил одобрение от Накао-сэнсея, так что можно наконец расслабиться...
"Только давайте без фанатизма!" - напутствовал меня он.
Как хорошо, что я пришёл сюда перед лайвом в Хибия.
Я и в самом деле почувствовал облегчение.


Уже начались генеральные репетиции, а я всё ещё боюсь подпрыгивать и прыгать со стола... вернее, я до сих пор этого не сделал. Может быть, я и мог бы, но... если вдруг что-то пойдёт не так, последствия будут необратимыми. И тогда уже никакого возвращения не будет.
Думаю, я пошёл в больницу только лишь затем, чтобы услышать от врача: "Всё будет в порядке!".
И врач мне это сказал! Так что теперь действительно всё в порядке.
После больницы я отправился в храм Канда Мёдзин, чтобы помолиться об успехе нашего выступления. По прогнозам в день концерта ожидается самая жаркая погода за последние десять лет...

Сейчас уже ничего не остаётся, кроме как дождаться предстоящего события... На сегодняшний день я уже сделал всё, что мог. Теперь остаётся только просто поверить в себя...
Во время приостановки деятельности мне действительно помогало очень много людей. Я хочу выйти на сцену и спеть с благодарностью всем этим людям. Ради фанатов, которые ждали меня. В любом случае, мне хочется показать, как я пою, твёрдо стоя на ногах. Однако же я определённо не хочу, чтобы это выступление стало чем-то вроде: "Поздравляем с возобновлением деятельности!! С возвращением, Гара!!".
Прошло уже полгода с нашего последнего лайва... у нас ещё не было таких долгих перерывов между выступлениями... К тому же, это Хибия. Это просто замечательное место, чтобы заявить о своём возвращении!! Просто идеальное!!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi